1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,770
(musica orchestrale delicata)

4
00:00:27,944 --> 00:00:31,656
- [Donna] La mia vita è letteralmente cambiata
sono state le montagne russe,

5
00:00:31,698 --> 00:00:35,160
molti alti
e molti bassi.

6
00:00:35,201 --> 00:00:38,329
A volte mi chiedo, chi sono io?

7
00:00:38,371 --> 00:00:39,706
Cosa rappresenta?

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,958
{\an8}Cosa voglio dalla vita?

9
00:00:43,501 --> 00:00:46,546
{\an8}La verità è che sento di sì
ha recitato la parte

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
{\an8}della vita di qualcun altro.

11
00:00:49,132 --> 00:00:51,217
{\an8}Mi hanno insegnato
credere che quello degli altri

12
00:00:51,259 --> 00:00:54,304
{\an8}la percezione che ho di me è importante.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,681
{\an8}Vedi, ci sono stato
privilegiato di avere

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,267
alcune delle migliori esperienze,

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
visitare alcuni posti meravigliosi,

16
00:01:01,269 --> 00:01:02,854
{\an8}e frequentare le migliori scuole,

17
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
{\an8}ma tutto per le ragioni sbagliate.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
{\an8}Mio padre è orgoglioso di se stesso
nel guardare la parte

19
00:01:09,194 --> 00:01:13,907
{\an8}e diciamo semplicemente che sì
tutti hanno imparato a padroneggiarlo.

20
00:01:13,948 --> 00:01:16,284
Mi sono recentemente laureato
da Harvard

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
e nonostante ciò
una decisione di mio padre,

22
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
Mi è davvero piaciuto il mio tempo lì

23
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
e realizzato
molto, un essere,

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,002
diplomandomi come primo della mia classe.

25
00:01:27,003 --> 00:01:29,881
Ora il mio tempo è giunto al termine

26
00:01:29,923 --> 00:01:33,968
e torno a casa per affrontare
le richieste della mia famiglia.

27
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
{\an8}Non fraintendermi, tesoro
i genitori sono meravigliosi,

28
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
{\an8}ma non ne sono sicuro
se sono felici.

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,603
{\an8}(ridacchia piano) Non lo sono
certo che qualcuno di noi lo è.

30
00:01:43,645 --> 00:01:46,731
{\an8}Siamo costantemente confrontati
con grossi ostacoli,

31
00:01:46,773 --> 00:01:49,567
{\an8}ma spero che un giorno,

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,945
questi ostacoli porteranno
noi al nostro vero sé.

33
00:01:54,239 --> 00:01:57,409
(musica dolce e allegra)

34
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
- [Chris] Buongiorno, Bryan.

35
00:02:26,771 --> 00:02:27,564
-Oh, buongiorno.

36
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
Com'è andato il fine settimana?

37
00:02:29,024 --> 00:02:30,358
- È stato fantastico.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
Anthony e io abbiamo festeggiato
il nostro quinto anniversario.

39
00:02:32,235 --> 00:02:34,654
- Oh, ti ha servito vino e cena?

40
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
- Ma ovviamente.

41
00:02:35,780 --> 00:02:37,073
- Oh, quello è il mio ragazzo.

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
Vedi, gli ho insegnato bene.

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
- Uh, per favore, non farlo
lusingarti.

44
00:02:41,077 --> 00:02:45,331
- Quanto a me, beh, io
ho avuto un appuntamento fantastico

45
00:02:45,373 --> 00:02:50,086
con una bella,
istruito, talentuoso

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,006
e ho detto bello,
donna questo fine settimana?

47
00:02:53,048 --> 00:02:55,342
- Bryan, devi rallentare.

48
00:02:55,383 --> 00:02:57,218
Lo giuro, è come ogni fine settimana

49
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
c'è una nuova donna al tuo braccio.

50
00:02:58,928 --> 00:03:02,307
- Sì, ma questo
uno è diverso.

51
00:03:02,349 --> 00:03:03,892
- Sì, lo sono tutti.

52
00:03:05,310 --> 00:03:07,312
- Allora, Amber, e tu?

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Com'è andato il tuo fine settimana?

54
00:03:08,521 --> 00:03:09,856
- Oh io?

55
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
Niente.

56
00:03:10,982 --> 00:03:13,276
Semplicemente rannicchiato sul divano,

57
00:03:13,318 --> 00:03:14,694
leggere qualche buon libro.

58
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
- Questo è tutto?

59
00:03:16,363 --> 00:03:17,947
Sembra che tu ne abbia bisogno
Ravviva le cose, ragazza

60
00:03:17,989 --> 00:03:19,199
e trovarti un uomo.

61
00:03:19,240 --> 00:03:21,534
- (ridacchia) Lo sei
assolutamente giusto su questo.

62
00:03:21,576 --> 00:03:25,205
Ho solo bisogno che lui mi trovi.

63
00:03:25,246 --> 00:03:26,790
(si schiarisce la voce)

64
00:03:26,831 --> 00:03:30,543
- (ridacchia) Amber, io
non avevo capito che eri,

65
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
stavi cercando.

66
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
Uh, lo sai, io
ho sempre pensato, eh

67
00:03:33,880 --> 00:03:37,217
tu ed io abbiamo fatto il
coppia perfetta.

68
00:03:37,258 --> 00:03:38,093
Cosa ne pensi Cris?

69
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
- No, non proprio.

70
00:03:39,302 --> 00:03:40,845
(ridendo)

71
00:03:40,887 --> 00:03:45,016
- Divertente, Bryan, ma
sul serio, ho la carriera,

72
00:03:45,058 --> 00:03:47,644
la casa, tutto
spuntato

73
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
tranne l'uomo.

74
00:03:50,563 --> 00:03:54,234
Voglio dire, guarda Mr.
Wade, ha la moglie,

75
00:03:54,275 --> 00:03:57,487
il lavoro, la casa,
le macchine, i bambini,

76
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
la sua vita è semplicemente perfetta.

77
00:04:00,615 --> 00:04:02,784
- Sì, ha la vita

78
00:04:02,826 --> 00:04:05,870
che molte persone lo farebbero
invidia, ma tieni presente

79
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
tutto quello
i luccichii non sono oro.

80
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
Sai, cose
può essere ingannevole

81
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
e non lo dico
che la sua vita è una bugia,

82
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
ma non si sa mai
che tipo di bugie

83
00:04:13,878 --> 00:04:15,880
le persone vivono
a porte chiuse.

84
00:04:15,922 --> 00:04:19,134
L'erba non è sempre
più verde dall'altra parte.

85
00:04:19,175 --> 00:04:20,927
Sai, Anthony e io potremmo
non vivere una vita perfetta

86
00:04:20,969 --> 00:04:22,971
e forse non saremo milionari,

87
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
ma siamo abbastanza contenti
con quello che abbiamo

88
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
e questo è tutto ciò che conta
per me a questo punto.

89
00:04:27,017 --> 00:04:29,728
- Beh, lo sai
l'erba potrebbe non essere più verde

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,312
dall'altra parte, ma
come farai a saperlo?

91
00:04:31,354 --> 00:04:33,314
se non vai oltre
e controllarlo?

92
00:04:33,356 --> 00:04:34,232
- Davvero Bryan?

93
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
- Beh, sto solo dicendo.

94
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
- Eh, argomentazione giusta.

95
00:04:37,652 --> 00:04:39,112
- Sì.

96
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
- [Sig. Wade] Buongiorno
a tutti, buongiorno.

97
00:04:41,156 --> 00:04:42,032
- [Bryan] Bene
mattina, signor Wade.

98
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
(le donne salutano il signor Wade)

99
00:04:43,283 --> 00:04:44,617
- Grazie a tutti per
incontrarmi stamattina.

100
00:04:44,659 --> 00:04:45,869
- Ed ecco il tuo
caffè, signor Wade.

101
00:04:45,910 --> 00:04:47,162
- Oh Amber, cosa sarebbe?
faccio a meno di te?

102
00:04:47,203 --> 00:04:49,164
Grazie mille.

103
00:04:49,205 --> 00:04:51,082
Prometto di non farlo
essere lungo come tutti noi

104
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
abbiamo molto lavoro davanti a noi.

105
00:04:52,917 --> 00:04:54,252
Ho delle ottime notizie da condividere,

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
ma andiamo prima di tutto.

107
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Voglio lodarvi tutti
per tutti i tuoi sforzi

108
00:04:59,257 --> 00:05:01,176
Vi dimostrate tutti così duri
lavoro e dedizione

109
00:05:01,217 --> 00:05:04,679
a TQE Global e per
questo, te ne sono molto grato.

110
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Se non fosse per
le lunghe notti

111
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
e i sacrifici a tarda notte,

112
00:05:07,849 --> 00:05:09,184
non lo avremmo fatto
raggiunto il nostro obiettivo

113
00:05:09,225 --> 00:05:13,229
di superare il nostro previsto
fatturato di 5,5 milioni di dollari

114
00:05:13,271 --> 00:05:15,106
in questo primo trimestre.

115
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
Quindi, detto questo,

116
00:05:17,192 --> 00:05:18,777
Ho qualcosa
per ognuno di voi.

117
00:05:19,944 --> 00:05:20,862
Per te, Ambra.

118
00:05:20,904 --> 00:05:22,113
-Oh, grazie.

119
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
- [Sig. Wade] Per te, Bryan.

120
00:05:23,198 --> 00:05:24,074
- Grazie, signore.

121
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
- [Sig. Wade] E per te, Chris.

122
00:05:25,200 --> 00:05:26,076
- Grazie, signor Wade.

123
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
- [Sig. Wade] Non c'è di che.

124
00:05:27,369 --> 00:05:28,328
- E non lo facciamo
dimentica il miglior capo

125
00:05:28,370 --> 00:05:31,289
così, chiunque
avrebbe mai potuto.

126
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
(applaudendo)
(d'accordo)

127
00:05:33,333 --> 00:05:34,584
- Grazie, grazie.

128
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
Ora salva quel fuoco
per il nostro prossimo progetto

129
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
scendendo dal tubo.

130
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
Ora Sable Security è nostra
prossimo potenziale cliente.

131
00:05:40,173 --> 00:05:43,301
Voglio che prendiate tutti questi
portafogli e studiarli

132
00:05:43,343 --> 00:05:45,136
e ci collegheremo a
la fine di questa settimana

133
00:05:45,178 --> 00:05:49,099
per discutere una strategia
per chiudere questo affare.

134
00:05:49,140 --> 00:05:50,225
- Signore, solo un pensiero.

135
00:05:50,266 --> 00:05:51,309
- [Sig. Wade] Sì.

136
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
- Uhm, Sable Security
è molto attraente

137
00:05:53,853 --> 00:05:55,397
a molti dei nostri concorrenti.

138
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
Se me lo chiedi, questo sembra
come affari rischiosi.

139
00:05:57,315 --> 00:05:59,484
Pensi che il rischio sia
vale davvero la ricompensa?

140
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
- Beh, certamente
fare e oltre a ciò,

141
00:06:01,277 --> 00:06:02,737
ho mai governato
hai sbagliato tutto.

142
00:06:02,779 --> 00:06:03,697
- Beh, no, signore.

143
00:06:03,738 --> 00:06:05,115
- Allora fidati di me, Bryan.

144
00:06:05,156 --> 00:06:08,326
E oh, a proposito, cena
a casa mia il prossimo fine settimana.

145
00:06:08,368 --> 00:06:10,912
Nora ha pianificato
questa cena per mesi

146
00:06:10,954 --> 00:06:13,289
quindi mi aspetto di farlo
ci vediamo tutti lì.

147
00:06:13,331 --> 00:06:14,290
(accordo di gruppo)
Va bene?

148
00:06:14,332 --> 00:06:15,458
- [Chris] Saremo lì.

149
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
- Mi scusi, signor Wade.

150
00:06:16,584 --> 00:06:17,794
- [Sig. Wade] Sì, Selena.

151
00:06:17,836 --> 00:06:19,087
- Hai una chiamata in corso
seconda riga da tua moglie.

152
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Ho provato a entrare,
ma per qualche motivo,

153
00:06:20,588 --> 00:06:21,423
non è andata a buon fine.

154
00:06:21,464 --> 00:06:22,215
- Grazie mille Selena.

155
00:06:22,257 --> 00:06:23,216
Lo prenderò da qui.

156
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
- Prego.

157
00:06:24,592 --> 00:06:25,719
Va bene, grazie a tutti
tutto per il tuo tempo.

158
00:06:25,760 --> 00:06:27,721
Questa riunione è aggiornata.

159
00:06:27,762 --> 00:06:29,723
Uh Amber, ti dispiacerebbe?
uscire per qualche minuto?

160
00:06:29,764 --> 00:06:31,850
Devo esaminarne alcuni
numeri con te brevemente.

161
00:06:31,891 --> 00:06:33,018
- Sì, signore, certo.

162
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
- [Sig. Wade] Ehi,
va tutto bene?

163
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
No, no, non posso.

164
00:06:42,527 --> 00:06:44,988
Ricorda che ti avevo detto che l'avevo fatto
una riunione dopo il lavoro oggi.

165
00:06:47,032 --> 00:06:48,533
Ascolta, Morgan è una ragazza grande.

166
00:06:48,575 --> 00:06:50,869
Lei capirà che io
non riesco ad arrivare al parco.

167
00:06:50,910 --> 00:06:54,289
Quando ti vedo laggiù
attivo (la conversazione si interrompe)

168
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
Sì, anch'io.

169
00:06:56,166 --> 00:06:57,250
(clic del telefono)

170
00:06:57,292 --> 00:06:58,501
(sospira)

171
00:06:58,543 --> 00:07:01,129
- Spero di non offendere
dicendo questo,

172
00:07:01,171 --> 00:07:02,839
ma hai una bellissima famiglia.

173
00:07:02,881 --> 00:07:06,051
Voglio dire, voi ragazzi lo siete
come la famiglia ideale

174
00:07:06,092 --> 00:07:09,054
e Nora è così fortunata a farlo
ti ho come marito.

175
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
- Senza offesa.

176
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
E so di essere un ragazzo fortunato,

177
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
ma io sono una persona intraprendente, Amber.

178
00:07:14,351 --> 00:07:17,896
Inseguo ciò che voglio
e lo capisco sempre.

179
00:07:17,937 --> 00:07:18,938
- È così?

180
00:07:18,980 --> 00:07:20,482
-Oh, certo.

181
00:07:20,523 --> 00:07:23,693
Ho una bellissima moglie,
tre bellissimi bambini.

182
00:07:23,735 --> 00:07:25,028
La mia figlia maggiore, Taylor,

183
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
laureato un anno
presto da Harvard.

184
00:07:27,489 --> 00:07:29,908
Mio figlio, Tristan lo è
attualmente iscritto

185
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
e sono entrambi a casa
con un piano estivo

186
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
e i loro obiettivi
smettila di venire qui.

187
00:07:33,161 --> 00:07:35,580
Ora la mia bambina, Morgan, lei

188
00:07:35,622 --> 00:07:36,998
ama le arti.

189
00:07:37,040 --> 00:07:38,291
- Oh.

190
00:07:38,333 --> 00:07:39,125
- Non potremmo esserlo
più orgoglioso di lei.

191
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
Devo dire che ho creato un file
bella vita per me, Amber.

192
00:07:44,297 --> 00:07:46,758
- E' per questo che ti ammiro così tanto.

193
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
(ride)

194
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
Beh, non vedo l'ora
a cena la prossima settimana.

195
00:07:50,136 --> 00:07:51,930
Sono sicuro che sarà grandioso.

196
00:07:51,971 --> 00:07:54,349
- Beh, se è il nome di Nora
è attaccato ad esso,

197
00:07:54,391 --> 00:07:56,726
aspettarti che non sia niente
meno che grandioso.

198
00:07:56,768 --> 00:07:58,269
Ora, come ho già detto
a te prima,

199
00:07:58,311 --> 00:07:59,688
Volevo andare oltre
alcune figure con te

200
00:07:59,729 --> 00:08:01,898
riguardante questo nuovo cliente.

201
00:08:01,940 --> 00:08:04,609
L'anno scorso hanno speso questo
nel marketing e nella pubblicità

202
00:08:04,651 --> 00:08:07,070
e noi li vogliamo presentare
con un'offerta interessante

203
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
che comprende i servizi
che hanno attualmente

204
00:08:09,155 --> 00:08:11,908
così come il nostro
servizi consigliati

205
00:08:11,950 --> 00:08:14,077
quello aumenterà
il loro margine di profitto,

206
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
lì, così come il nostro.

207
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
Ora credo che lo sia
sarà una sfida,

208
00:08:17,205 --> 00:08:19,124
ma penso che possiamo farlo funzionare.

209
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
- Oh, lo so.

210
00:08:20,750 --> 00:08:22,252
(ride)

211
00:08:22,293 --> 00:08:24,462
Avrò i miei consigli
a voi entro mercoledì.

212
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
- Grazie.

213
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
- [Selena] Mi scusi, signor Wade?

214
00:08:26,673 --> 00:08:27,465
- SÌ?

215
00:08:27,507 --> 00:08:28,383
- Sono arrivate le 10:00.

216
00:08:28,425 --> 00:08:29,676
- Grazie, Selena, sì.

217
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
Uh, puoi prendere
nel mio ufficio?

218
00:08:31,594 --> 00:08:32,846
- Sicuro.
- Apprezzolo.

219
00:08:32,887 --> 00:08:35,265
Oh, Selena, prima di me
dimentica, questo è per te.

220
00:08:41,021 --> 00:08:43,106
Per tutto quello che fai da queste parti.

221
00:08:43,148 --> 00:08:43,732
-Oh cavolo.

222
00:08:45,066 --> 00:08:46,818
Grazie mille, signor Wade.

223
00:08:46,860 --> 00:08:48,862
Lo apprezzo davvero.

224
00:08:48,903 --> 00:08:49,654
- Lo so.

225
00:08:49,696 --> 00:08:51,322
Te lo meriti.

226
00:08:51,364 --> 00:08:53,408
- Oh, e prima che mi dimentichi,
questo è il calendario.

227
00:08:53,450 --> 00:08:55,744
- Oh sì, sì, sì,
grazie, grazie.

228
00:08:57,037 --> 00:09:00,165
Uhm, Selena, cosa
è domenica?

229
00:09:00,206 --> 00:09:02,500
- Oh sì, l'hai detto
lo scrivo

230
00:09:02,542 --> 00:09:03,752
nel tuo calendario il mese scorso.

231
00:09:05,003 --> 00:09:07,088
- Hai detto che sarei andato
in chiesa con te?

232
00:09:07,130 --> 00:09:08,423
- Giusto.

233
00:09:08,465 --> 00:09:09,883
Uh, la mia chiesa sta avendo
una giornata con la famiglia e gli amici

234
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
e mi piacerebbe per te
e la tua famiglia a venire.

235
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
- Oh, ehm,

236
00:09:12,969 --> 00:09:14,095
beh, lascia che ti risponda

237
00:09:14,137 --> 00:09:18,266
perché ci credo
impegnato verbalmente

238
00:09:18,308 --> 00:09:21,144
una partita di golf questa domenica
con un mio collega.

239
00:09:21,186 --> 00:09:23,271
Sai cosa, come a
infatti, l'ho fatto,

240
00:09:23,313 --> 00:09:26,691
quindi temo che me ne andrò
doverlo cancellare

241
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
oppure rifiutare e...

242
00:09:28,234 --> 00:09:29,361
- Va bene, capisco.

243
00:09:29,402 --> 00:09:31,196
Uhm, l'invito
sempre aperto.

244
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
- [Sig. Wade] Grazie.

245
00:09:32,572 --> 00:09:33,448
- E lo farò
vai a prendere il tuo alle 10:00

246
00:09:33,490 --> 00:09:34,449
situato per te in questo momento.

247
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
- Suona bene.

248
00:09:35,784 --> 00:09:36,910
Arrivo subito.

249
00:09:36,951 --> 00:09:38,370
- [Selena] Va bene.

250
00:09:40,622 --> 00:09:42,540
- Chiesa.
(ridendo)

251
00:09:42,582 --> 00:09:44,501
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultimo
volta che ci ho pensato.

252
00:09:44,542 --> 00:09:46,628
- (ridacchiando) Nessuno dei due,
nemmeno io posso.

253
00:09:46,670 --> 00:09:49,547
Beh, grazie
per il tuo duro lavoro.

254
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
- Ovviamente.

255
00:09:51,049 --> 00:09:52,467
- [Sig. Wade] Io
ci vediamo più tardi.

256
00:09:52,509 --> 00:09:53,093
Ti apprezzo.

257
00:09:58,932 --> 00:10:00,892
(sospira)

258
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
(bambini che urlano)

259
00:10:09,567 --> 00:10:10,902
- Guarda quelle ragazze.

260
00:10:12,112 --> 00:10:14,781
Stanno crescendo
proprio davanti ai nostri occhi.

261
00:10:17,409 --> 00:10:21,454
- (sussulta) Paige, lo siamo
presto avremo dei nidi vuoti.

262
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
(ridendo)

263
00:10:22,914 --> 00:10:25,125
Ma non ho fretta
quel processo.

264
00:10:25,166 --> 00:10:29,045
Voglio godermi questi momenti
per tutto il tempo che posso.

265
00:10:29,087 --> 00:10:30,880
- Ho sentito.

266
00:10:30,922 --> 00:10:32,632
Allora come stanno tutti?

267
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Lo so, l'hai detto
Taylor e Tristano

268
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
sono entrambi a casa per l'estate.

269
00:10:35,301 --> 00:10:37,470
- Sì, sono qui.

270
00:10:37,512 --> 00:10:38,471
Ceneremo stasera.

271
00:10:38,513 --> 00:10:41,266
Sono così eccitato

272
00:10:41,307 --> 00:10:43,268
Paige, non posso
ricorda l'ultima volta

273
00:10:43,309 --> 00:10:45,979
abbiamo potuto avere
cenare e sedersi

274
00:10:46,021 --> 00:10:46,896
con tutti i presenti.

275
00:10:48,106 --> 00:10:49,607
- Capisco.

276
00:10:49,649 --> 00:10:52,485
Il programma di John è pazzesco

277
00:10:52,527 --> 00:10:54,904
ma finché lo è
portare a casa un sacco di soldi,

278
00:10:54,946 --> 00:10:56,614
Non ho alcun problema.

279
00:10:56,656 --> 00:10:57,157
- Veramente.

280
00:10:58,700 --> 00:11:02,412
Quindi, John è in viaggio
il tempo non ti dà fastidio?

281
00:11:02,454 --> 00:11:05,915
Voglio dire, deve esserlo
una sfida, tu che sei

282
00:11:05,957 --> 00:11:09,169
o comportarsi da single
mamma di due bambini.

283
00:11:09,210 --> 00:11:12,255
- Sì, alcuni giorni
sono impegnativi,

284
00:11:12,297 --> 00:11:13,715
ma lo prendo giorno per giorno.

285
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Guarda, non fraintendermi,

286
00:11:16,760 --> 00:11:19,929
John spende a
molto tempo con noi,

287
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
ma questo era un
decisione che abbiamo preso entrambi.

288
00:11:23,266 --> 00:11:26,353
Affinché io possa essere a
mamma casalinga per Samantha,

289
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
ne assumerebbe di più
orari in ufficio.

290
00:11:29,773 --> 00:11:33,526
Ma devo dire con John Junior
essendo un senior quest'anno,

291
00:11:33,568 --> 00:11:36,696
e dramma, ora lui
mi aiuta molto

292
00:11:38,990 --> 00:11:39,908
- Lo capisco, ma...

293
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
non ti pentirai
lasciare il lavoro?

294
00:11:46,831 --> 00:11:47,749
- Alcuni giorni lo faccio,

295
00:11:49,918 --> 00:11:53,004
ma poi mi viene in mente
di momenti come oggi.

296
00:11:53,046 --> 00:11:56,508
Se stessi ancora lavorando
un lavoro a tempo pieno, Nora,

297
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Non avrei il
stesse opportunità

298
00:11:58,176 --> 00:12:00,679
spendere altrettanto
tempo con Samantha

299
00:12:00,720 --> 00:12:03,682
e questo rende il
per me ne vale la pena.

300
00:12:03,723 --> 00:12:04,265
- Mm.

301
00:12:05,475 --> 00:12:07,435
- Guarda, non l'ho fatto
questo tipo di tempo

302
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
quando John Junior aveva questa età

303
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
e non volevo
perdertelo ancora una volta.

304
00:12:15,151 --> 00:12:15,902
Stai bene?

305
00:12:17,445 --> 00:12:19,989
- Sì ragazza, sto bene, sto bene.

306
00:12:20,031 --> 00:12:24,035
Ammiro semplicemente il
come te e John

307
00:12:24,077 --> 00:12:26,204
vieni insieme e tu
ragazzi, fate un compromesso

308
00:12:26,246 --> 00:12:29,374
e le decisioni che sono
giusto per la tua famiglia.

309
00:12:29,416 --> 00:12:31,459
- Nora, fallo tu
sembra straniero.

310
00:12:31,501 --> 00:12:33,003
- E' perché è così, Paige.

311
00:12:34,212 --> 00:12:36,840
Shawn non ha mai voluto che lavorassi.

312
00:12:36,881 --> 00:12:38,883
Voleva che restassi a
a casa e crescere i nostri figli.

313
00:12:40,510 --> 00:12:42,971
Non ne ho mai avuto la possibilità
desiderare qualcosa di diverso.

314
00:12:44,806 --> 00:12:47,267
- Ma sicuramente puoi averlo
una conversazione con Shawn.

315
00:12:48,768 --> 00:12:51,021
È carino
un ragazzo ragionevole, lo sai.

316
00:12:53,481 --> 00:12:57,068
- Hai ragione.
(ridacchia piano)

317
00:12:57,110 --> 00:12:57,819
-Oh, sono John.

318
00:12:57,861 --> 00:12:58,737
- Veramente?

319
00:12:58,778 --> 00:13:00,071
- (ride) Lui è qui.

320
00:13:00,113 --> 00:13:00,905
- Oh.

321
00:13:02,365 --> 00:13:04,075
(ridendo)
vabbè.

322
00:13:06,161 --> 00:13:07,203
- [Paige] Tesoro!

323
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
- Ah, capito, vero?

324
00:13:08,788 --> 00:13:10,999
- Oh mio Dio, cosa
stai facendo qui?

325
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
- [John] Volevo venire
vedere le mie due ragazze preferite,

326
00:13:12,584 --> 00:13:14,210
ovviamente.

327
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
- Ma pensavo di sì
un incontro questo pomeriggio.

328
00:13:15,587 --> 00:13:17,213
- L'ho fatto, ma alla fine abbiamo finito
annullamento all'ultimo minuto,

329
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
quindi ho preso il resto
del giorno libero.

330
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
Quella laggiù è Nora Wade?

331
00:13:22,510 --> 00:13:23,762
- Sì.
- Veramente?

332
00:13:23,803 --> 00:13:25,055
- Adesso vieni a parlarle.

333
00:13:25,096 --> 00:13:25,680
- Va bene.

334
00:13:30,185 --> 00:13:31,102
- CIAO.

335
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
- [Giovanni] Ciao.

336
00:13:32,187 --> 00:13:32,937
- BENE.

337
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
- Come stai?

338
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
- [Nora] Sto bene.

339
00:13:35,482 --> 00:13:36,232
Come stai?

340
00:13:36,274 --> 00:13:37,317
- Bene.

341
00:13:37,359 --> 00:13:37,984
- Bene, è un piacere vederti.

342
00:13:38,026 --> 00:13:39,110
- Felice di vederti!

343
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
- Allora cosa stai facendo?
John, stai scherzando?

344
00:13:40,695 --> 00:13:42,614
- (ride) No, lo vorrei.

345
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
In realtà, ho preso il
resto della giornata libera.

346
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
Paige ha detto che avrebbe portato lei
Samantha al parco

347
00:13:46,368 --> 00:13:48,203
quindi volevo venire
e sorprenderla.

348
00:13:48,244 --> 00:13:51,164
- Ok, bene, questo è
molto gentile da parte tua.

349
00:13:51,206 --> 00:13:52,165
- Sì, sai una cosa?

350
00:13:52,207 --> 00:13:53,124
Come sta Shawn?

351
00:13:53,166 --> 00:13:54,084
Non vedo Shawn da una vita.

352
00:13:54,125 --> 00:13:55,126
- Shawn?

353
00:13:55,168 --> 00:13:56,252
Shawn sta bene.

354
00:13:56,294 --> 00:13:58,213
- Sì.
- È occupato come sempre.

355
00:13:58,254 --> 00:13:59,172
- Veramente?
- Sì.

356
00:13:59,214 --> 00:14:00,423
- Sì, so come può essere.

357
00:14:00,465 --> 00:14:01,966
Digli che ho detto
non lavorare troppo.

358
00:14:02,008 --> 00:14:03,259
- Lo farò sicuramente.

359
00:14:03,301 --> 00:14:05,178
Glielo farò sapere,
ma ragazzi, devo andare.

360
00:14:05,220 --> 00:14:06,513
Abbiamo programmi per la cena, ricordi?

361
00:14:06,554 --> 00:14:08,306
Ehm, ma è stato bello
vederti, John.

362
00:14:08,348 --> 00:14:10,141
- È stato bello vederti.
- Piacere di vederti, tesoro.

363
00:14:10,183 --> 00:14:12,310
Va bene, e Paige, tesoro,
Ti parlerò più tardi.

364
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Va bene, ti amo.
- Anch'io ti amo.

365
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
- Va bene, ragazzi
buona serata

366
00:14:15,689 --> 00:14:16,731
- Anche tu.

367
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
- [Nora] Ciao.

368
00:14:18,149 --> 00:14:19,317
- È così bello vederla.
- Lo so.

369
00:14:19,359 --> 00:14:21,236
- Ragazzi, è stato divertente.

370
00:14:21,277 --> 00:14:22,237
(ride)

371
00:14:22,278 --> 00:14:23,321
- Sì, lo era.

372
00:14:23,363 --> 00:14:24,280
Non vedo l'ora
mostralo alle altre ragazze

373
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
cosa abbiamo inventato.

374
00:14:25,699 --> 00:14:27,283
- Sì, penso che gli piacerà.

375
00:14:27,325 --> 00:14:29,160
Ehi, perché non chiediamo a mia madre?

376
00:14:29,202 --> 00:14:31,287
se potete restare tutti
durante questo fine settimana

377
00:14:31,329 --> 00:14:34,290
e possiamo salire
con più passi di danza.

378
00:14:34,332 --> 00:14:37,002
- Ma io e Lacy
non sarà in grado di farlo.

379
00:14:37,043 --> 00:14:38,294
- Perché no?

380
00:14:38,336 --> 00:14:40,213
- Beh, usciamo
della città questo fine settimana

381
00:14:40,255 --> 00:14:41,339
andare a trovare i nostri nonni.

382
00:14:41,381 --> 00:14:43,216
- Sì, e c'è
assolutamente no, nostra mamma

383
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
ci sta lasciando uscire da tutto ciò.

384
00:14:45,427 --> 00:14:46,928
- E tu, Samantha?

385
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
- Non posso.

386
00:14:48,179 --> 00:14:50,056
Mio padre mi porta a fare un
appuntamento con padre e figlia.

387
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
- Un appuntamento tra padre e figlia?

388
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
- Sì, dice così
vuole essere il primo

389
00:14:53,435 --> 00:14:56,980
per mostrarmi come sono gli uomini
dovrebbe trattare le donne.

390
00:14:57,022 --> 00:14:58,398
- Sì, sembra divertente.

391
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
Vorrei che mio padre avesse tempo
per portarmi ad un appuntamento,

392
00:15:01,192 --> 00:15:03,111
ma è sempre così occupato.

393
00:15:03,153 --> 00:15:04,362
- Dovresti semplicemente chiederglielo.

394
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
- Ma sì, lo è
non così semplice.

395
00:15:07,032 --> 00:15:09,534
- Che state facendo, ragazze?

396
00:15:09,576 --> 00:15:11,327
- [Insieme] Siamo solo
praticando la nostra routine di danza.

397
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
- Sì, lo sai
le ragazze hanno davvero talento.

398
00:15:13,788 --> 00:15:14,497
- [Insieme] Grazie.

399
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
- Prego.

400
00:15:16,166 --> 00:15:18,668
- Mamma, Samantha verrà
ad un appuntamento tra padre e figlia.

401
00:15:18,710 --> 00:15:20,545
Pensi che papà lo farà?
portarmi ad un appuntamento?

402
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
- Uhm, ne sono sicuro
Will, tesoro,

403
00:15:23,715 --> 00:15:25,800
ma abbiamo dei piani
stasera, ricordi?

404
00:15:25,842 --> 00:15:27,260
E dobbiamo andare, va bene?

405
00:15:28,845 --> 00:15:31,097
Jordan e Lacy, ho visto i vostri
mamma è arrivata qualche minuto fa.

406
00:15:31,139 --> 00:15:32,599
- Oh, l'hai fatto?
- Sì.

407
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
-Oh, grazie.
- Prego.

408
00:15:33,892 --> 00:15:35,060
- Ciao, ci vediamo ragazzi
più tardi, si spera.

409
00:15:35,101 --> 00:15:36,311
- Ciao.
- Mi scusi.

410
00:15:36,353 --> 00:15:38,104
(ridacchiando)

411
00:15:38,146 --> 00:15:41,483
- Samantha, i tuoi genitori lo sono
stando proprio laggiù.

412
00:15:41,524 --> 00:15:42,359
- [Samantha] Ciao Morgan.

413
00:15:42,400 --> 00:15:43,485
-Ciao Samanta.

414
00:15:43,526 --> 00:15:44,110
- Ciao tesoro.

415
00:15:45,278 --> 00:15:46,196
Sei pronto?

416
00:15:46,237 --> 00:15:47,280
- Sì.

417
00:15:47,322 --> 00:15:51,201
- Va bene. (baciare)

418
00:15:51,242 --> 00:15:53,703
- [Nora] Morgan, lo sai
tuo papà ti ama, vero?

419
00:15:53,745 --> 00:15:54,913
- Sì, signora, lo so.

420
00:15:56,748 --> 00:16:01,169
- [Nora] E sai,
quando trova il tempo,

421
00:16:01,211 --> 00:16:03,880
ti affronterà
quell'appuntamento tra padre e figlia

422
00:16:03,922 --> 00:16:06,591
e ti prometto che
avrai

423
00:16:06,633 --> 00:16:09,135
il momento più bello della vostra vita, ok?

424
00:16:09,177 --> 00:16:10,261
- Sì, signora.

425
00:16:10,303 --> 00:16:11,346
- Vieni qui.

426
00:16:11,388 --> 00:16:14,265
(musica dolce di pianoforte)

427
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
dammi un abbraccio

428
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
Ok,

429
00:16:21,356 --> 00:16:24,067
vai a lavarti i denti
e preparati per andare a letto.

430
00:16:24,109 --> 00:16:25,068
Va bene.

431
00:16:27,237 --> 00:16:29,155
(sospira)

432
00:16:29,197 --> 00:16:32,033
(musica dolce di pianoforte)

433
00:16:42,585 --> 00:16:45,088
(tintinnare delle chiavi)

434
00:16:49,259 --> 00:16:50,719
Shawn, dove sei stato?

435
00:16:51,928 --> 00:16:54,139
- (sospira) Te l'avevo detto
che avevo un incontro

436
00:16:54,180 --> 00:16:55,640
con un cliente oggi dopo il lavoro.

437
00:16:55,682 --> 00:16:56,266
Te ne sei dimenticato?

438
00:16:57,517 --> 00:17:00,061
- Me lo avevi detto
essere a casa per cena.

439
00:17:00,103 --> 00:17:02,272
- E ne ho avuti tutti
intenzione di essere qui,

440
00:17:02,313 --> 00:17:06,192
ma la riunione è finita e
è stato più lungo di quanto mi aspettassi.

441
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
Sai una cosa, Nora?

442
00:17:07,777 --> 00:17:09,070
Sono stanco di questo.

443
00:17:10,739 --> 00:17:13,199
- Shawn, tesoro, guarda

444
00:17:15,493 --> 00:17:18,038
stavamo aspettando, ok?

445
00:17:18,079 --> 00:17:21,166
So che l'hai detto tu
ho avuto una riunione dopo il lavoro,

446
00:17:21,207 --> 00:17:25,086
ma proprio non me lo aspettavo
che sarebbe durato così a lungo.

447
00:17:25,128 --> 00:17:27,088
Avresti potuto chiamare.

448
00:17:27,130 --> 00:17:31,301
- Non te ne potrebbe fregare di meno
il mio incontro o questa cena.

449
00:17:31,343 --> 00:17:33,595
Di cosa si tratta veramente, eh?

450
00:17:33,636 --> 00:17:34,888
Che cosa?

451
00:17:34,929 --> 00:17:36,222
Con cosa ero fuori
qualcuno stasera?

452
00:17:36,264 --> 00:17:37,098
Non è così?

453
00:17:38,308 --> 00:17:39,684
Rispondi alla domanda, Nora.

454
00:17:40,935 --> 00:17:42,437
- [Morgan] Papà, ehi
papà, mi sei mancato.

455
00:17:42,479 --> 00:17:44,064
- Ehi, ehi, c'è
la mia piccola principessa.

456
00:17:44,105 --> 00:17:45,065
Vieni qui.

457
00:17:45,106 --> 00:17:47,067
Oh, mi sei mancato.

458
00:17:47,108 --> 00:17:48,068
- [Morgan] Dove sei stato?

459
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
Ti abbiamo aspettato per cena.

460
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
- Mi dispiace.

461
00:17:51,488 --> 00:17:53,114
Stavo solo eseguendo un
poco dietro, tutto qui.

462
00:17:53,156 --> 00:17:56,159
- La porterà il padre di Samantha
ad un appuntamento tra padre e figlia.

463
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
Possiamo farlo anche noi?

464
00:17:58,370 --> 00:17:59,579
- [Shawn] Vedremo,

465
00:17:59,621 --> 00:18:01,539
ma tu conosci il tuo papà
un uomo impegnato, vero?

466
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
- Sì, signore.

467
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
- Dai, abbracciami.

468
00:18:04,668 --> 00:18:05,585
Ti amo.

469
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
- [Morgan] Anch'io ti amo.

470
00:18:06,961 --> 00:18:09,214
- Morgan, tesoro, vai a letto.

471
00:18:09,255 --> 00:18:11,257
Io e tuo padre dobbiamo parlare.

472
00:18:11,299 --> 00:18:12,050
- [Morgan] Sì, signora.

473
00:18:12,092 --> 00:18:13,301
- Arrivederci.

474
00:18:19,724 --> 00:18:20,809
Ho finito qui.

475
00:18:20,850 --> 00:18:21,643
Non ho nient'altro da dire.

476
00:18:21,685 --> 00:18:22,560
- [Nora] Beh, lo faccio!

477
00:18:22,602 --> 00:18:23,186
- Ovviamente.

478
00:18:24,437 --> 00:18:28,358
- Hai promesso di esserlo
qui in tempo per la cena

479
00:18:28,400 --> 00:18:31,986
e ancora una volta non potevi
mantieni il tuo impegno.

480
00:18:32,028 --> 00:18:34,280
Sì, eccoci qui.

481
00:18:34,322 --> 00:18:35,115
E sai cos'altro?

482
00:18:35,156 --> 00:18:35,865
Sono stanco.

483
00:18:36,991 --> 00:18:39,077
Sono stanco di te
mettendo questa famiglia,

484
00:18:39,119 --> 00:18:41,955
mettendomi sulla schiena
bruciatore per la tua azienda

485
00:18:41,996 --> 00:18:44,165
e chiunque altro venga fuori.

486
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
Non capisci?

487
00:18:46,835 --> 00:18:50,130
Non si tratta della cena!

488
00:18:50,171 --> 00:18:52,215
Si tratta di compleanni mancati,

489
00:18:52,257 --> 00:18:54,926
anniversari mancati,
tu e il tuo atteggiamento

490
00:18:54,968 --> 00:18:57,387
o te ne sei dimenticato
riguardo a tutto questo?

491
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
- Dove sono Taylor e Tristan?

492
00:19:00,432 --> 00:19:02,475
- Il classico Shawn.

493
00:19:02,517 --> 00:19:04,352
Ignora il problema
come fai sempre.

494
00:19:04,394 --> 00:19:08,606
- Ancora una volta, ti chiedo, dove
sono Taylor e Tristan?

495
00:19:08,648 --> 00:19:09,482
- [Nora] Beh, ovviamente
non sono qui.

496
00:19:09,524 --> 00:19:10,692
- Scusa?

497
00:19:11,651 --> 00:19:14,070
- Quando non ti sei presentato,

498
00:19:14,112 --> 00:19:16,698
Taylor se ne andò con alcuni
amici e Tristano

499
00:19:16,740 --> 00:19:19,367
è tornato a casa prima
e se ne andò subito dopo

500
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
e da allora non è più tornato a casa.

501
00:19:21,036 --> 00:19:22,495
- Lo sanno entrambi
dov'è il mio ufficio.

502
00:19:22,537 --> 00:19:23,580
Sono stati qui per tutto questo tempo

503
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
e non sono venuti a trovarmi?

504
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
È inaccettabile, Nora.

505
00:19:26,916 --> 00:19:28,251
- Beh, di chi è la colpa?

506
00:19:28,293 --> 00:19:29,085
- Che cosa?

507
00:19:31,504 --> 00:19:32,255
- Guarda,

508
00:19:33,465 --> 00:19:36,259
tesoro, quando succede questo?
ti fermerai, eh?

509
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Mi manchi.

510
00:19:38,178 --> 00:19:40,221
Mi manchiamo, Shawn.

511
00:19:40,263 --> 00:19:42,223
E sì, i tuoi figli,
gli manchi,

512
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
ma sono così usati
a te che non sei qui

513
00:19:44,100 --> 00:19:47,062
fino a quando non lo fa
metterli in fase più.

514
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Mio Dio, ho solo...

515
00:19:48,772 --> 00:19:51,858
Rivoglio solo indietro la mia vita
com'era prima.

516
00:19:54,986 --> 00:19:57,739
Guarda, adoro la vita così
hai dato a me e ai bambini,

517
00:19:57,781 --> 00:20:00,867
ma ti amo di più e
che razza di vita è questa?

518
00:20:00,909 --> 00:20:03,703
se non posso godermelo
l'uomo che amo, eh?

519
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
- [Taylor] Papà!

520
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
- Ehi, dolce pisello.

521
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
OH.
- OH.

522
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
Mi sei mancato.
- Anche tu mi sei mancato.

523
00:20:13,129 --> 00:20:17,801
- Ehi, ero molto emozionato
riguardo alla cena in famiglia stasera.

524
00:20:17,842 --> 00:20:19,761
Non ne abbiamo uno da sempre.

525
00:20:19,803 --> 00:20:20,512
- [Shawn] Lo so.

526
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
- Dove sei stato?

527
00:20:22,097 --> 00:20:25,100
- Beh, ho preso un
poco preso dal lavoro.

528
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
- [Taylor] Al lavoro,
sì, lo so, lo so.

529
00:20:27,936 --> 00:20:29,104
- Allora dimmi,
- Sì.

530
00:20:29,145 --> 00:20:31,064
- Come ci si sente?
essere laureato ad Harvard?

531
00:20:31,106 --> 00:20:32,857
- Sorprendente.

532
00:20:32,899 --> 00:20:33,650
- Scommetto.

533
00:20:33,692 --> 00:20:34,275
- Oh, ehm,

534
00:20:35,527 --> 00:20:37,821
Stavo parlando con la mamma prima,

535
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
- Mmhmm.

536
00:20:39,114 --> 00:20:41,408
- e ho fatto domanda
quella posizione contabile

537
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
a Nelson e Lewis.

538
00:20:43,535 --> 00:20:46,204
(sospira) Adesso facciamolo
prego che mi richiamino.

539
00:20:46,246 --> 00:20:50,041
- Oh, sarebbero degli sciocchi
per non richiamarti.

540
00:20:50,083 --> 00:20:52,127
- Beh, sono stato gentile
di sperare che tu

541
00:20:52,168 --> 00:20:55,171
verrebbe a lavorare
per me a TQE Global.

542
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
Cosa ne pensi?

543
00:20:57,924 --> 00:21:03,054
- Uhm, penso di sì
molto premuroso
devi pensare a me,

544
00:21:03,096 --> 00:21:05,724
papà, ma non lo so

545
00:21:05,765 --> 00:21:09,561
Voglio vedere cosa succede
le mie opzioni sono prima di accontentarmi.

546
00:21:09,602 --> 00:21:11,146
- Fissare?

547
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
- Ascolta, papà, tu e mamma
hanno saputo darmi

548
00:21:15,066 --> 00:21:20,697
il meglio di tutto e
fidati di me quando dico questo,

549
00:21:20,739 --> 00:21:23,908
Sono grato, ma non lo so,

550
00:21:23,950 --> 00:21:27,162
Voglio vedere cosa sono
in grado di realizzare da solo.

551
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
- E sono molto orgoglioso
di te, tesoro.

552
00:21:30,957 --> 00:21:35,378
E qualunque cosa tu scelga di fare
e qualunque sia la tua carriera,

553
00:21:35,420 --> 00:21:38,298
tuo padre ed io
ti supporterà.

554
00:21:38,340 --> 00:21:38,882
- Beh, grazie.

555
00:21:42,344 --> 00:21:45,221
Uhm, papà, stai bene?

556
00:21:45,263 --> 00:21:48,475
- Sì, sì, sto bene.

557
00:21:48,516 --> 00:21:51,102
È solo un po'
difficile lasciarsi andare.

558
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
- OH.
- Vieni qui.

559
00:21:54,064 --> 00:21:55,273
Pisello dolce?

560
00:21:55,315 --> 00:21:56,149
- [Nora] Taylor, tesoro?

561
00:21:56,191 --> 00:21:57,525
- EHI.
- Stai bene?

562
00:21:57,567 --> 00:21:58,318
- Stai bene?

563
00:21:58,360 --> 00:21:59,611
- Sì, sto bene.

564
00:21:59,652 --> 00:22:02,489
Il mio stomaco ha appena
si è comportato male.

565
00:22:02,530 --> 00:22:04,324
Sai cosa,
si sta facendo tardi.

566
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
Vado a letto e basta.

567
00:22:05,658 --> 00:22:06,618
- [Nora] Hai bisogno di qualcosa?

568
00:22:06,659 --> 00:22:07,619
- No, no, no, no, sto bene.

569
00:22:07,660 --> 00:22:08,787
Dormirò e basta.

570
00:22:08,828 --> 00:22:09,788
Sto bene.

571
00:22:09,829 --> 00:22:10,747
- Va bene.
- Va bene.

572
00:22:10,789 --> 00:22:11,748
- Va bene.
- Buona notte.

573
00:22:11,790 --> 00:22:12,665
- [Taylor] Ragazzi, sto bene.

574
00:22:12,707 --> 00:22:13,833
- Va bene.
- Buona notte.

575
00:22:13,875 --> 00:22:17,170
Buona notte.
- Ti auguro una buona notte.

576
00:22:17,212 --> 00:22:18,129
- Ehi, T.

577
00:22:18,171 --> 00:22:19,464
- Ehi, che succede?

578
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Whoa, cosa c'è che non va in te?

579
00:22:21,508 --> 00:22:23,802
- Uh, niente, mio
fa solo male lo stomaco.

580
00:22:23,843 --> 00:22:25,136
Sto per andare a letto.

581
00:22:25,178 --> 00:22:26,262
Ci sei per la notte?

582
00:22:26,304 --> 00:22:27,931
- Non lo so.

583
00:22:27,972 --> 00:22:29,641
Potrei tornare indietro
tra un po'.

584
00:22:29,683 --> 00:22:30,433
- Veramente?

585
00:22:30,475 --> 00:22:31,393
È un po' tardi.

586
00:22:31,434 --> 00:22:33,228
Sarai fuori lunedì sera.

587
00:22:33,269 --> 00:22:35,105
- Cosa c'è che non va nell'impiccagione
fuori un lunedì sera?

588
00:22:35,146 --> 00:22:37,107
- Voglio dire, vero? (ride)

589
00:22:37,148 --> 00:22:38,316
Sto per andare a letto.

590
00:22:38,358 --> 00:22:39,317
- Eh eh.
- Buona notte.

591
00:22:39,359 --> 00:22:43,238
- Va bene. (ridacchiando)

592
00:22:43,279 --> 00:22:44,072
Ehi papà.

593
00:22:44,114 --> 00:22:44,948
- [Shawn] Ragazzo mio.

594
00:22:44,989 --> 00:22:46,282
(ridendo)

595
00:22:46,324 --> 00:22:48,201
O dovrei dire,
aspetta, aspetta,

596
00:22:48,243 --> 00:22:50,203
Signor Harvard.

597
00:22:50,245 --> 00:22:54,541
- Oh grazie, signor Harvard
sembra piuttosto carino.

598
00:22:54,582 --> 00:22:56,126
- [Shawn] Ci scommetto
lo fa, scommetto che lo fa.

599
00:22:56,167 --> 00:22:58,211
Allora come stanno le cose?
questo semestre, figliolo?

600
00:22:58,253 --> 00:23:00,839
- [Tristan] Oh, lo è
andando piuttosto bene.

601
00:23:00,880 --> 00:23:02,090
- [Shawn] Ok.

602
00:23:02,132 --> 00:23:03,174
- Sai, le lezioni lo sono
prendendomi a calci in culo però.

603
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
- Giusto.
- Resto lì.

604
00:23:05,218 --> 00:23:07,137
- Quello è il mio ragazzo, quello è il mio ragazzo.

605
00:23:07,178 --> 00:23:09,139
Molto presto lo avrò
due laureati di Harvard.

606
00:23:09,180 --> 00:23:11,975
Non potrei essere di più
orgoglioso di voi due, amico.

607
00:23:12,017 --> 00:23:13,601
- Va bene, papà, basta
della roba molliccia.

608
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
Come vanno le cose al TQE?

609
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
- Le cose non potrebbero
sii migliore, figliolo,

610
00:23:17,313 --> 00:23:19,774
stiamo dimostrando di essere molto
redditizio questo trimestre.

611
00:23:19,816 --> 00:23:21,526
- Oh, redditizio.

612
00:23:23,111 --> 00:23:25,613
Quindi forse puoi agganciare il tuo
ragazzo con un paio di G, eh?

613
00:23:25,655 --> 00:23:26,406
- (ridendo) Oh davvero?

614
00:23:26,448 --> 00:23:28,033
Penso di sì.

615
00:23:28,074 --> 00:23:29,451
Hai dimenticato che stavo pagando?
per la tua formazione universitaria

616
00:23:29,492 --> 00:23:32,829
e i tuoi pasti e i tuoi
alloggio e tu puoi fermarmi

617
00:23:32,871 --> 00:23:35,040
ogni volta che ti prepari, figliolo.

618
00:23:35,081 --> 00:23:36,499
- Mi hai capito, va bene?

619
00:23:36,541 --> 00:23:38,001
- E' quello che pensavo.

620
00:23:38,043 --> 00:23:39,419
Ehi amico, perché no?
ti fermi in ufficio

621
00:23:39,461 --> 00:23:41,129
e magari possiamo pranzare insieme.

622
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
- [Tristan] Oh, quello
sembra un piano.

623
00:23:42,213 --> 00:23:43,048
- Va bene.

624
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
- Oh,

625
00:23:45,592 --> 00:23:48,178
beh, sono corso a casa
perché ho pensato

626
00:23:48,219 --> 00:23:49,512
stavamo cenando in famiglia.

627
00:23:49,554 --> 00:23:52,140
- Puoi parlare con il tuo
madre a riguardo.

628
00:23:52,182 --> 00:23:55,310
- Hai più di un'ora
tardi, Tristan, davvero?

629
00:23:55,352 --> 00:23:56,644
- Beh, meglio tardi che mai.

630
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
- Esattamente.

631
00:23:58,188 --> 00:23:59,064
- Sul serio.

632
00:23:59,105 --> 00:24:00,815
- Beh comunque, quindi, beh,

633
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
In realtà sto per andare
incontra un paio di amici

634
00:24:02,567 --> 00:24:05,111
e tornerò dentro
diciamo, un paio d'ore.

635
00:24:05,153 --> 00:24:06,237
- Te ne vai?

636
00:24:06,279 --> 00:24:07,197
Sei appena arrivato.

637
00:24:07,238 --> 00:24:08,656
Non hai nemmeno mangiato, Tristan.

638
00:24:08,698 --> 00:24:10,450
Lascia che ti prepari qualcosa da mangiare.

639
00:24:10,492 --> 00:24:12,702
- [Tristan] Oh no, no,
È meglio che vada per la mia strada.

640
00:24:12,744 --> 00:24:13,495
- Tesoro.

641
00:24:13,536 --> 00:24:14,245
- Va tutto bene.

642
00:24:14,287 --> 00:24:15,288
Ti amo.

643
00:24:15,330 --> 00:24:16,081
- Anch'io ti amo.

644
00:24:16,122 --> 00:24:16,873
- Buona notte.

645
00:24:16,915 --> 00:24:17,832
- Stai solo attento.

646
00:24:17,874 --> 00:24:19,918
- Ci vediamo dopo, figliolo.

647
00:24:19,959 --> 00:24:21,294
Quel ragazzo non sta mai fermo.

648
00:24:21,336 --> 00:24:23,505
- [Nora] Hm, mi chiedo
da dove lo prende.

649
00:24:25,048 --> 00:24:26,883
- Allora, cos'era quello, eh?

650
00:24:26,925 --> 00:24:28,468
O meglio ancora, perché lo è
è che continui

651
00:24:28,510 --> 00:24:30,095
venire contro di me
quando si tratta di

652
00:24:30,136 --> 00:24:32,097
io e i miei figli
e il loro futuro?

653
00:24:32,138 --> 00:24:33,223
Lo sappiamo entrambi, Taylor

654
00:24:33,264 --> 00:24:34,683
dovrebbe lavorare presso TQE Global.

655
00:24:35,892 --> 00:24:36,851
- Davvero, Shawn?

656
00:24:36,893 --> 00:24:37,727
- [Shawn] Sì, davvero.

657
00:24:39,145 --> 00:24:42,482
- Questo è il futuro di Taylor
e ne ha tutto il diritto

658
00:24:42,524 --> 00:24:45,860
sceglierla liberamente
carriera e tu lo sai.

659
00:24:45,902 --> 00:24:49,280
- No, quello che so è questo
non sai assolutamente nulla

660
00:24:49,322 --> 00:24:51,950
riguardo a questa faccenda, quindi io
ti consiglio di restare nella tua corsia!

661
00:24:53,785 --> 00:24:54,744
- [Nora] La mia corsia?

662
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
- Sì, la tua corsia!

663
00:24:56,079 --> 00:24:57,580
Cucinare, pulire
e quant'altro

664
00:24:57,622 --> 00:24:59,082
fai metà strada da queste parti.

665
00:24:59,124 --> 00:25:00,959
- Non osare
insultami così!

666
00:25:01,001 --> 00:25:02,335
- Oh, non era un
insulto, tesoro.

667
00:25:02,377 --> 00:25:03,712
Stavo solo dicendo la verità

668
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
e comunque, chi erano
hai mandato un messaggio prima?

669
00:25:07,048 --> 00:25:08,216
- Veramente?

670
00:25:08,258 --> 00:25:09,426
- Sì, davvero.
- A chi stavo mandando un messaggio?

671
00:25:11,011 --> 00:25:15,265
(ride) Puoi bere vino e
cena chi vuoi,

672
00:25:15,306 --> 00:25:16,891
ovunque tu scelga,
- è vero

673
00:25:16,933 --> 00:25:20,186
- E tu hai l'audacia
per chiedermi a chi sto scrivendo?

674
00:25:20,228 --> 00:25:23,356
- Vedi, è proprio lì.

675
00:25:23,398 --> 00:25:25,483
Ecco perché è difficile
occuparmi di te, Nora.

676
00:25:25,525 --> 00:25:28,111
Sì, lo so, ho sbagliato, ma
è successo più di due anni fa.

677
00:25:28,153 --> 00:25:29,529
Mi rammarico del fatto
che ti ho ferito,

678
00:25:29,571 --> 00:25:31,072
ma quando sei?
lo supererai?

679
00:25:31,114 --> 00:25:32,157
- Superalo!
- Sì, superalo!

680
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
- Davvero, Shawn?

681
00:25:33,658 --> 00:25:35,452
Come dovrei lasciarlo andare?

682
00:25:35,493 --> 00:25:38,955
quando ogni giorno mi fai sentire
come se stessi ancora tradendo?

683
00:25:40,915 --> 00:25:41,666
Guarda,

684
00:25:42,876 --> 00:25:45,587
non è colpa mia
hai deciso di restare qui

685
00:25:45,628 --> 00:25:48,715
invece di andare in giro
via con la tua piccola padrona.

686
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
- [Shawn] Attento a come parli.

687
00:25:50,550 --> 00:25:54,429
- Ma non ne hai il diritto
respingere le mie insicurezze.

688
00:25:54,471 --> 00:25:57,182
Devi farlo
più di uno sforzo.

689
00:25:57,223 --> 00:25:59,100
- Non è colpa mia se tu
non riesco a vedere i miei sforzi, Nora!

690
00:25:59,142 --> 00:26:00,727
- Quali sforzi?

691
00:26:01,978 --> 00:26:04,314
Sono io che l'ho chiesto
devi andare in consulenza.

692
00:26:04,356 --> 00:26:07,650
Io sono quello che
cerca di inventare

693
00:26:07,692 --> 00:26:10,987
ogni opportunità per
dobbiamo andarcene, Shawn,

694
00:26:11,029 --> 00:26:14,407
e tu ignori
tutto quello che faccio.

695
00:26:17,702 --> 00:26:23,166
È ovvio, non lo fai
vuoi stare con me

696
00:26:23,208 --> 00:26:24,793
Allora perché sei qui, eh?

697
00:26:27,504 --> 00:26:30,173
E cosa fa
non importa a chi sto scrivendo?

698
00:26:31,424 --> 00:26:32,342
- Veramente?

699
00:26:32,384 --> 00:26:34,260
- O si.

700
00:26:34,302 --> 00:26:38,390
Ho capito, non puoi
immagina che io lo faccia a te

701
00:26:38,431 --> 00:26:39,766
quello che mi hai fatto

702
00:26:41,101 --> 00:26:44,187
(ride) È per questo che lo sei
mi stai interrogando, Shawn?

703
00:26:45,563 --> 00:26:47,565
(sospira)

704
00:26:50,902 --> 00:26:52,529
- Mettimi alla prova se vuoi.

705
00:27:03,915 --> 00:27:06,001
(vomito)

706
00:27:41,786 --> 00:27:45,498
- Oh, ehi tesoro, stai bene?

707
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
- Sì, sto bene.

708
00:27:47,417 --> 00:27:51,212
Il mio stomaco funziona ancora
su, così ho preso un po' d'acqua.

709
00:27:51,254 --> 00:27:51,963
- Va bene.

710
00:27:54,466 --> 00:27:55,216
- Stai bene?

711
00:27:56,968 --> 00:27:58,303
- Sì, sto bene.

712
00:28:00,013 --> 00:28:02,474
I miei ormoni hanno avuto il mio
emozioni ovunque

713
00:28:03,725 --> 00:28:05,643
e ne sono proprio felice
tutti i miei figli sono qui.

714
00:28:08,730 --> 00:28:10,565
Sei sicuro di stare bene?

715
00:28:10,607 --> 00:28:11,441
- No, sto bene.

716
00:28:13,109 --> 00:28:17,238
- Ok, bene, lo sono
andrò a letto.

717
00:28:17,280 --> 00:28:17,864
Bene, buonanotte.

718
00:28:30,794 --> 00:28:34,130
(musica orchestrale delicata)

719
00:28:46,601 --> 00:28:48,895
- [Bryan] Beh, il
l'erba potrebbe non essere più verde

720
00:28:48,937 --> 00:28:51,439
dall'altra parte, ma
come farai a saperlo?

721
00:28:51,481 --> 00:28:54,526
a meno che tu non vada oltre
lì e controllalo?

722
00:29:05,537 --> 00:29:10,458
- Beh, questo è un
bella sorpresa mattutina.

723
00:29:11,710 --> 00:29:14,045
Quindi, ehm,

724
00:29:15,171 --> 00:29:17,257
cosa vi unisce?

725
00:29:17,298 --> 00:29:20,093
- Beh, semplicemente
volevo fare il check-in

726
00:29:20,135 --> 00:29:21,302
sulla nostra bellissima figlia.

727
00:29:21,344 --> 00:29:22,971
- Mmhmm.

728
00:29:23,013 --> 00:29:26,516
- E per essere sicuro che tu
e la famiglia stanno bene

729
00:29:26,558 --> 00:29:28,977
e, naturalmente,
la tua grande grande tazza

730
00:29:29,019 --> 00:29:31,646
di questa miscela speciale
il caffè per cui sei famoso.

731
00:29:31,688 --> 00:29:33,273
- Mmm, certo.

732
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
E voi ragazzi sapete come farlo
la tua bambina si sente speciale

733
00:29:36,234 --> 00:29:38,486
e controlli sempre
su di noi per assicurarci che stiamo bene

734
00:29:38,528 --> 00:29:41,156
e stiamo bene.

735
00:29:41,197 --> 00:29:42,657
Taylor e Tristan lo sono
qui per l'estate.

736
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
Morgan è al campo estivo
e sta andando alla grande.

737
00:29:46,077 --> 00:29:48,913
- Allora, come state tu e Shawn?

738
00:29:51,499 --> 00:29:53,209
- Stiamo bene.

739
00:29:53,251 --> 00:29:54,836
- Perché va bene?

740
00:29:56,129 --> 00:29:58,840
- (sospira) Guarda,

741
00:29:58,882 --> 00:30:02,218
Non voglio davvero parlare
riguardo a questo proprio adesso.

742
00:30:02,260 --> 00:30:07,432
- Beh, fai attenzione
parli di Calvino?

743
00:30:07,474 --> 00:30:09,225
- No.

744
00:30:09,267 --> 00:30:11,144
E vorrei davvero averlo fatto
non te ne ho parlato.

745
00:30:11,186 --> 00:30:13,188
- Beh, l'hai fatto.

746
00:30:13,229 --> 00:30:17,150
- Papà, non è successo niente
detto tra noi, niente.

747
00:30:17,192 --> 00:30:19,652
E' solo un amico
che mi sono confidato.

748
00:30:19,694 --> 00:30:24,491
Oh mio Dio, è l'ex di Shawn
dipendente, per l'amor di Dio.

749
00:30:24,532 --> 00:30:27,327
- Le questioni emotive sono sbagliate

750
00:30:27,369 --> 00:30:29,371
e altrettanto pericoloso, Nora,

751
00:30:29,412 --> 00:30:31,915
e vogliamo che tu stia attento.

752
00:30:31,956 --> 00:30:36,252
- Non fare lo stesso
errore che ho fatto con tua madre.

753
00:30:36,294 --> 00:30:40,131
- Papà, no
paragonami a te.

754
00:30:40,173 --> 00:30:45,178
Hai avuto una relazione in piena regola
e ha quasi distrutto la mamma

755
00:30:45,220 --> 00:30:46,596
e tutta la fiducia che avevamo in te.

756
00:30:47,430 --> 00:30:49,099
- Esattamente.

757
00:30:49,140 --> 00:30:50,225
E imparare da questo.

758
00:30:50,266 --> 00:30:52,018
Voglio dire, non lo faccio
voglio che tu causi

759
00:30:52,060 --> 00:30:53,853
alla tua famiglia lo stesso dolore.

760
00:30:55,146 --> 00:30:58,024
Nora, come pensi?
è iniziato tutto, eh?

761
00:30:59,484 --> 00:31:02,278
Due persone innocenti
portando con sé le proprie frustrazioni

762
00:31:02,320 --> 00:31:06,449
sulle loro spalle, trovando
confortarsi l'uno nell'altro,

763
00:31:06,491 --> 00:31:09,494
Pensavo che fosse lei
l'unico che mi ha capito

764
00:31:09,536 --> 00:31:10,954
e quello che stavo passando.

765
00:31:12,414 --> 00:31:17,127
Ha convalidato le mie preoccupazioni,
mi ha fatto sentire desiderato e necessario

766
00:31:17,168 --> 00:31:19,129
e prima che me ne rendessi conto,

767
00:31:19,170 --> 00:31:21,506
tutto era andato a rotoli
fuori controllo.

768
00:31:23,174 --> 00:31:23,925
Ascolta,

769
00:31:25,885 --> 00:31:28,847
Sono un uomo benedetto
avere tua madre

770
00:31:30,056 --> 00:31:32,100
tienimi in giro dopo
quello che le ho fatto passare.

771
00:31:33,935 --> 00:31:36,354
- Tesoro, vediamo i segnali

772
00:31:36,396 --> 00:31:38,064
e non vogliamo
tu da attraversare

773
00:31:38,106 --> 00:31:41,151
lo stesso tumulto
che abbiamo attraversato.

774
00:31:41,192 --> 00:31:43,069
- Ma non è la stessa cosa.

775
00:31:44,154 --> 00:31:46,031
E inoltre, il
tre di noi lo sanno

776
00:31:46,072 --> 00:31:49,409
è stato Shawn a uscire
di questo matrimonio, non io.

777
00:31:50,994 --> 00:31:55,290
Ora ho provato ad esserlo
la moglie che vuole,

778
00:31:55,331 --> 00:31:56,791
che ha bisogno che io sia, ma io,

779
00:31:59,336 --> 00:32:01,046
Non lo so
cos'altro fare.

780
00:32:02,881 --> 00:32:05,091
- Lo sappiamo bene
di quello che ha fatto Shawn,

781
00:32:06,718 --> 00:32:11,473
ma voi due avete deciso di restare
questo matrimonio e risolverlo

782
00:32:11,514 --> 00:32:16,269
e devo dire, confidando
in Calvino non è la risposta.

783
00:32:16,311 --> 00:32:18,438
Se lo vuoi davvero
il tuo matrimonio per lavorare,

784
00:32:18,480 --> 00:32:19,731
combatterai per questo.

785
00:32:19,773 --> 00:32:21,483
- Papà, cosa fai?
pensi di aver fatto?

786
00:32:21,524 --> 00:32:24,277
- Beh, continua a combattere, tesoro.

787
00:32:24,319 --> 00:32:25,945
Voi due siete più forti di così.

788
00:32:27,822 --> 00:32:30,241
Vuoi il tuo
bambini da sperimentare

789
00:32:30,283 --> 00:32:32,077
lo stesso dolore che ti ho causato?

790
00:32:33,370 --> 00:32:35,705
- No, certo che no.

791
00:32:35,747 --> 00:32:38,833
- Ascolta, ti amiamo

792
00:32:40,293 --> 00:32:42,796
e non posso sopportarlo
vederti perdere tutto

793
00:32:42,837 --> 00:32:43,963
come avevo quasi fatto.

794
00:32:46,925 --> 00:32:48,009
Preghi per avere una direzione

795
00:32:49,469 --> 00:32:53,264
e ti prometto che il tuo
le preghiere non rimarranno senza risposta.

796
00:32:55,141 --> 00:32:55,892
- Lo so.

797
00:32:59,020 --> 00:33:00,021
Ho solo paura.

798
00:33:01,314 --> 00:33:04,484
- Lo so, ma
non lasciare che la tua paura

799
00:33:04,526 --> 00:33:08,154
togliermi la forza
che risiede dentro di te.

800
00:33:08,196 --> 00:33:09,489
Puoi gestirlo.

801
00:33:11,074 --> 00:33:13,243
(sospira)

802
00:33:13,284 --> 00:33:14,077
- Hai ragione.

803
00:33:15,078 --> 00:33:16,037
Hai ragione.

804
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Grazie, mamma.

805
00:33:18,456 --> 00:33:19,040
Grazie papà.

806
00:33:20,125 --> 00:33:21,710
- Non c'è bisogno di ringraziarci.

807
00:33:23,211 --> 00:33:24,629
E' per questo che siamo qui.

808
00:33:25,672 --> 00:33:26,923
Ti amiamo, bambina.

809
00:33:28,091 --> 00:33:28,883
- Anch'io ti amo.

810
00:33:31,803 --> 00:33:35,223
- [Uomo] Uh Wade, ho preso un
pacchetto per Shawn Wade.

811
00:33:35,265 --> 00:33:36,391
- Lascialo qui, per favore.

812
00:33:36,433 --> 00:33:38,226
- [Uomo] Ho solo bisogno di te
per firmarlo molto velocemente.

813
00:33:38,268 --> 00:33:39,728
- Va bene.
- Ecco qua.

814
00:33:39,769 --> 00:33:41,980
- E ne sarò sicuro
per dargli questo.

815
00:33:42,022 --> 00:33:43,231
- [Uomo] Va bene, grazie.

816
00:33:43,273 --> 00:33:43,815
- Non c'è di che,
buona giornata

817
00:33:43,857 --> 00:33:44,357
- [Uomo] Anche tu.

818
00:33:46,651 --> 00:33:48,570
- Sì, guarda questo
il ragazzo sa il fatto suo.

819
00:33:48,611 --> 00:33:49,863
Ok, TQE è...

820
00:33:49,904 --> 00:33:51,614
- Mi dispiace trattenerti
signori in attesa.

821
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Dave, è bello vederti.

822
00:33:52,907 --> 00:33:53,783
- [Dave] Ciao Shawn,
bello vederti

823
00:33:53,825 --> 00:33:54,993
Questo è il mio partner, Paul.

824
00:33:55,035 --> 00:33:56,244
Paolo, questo è il mio
buon amico, Shawn.

825
00:33:56,286 --> 00:33:57,328
- Paul, piacere di conoscerti.

826
00:33:57,370 --> 00:33:58,121
- Ah, fa bene
ci vediamo, Shawn.

827
00:33:58,163 --> 00:33:59,456
- Sì, sì.

828
00:33:59,497 --> 00:34:01,082
- Il tuo amico, David
ecco, non ha niente

829
00:34:01,124 --> 00:34:02,834
ma grandi cose da dire
su di te e su TQE Global.

830
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
- Lo apprezzo, fratello.
- Sì.

831
00:34:04,210 --> 00:34:05,712
- Devo ammetterlo, però,
Ero un po' diffidente.

832
00:34:05,754 --> 00:34:07,297
- Uh, perché?

833
00:34:07,339 --> 00:34:09,507
- Ho molti soci
Sono abituato ad avere a che fare con

834
00:34:09,549 --> 00:34:12,135
e fidarsi di volti nuovi
è un po' una sfida,

835
00:34:12,177 --> 00:34:14,054
ma David mi ha assicurato
è stato un bel momento

836
00:34:14,095 --> 00:34:15,513
per cambiare un po' le cose.

837
00:34:15,555 --> 00:34:18,475
Sicuramente mi fido di David,
quindi mi fido di te.

838
00:34:18,516 --> 00:34:20,143
- E non ti deluderò.

839
00:34:20,185 --> 00:34:20,935
- [Paul] E lo farò
trattenerti a quello.

840
00:34:20,977 --> 00:34:22,395
(ride)

841
00:34:22,437 --> 00:34:24,189
- Ehi, ascolta, proprio come me
te l'ho spiegato l'altro giorno,

842
00:34:24,230 --> 00:34:25,482
cosa stiamo provando
fare è aprirsi

843
00:34:25,523 --> 00:34:27,108
una nuova divisione nella nostra azienda.

844
00:34:27,150 --> 00:34:28,443
Stiamo cercando
una grande campagna

845
00:34:28,485 --> 00:34:30,153
quindi possiamo semplicemente dare il via.

846
00:34:30,195 --> 00:34:31,237
- Beh, posso assicurarti che

847
00:34:31,279 --> 00:34:32,781
io e la mia squadra lo siamo
più che capace.

848
00:34:32,822 --> 00:34:34,240
- Beh, è bello saperlo
perché questa mossa potrebbe

849
00:34:34,282 --> 00:34:36,743
sicuramente darci una strategia
vantaggio sul mercato.

850
00:34:36,785 --> 00:34:39,204
- Soprattutto in questo cane
mangia il mondo dei cani, giusto?

851
00:34:39,245 --> 00:34:41,956
- Bene vantaggio strategico,
benvenuto nel mio mondo.

852
00:34:43,249 --> 00:34:45,085
- Mi piace.

853
00:34:45,126 --> 00:34:46,127
Ok, socio.

854
00:34:46,169 --> 00:34:47,212
Vado a capo
verso l'ufficio.

855
00:34:47,253 --> 00:34:48,338
Ho alcuni incontri.

856
00:34:48,380 --> 00:34:49,297
- Sì.
- Piacere di conoscerti, Shawn.

857
00:34:49,339 --> 00:34:50,548
- [Shawn] Piacere di conoscerti.

858
00:34:50,590 --> 00:34:51,216
Non vedo l'ora di farlo
affari con te.

859
00:34:51,257 --> 00:34:52,592
- Allo stesso modo.

860
00:34:52,634 --> 00:34:53,134
- Uh, la mia segretaria
ti vedremo fuori.

861
00:34:53,176 --> 00:34:53,760
- Va bene.

862
00:34:56,054 --> 00:34:57,514
(sospira)

863
00:34:57,555 --> 00:34:58,848
- Paul è un grande
giudice del carattere.

864
00:34:58,890 --> 00:35:00,100
Lo sapevo una volta che si è incontrato
te, sarebbe stato venduto.

865
00:35:00,141 --> 00:35:01,309
- E' perché ho capito
la magia, fratello.

866
00:35:01,351 --> 00:35:02,602
- (ride) Sì, beh
faresti meglio a metterlo da parte

867
00:35:02,644 --> 00:35:04,229
il fumo e gli specchi
per questo, va bene?

868
00:35:04,270 --> 00:35:06,147
Devi farcela
per il tuo ragazzo qui.

869
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
Abbiamo molto da fare su questo.

870
00:35:07,649 --> 00:35:09,109
- Niente fumo e specchi, amico,
quello che vedi è quello che ottieni.

871
00:35:09,150 --> 00:35:10,610
- Ehi, perché non festeggiamo?

872
00:35:10,652 --> 00:35:12,195
Venite tu e Nora
verso casa,

873
00:35:12,237 --> 00:35:14,364
Farò cucinare a Leslie
una delle sue cene speciali.

874
00:35:14,406 --> 00:35:17,075
Inoltre, è passato un po' di tempo
da quando stiamo tutti insieme.

875
00:35:17,117 --> 00:35:20,078
- Non penso che sia una buona cosa
idea amico, non è un buon momento.

876
00:35:20,120 --> 00:35:21,496
- Perché?

877
00:35:21,538 --> 00:35:23,665
Pensavo a voi ragazzi
stavamo bene adesso,

878
00:35:23,707 --> 00:35:24,457
dal tuo incidente.

879
00:35:25,458 --> 00:35:26,292
- Non lo siamo, Dave.

880
00:35:28,169 --> 00:35:30,338
- Ci avete provato tutti?
consulenza matrimoniale?

881
00:35:30,380 --> 00:35:32,716
Guarda Shawn, tanto quanto me
disprezzare parlare con uno sconosciuto

882
00:35:32,757 --> 00:35:35,010
sui miei problemi, esso
ha davvero aiutato me e Leslie.

883
00:35:36,594 --> 00:35:39,514
- Non lo so, amico, è solo che lo so
voglio mettere l'intero incidente

884
00:35:39,556 --> 00:35:42,183
dietro di noi, ma, e lo desidero
Nora farebbe lo stesso,

885
00:35:42,225 --> 00:35:44,769
ma lei semplicemente rifiuta
lasciare andare il nostro passato.

886
00:35:44,811 --> 00:35:46,354
So di aver fatto un errore, Dave,

887
00:35:46,396 --> 00:35:49,816
ma è come se lo facesse
lo rivivo ogni giorno.

888
00:35:49,858 --> 00:35:52,277
- Ascolta Shawn, se vuoi
voglio davvero superarlo,

889
00:35:52,318 --> 00:35:54,446
prima devi affrontarlo.

890
00:35:54,487 --> 00:35:56,531
Allora devi affrontarlo.

891
00:35:56,573 --> 00:35:58,241
Voglio dire, se pensi che il tuo
vale la pena sposarsi,

892
00:35:58,283 --> 00:35:59,784
devi scoprirlo
cosa è meglio per lei

893
00:35:59,826 --> 00:36:02,037
e cosa è meglio
per il tuo matrimonio.

894
00:36:02,078 --> 00:36:03,329
Continui a respingerla,

895
00:36:03,371 --> 00:36:05,081
lo farai e basta
sarà più facile per te stesso

896
00:36:05,123 --> 00:36:07,459
commettere di nuovo lo stesso errore.

897
00:36:07,500 --> 00:36:10,170
O peggio, lo fa a te.

898
00:36:12,047 --> 00:36:14,966
Non ne vale la pena
sì, Shawn, fidati di me.

899
00:36:15,008 --> 00:36:15,967
Lo so.

900
00:36:19,220 --> 00:36:21,848
- Tuo padre sta impacchettando
fissare un incontro proprio adesso.

901
00:36:21,890 --> 00:36:23,725
C'è qualcosa che posso ottenere?
tu mentre aspetti?

902
00:36:23,767 --> 00:36:24,601
- Sì, certo che puoi.

903
00:36:24,642 --> 00:36:25,894
- (ridendo) Non adesso,

904
00:36:25,935 --> 00:36:27,437
e se qualcuno cammina?
dentro e ci prende?

905
00:36:27,479 --> 00:36:28,563
- Non mi interessa
quello che qualcuno pensa.

906
00:36:28,605 --> 00:36:29,856
Ti amo.

907
00:36:29,898 --> 00:36:31,191
Non so cosa
il grosso problema è.

908
00:36:31,232 --> 00:36:33,526
- Il problema è che io
non pensare che sia giusto

909
00:36:33,568 --> 00:36:35,195
che sono coinvolto
con il figlio del mio capo.

910
00:36:35,236 --> 00:36:37,530
Ascolta, ti ricordi?
quando ho chiesto a tuo padre

911
00:36:37,572 --> 00:36:39,324
uh, per voi ragazzi
vieni in chiesa con me,

912
00:36:39,366 --> 00:36:40,200
che avrebbe
è stato il momento perfetto

913
00:36:40,241 --> 00:36:41,576
parlare di noi ai tuoi genitori?

914
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
- Sì, ha accettato, vero?

915
00:36:44,287 --> 00:36:46,623
- No, lo pensavo
lo ha fatto, ma ha annullato.

916
00:36:46,664 --> 00:36:49,167
Tristan, sto facendo
un sacco di pensieri

917
00:36:49,209 --> 00:36:51,961
e davvero, mi piace qui.

918
00:36:52,003 --> 00:36:54,798
Vedo un futuro qui e io
non voglio metterlo a repentaglio.

919
00:36:54,839 --> 00:36:58,093
Inoltre sei ad Harvard

920
00:36:58,134 --> 00:37:00,970
e so che ne hai in abbondanza
delle opzioni a tua disposizione

921
00:37:01,012 --> 00:37:02,347
e sai cosa intendo.

922
00:37:02,389 --> 00:37:05,141
Inoltre, non voglio
essere coinvolto in qualcosa

923
00:37:05,183 --> 00:37:05,975
che non ha futuro.

924
00:37:06,935 --> 00:37:08,895
- Sei serio?

925
00:37:08,937 --> 00:37:09,813
Tu sei il mio futuro.

926
00:37:09,854 --> 00:37:11,564
Sei tutto ciò a cui penso.

927
00:37:11,606 --> 00:37:12,399
Ecco perché ho lasciato perdere
fuori da Harvard

928
00:37:12,440 --> 00:37:13,775
così potrei starti vicino.

929
00:37:13,817 --> 00:37:14,609
- Che cosa?

930
00:37:14,651 --> 00:37:15,694
Sei pazzo?

931
00:37:15,735 --> 00:37:17,153
Lo fa tuo padre
ne sai niente?

932
00:37:17,195 --> 00:37:18,154
Ehi, (borbotta)

933
00:37:18,196 --> 00:37:19,114
- Uh, salve signor Wade.

934
00:37:19,155 --> 00:37:20,532
Non lo sapevo.

935
00:37:20,573 --> 00:37:22,200
Mi stavo solo chiedendo se tu
sapeva che Tristan era qui,

936
00:37:22,242 --> 00:37:25,995
ma ora lo sai, quindi sono giusto
vado a preparare tutto

937
00:37:26,037 --> 00:37:28,248
per la tua sala conferenze e

938
00:37:28,289 --> 00:37:31,126
se hai bisogno di qualcosa,
fammi solo sapere.

939
00:37:32,877 --> 00:37:34,087
- Ehi, Tristano.

940
00:37:34,129 --> 00:37:35,380
Come sei stato?

941
00:37:35,422 --> 00:37:36,923
È passato molto tempo
da quando ti vedo, vero?

942
00:37:36,965 --> 00:37:38,174
Ehi, presto lo sarai
rilevando l'azienda di tuo padre

943
00:37:38,216 --> 00:37:41,052
con quell'Harvard
laurea in lavorazione.

944
00:37:41,094 --> 00:37:43,221
- Sì, lo vedremo.

945
00:37:43,263 --> 00:37:45,306
- Ehi Shawn, guarda,
grazie ancora amico.

946
00:37:45,348 --> 00:37:46,141
Lo apprezzo davvero.

947
00:37:46,182 --> 00:37:47,058
- Oh, quando vuoi.

948
00:37:47,100 --> 00:37:47,809
- Parleremo presto.

949
00:37:47,851 --> 00:37:48,768
- Va bene.

950
00:37:48,810 --> 00:37:50,979
- Pensa a quello che ho detto.

951
00:37:51,021 --> 00:37:52,272
Va bene.
- Lo farò.

952
00:37:54,691 --> 00:37:57,152
- Selena sta bene oggi?

953
00:37:57,193 --> 00:37:58,236
Sembrava
ovunque.

954
00:37:58,278 --> 00:38:00,530
- Sembra davvero una
un po' esausto.

955
00:38:00,572 --> 00:38:01,740
Figliolo, mi dispiace
farti aspettare.

956
00:38:01,781 --> 00:38:03,283
Dovevo solo finire
organizzare un incontro con Dave.

957
00:38:03,324 --> 00:38:05,201
Ehi, ti ricordi
Ambra, vero?

958
00:38:05,243 --> 00:38:06,244
-Oh sì, signore.

959
00:38:06,286 --> 00:38:07,328
Ci siamo già incontrati.

960
00:38:07,370 --> 00:38:08,204
E' bello vedere
Ancora te, Amber.

961
00:38:08,246 --> 00:38:09,539
- Anche per me è bello rivederti.

962
00:38:09,581 --> 00:38:11,624
Stai crescendo
un bel giovane,

963
00:38:11,666 --> 00:38:13,043
proprio come tuo padre.

964
00:38:13,084 --> 00:38:13,918
(ridendo)

965
00:38:13,960 --> 00:38:14,586
- Beh, grazie.

966
00:38:14,627 --> 00:38:16,171
Ehm,

967
00:38:16,212 --> 00:38:17,630
Ehi papà, vado
fare una telefonata veloce

968
00:38:17,672 --> 00:38:18,506
prima di uscire a pranzo.

969
00:38:18,548 --> 00:38:19,799
- [Shawn] Ok.

970
00:38:19,841 --> 00:38:20,967
- E ci vediamo
al piano di sotto nella hall.

971
00:38:21,009 --> 00:38:22,135
- Va bene, lo farò
essere fuori tra un po'.

972
00:38:22,177 --> 00:38:23,094
Concludo e basta
cose con Amber, ok?

973
00:38:23,136 --> 00:38:23,261
- [Tristan] Va bene.

974
00:38:24,888 --> 00:38:27,098
- Ottimo lavoro oggi, Amber.

975
00:38:27,140 --> 00:38:28,725
Ho avuto l'opportunità
per leggere il tuo resoconto.

976
00:38:28,767 --> 00:38:30,727
Confidavo che tu saresti passato
con lo scricchiolio di quei numeri

977
00:38:30,769 --> 00:38:32,228
e hai fatto proprio questo.

978
00:38:32,270 --> 00:38:33,146
- Hai dubitato.

979
00:38:33,188 --> 00:38:34,564
- (ride) Certo che no,

980
00:38:34,606 --> 00:38:36,107
ma ora ho solo bisogno di te
per stare con tutti gli altri

981
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
e prepararli su cosa fare
aspettiamo nella riunione di domani.

982
00:38:38,943 --> 00:38:40,362
Dobbiamo vincere
questo nuovo cliente.

983
00:38:40,403 --> 00:38:41,071
- Hai capito, capo.

984
00:38:41,112 --> 00:38:42,405
- Va bene.

985
00:38:42,447 --> 00:38:45,283
- C'è qualcosa?
altrimenti posso fare per te?

986
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
- Penso che sia tutto.

987
00:38:46,659 --> 00:38:47,952
Sto andando fuori
a pranzo con Tristan

988
00:38:47,994 --> 00:38:48,870
e tornerò a breve.

989
00:38:48,912 --> 00:38:51,247
Se hai bisogno di me, puoi chiamarmi.

990
00:38:51,289 --> 00:38:54,167
- E' quell'invito?
aperto a qualsiasi ora?

991
00:38:56,336 --> 00:38:57,087
- Eh, certo.

992
00:38:58,421 --> 00:39:00,006
- [Bryan] Ehi capo, io
ho una domanda veloce

993
00:39:00,048 --> 00:39:01,257
- Sì, puoi farlo controllare ad Amber.

994
00:39:01,299 --> 00:39:02,175
Vado a pranzo fuori.

995
00:39:02,217 --> 00:39:03,301
Tornerò tra poco.

996
00:39:03,343 --> 00:39:04,135
- Va bene.

997
00:39:04,177 --> 00:39:04,969
Buon pranzo.

998
00:39:07,889 --> 00:39:11,059
(sospira)

999
00:39:11,101 --> 00:39:12,602
(si schiarisce la voce)

1000
00:39:12,644 --> 00:39:13,478
Ambra?

1001
00:39:13,520 --> 00:39:14,270
- Mmhmm.

1002
00:39:14,312 --> 00:39:15,146
- Che cosa stai facendo?

1003
00:39:15,188 --> 00:39:16,815
- Di cosa stai parlando?

1004
00:39:16,856 --> 00:39:18,441
- Non dirmelo, lo so
tu ed io conosciamo quello sguardo.

1005
00:39:18,483 --> 00:39:21,069
- Che sguardo, Bryan,
sei pazzo.

1006
00:39:21,111 --> 00:39:22,612
- No, non lo sono e lo sai.

1007
00:39:22,654 --> 00:39:24,197
Quello sguardo è il
guardate, donne, datemi.

1008
00:39:24,239 --> 00:39:25,615
Devo andare avanti?

1009
00:39:25,657 --> 00:39:27,325
- Lasciami in pace, Bryan.

1010
00:39:27,367 --> 00:39:29,119
- Senti, lo so
l'ultima persona

1011
00:39:29,160 --> 00:39:30,870
questo dovrebbe dare
questo consiglio,

1012
00:39:30,912 --> 00:39:32,122
ma non vuoi
per percorrere questa strada.

1013
00:39:32,163 --> 00:39:34,040
Ok, fidati di me.

1014
00:39:34,082 --> 00:39:36,626
- E allora, adesso sei tu
l'esperto di relazioni,

1015
00:39:36,668 --> 00:39:38,878
Signor, come fa a saperlo?
l'erba è più verde

1016
00:39:38,920 --> 00:39:40,547
se non vai a controllare
è uscito per te stesso?

1017
00:39:40,588 --> 00:39:42,048
-Oh dammi,

1018
00:39:42,090 --> 00:39:43,842
dammi una pausa.

1019
00:39:43,883 --> 00:39:46,928
Ok, quel commento
mai fatto riferimento
disgregare una famiglia.

1020
00:39:46,970 --> 00:39:48,972
Il signor Wade è sposato, ok?

1021
00:39:49,014 --> 00:39:50,306
Ha una moglie e dei figli adorabili.

1022
00:39:50,348 --> 00:39:52,142
Perché mai vorresti
intromettersi in tutto questo?

1023
00:39:52,183 --> 00:39:55,186
- Non ci sto provando
mettersi tra qualsiasi cosa.

1024
00:39:55,228 --> 00:39:58,231
Non ho nulla contro
sua moglie e i suoi figli,

1025
00:39:58,273 --> 00:40:01,192
ma non posso negare la mia
attrazione per lui.

1026
00:40:01,234 --> 00:40:03,820
È intelligente, potente,
di successo, bello.

1027
00:40:03,862 --> 00:40:05,405
Quale donna non lo farebbe
esserne attratto?

1028
00:40:05,447 --> 00:40:07,073
- Una donna con morale.

1029
00:40:07,991 --> 00:40:11,911
Amber, ascolta, per favore lascia perdere.

1030
00:40:11,953 --> 00:40:13,121
Stai giocando con il fuoco.

1031
00:40:14,748 --> 00:40:16,166
- Non preoccuparti per me.

1032
00:40:16,207 --> 00:40:19,627
Ho tutto sotto
controllo e inoltre,

1033
00:40:19,669 --> 00:40:21,796
un po' di flirt
non fare mai del male a nessuno.

1034
00:40:21,838 --> 00:40:23,214
- Sì, beh, lo faremo
vedi di questo.

1035
00:40:25,133 --> 00:40:27,093
(sospira)

1036
00:40:29,554 --> 00:40:32,015
- Uh, Taylor, lo farai
devo mangiare qualcosa.

1037
00:40:32,057 --> 00:40:34,225
Non hai mangiato tutto il giorno.

1038
00:40:34,267 --> 00:40:35,018
- Non ho fame.

1039
00:40:35,060 --> 00:40:35,643
Sto bene.

1040
00:40:36,895 --> 00:40:39,439
- No, tu non lo sei e io lo sono
chiamerò il dottor Monroe.

1041
00:40:39,481 --> 00:40:42,108
- Oh Dio, mamma!

1042
00:40:42,150 --> 00:40:43,360
Ho detto che sto bene.

1043
00:40:44,486 --> 00:40:46,154
Guarda, non c'è niente
sbagliato in me.

1044
00:40:46,196 --> 00:40:48,114
È solo che non ho voglia di mangiare.

1045
00:40:50,200 --> 00:40:52,786
Guarda, non ne ho bisogno
per vedere il dottor Monroe.

1046
00:40:52,827 --> 00:40:54,662
Sto bene, ok?

1047
00:40:54,704 --> 00:40:56,247
Quindi può,

1048
00:40:56,289 --> 00:40:58,792
possiamo semplicemente lasciar perdere?

1049
00:41:00,377 --> 00:41:02,212
Lasciami in pace, per favore.

1050
00:41:06,966 --> 00:41:07,676
- Va bene.

1051
00:41:08,927 --> 00:41:11,554
Ok, Morgan, puoi farlo?
ti piace fare uno spuntino?

1052
00:41:12,889 --> 00:41:15,016
- No signora, vado
nella parte posteriore con Taylor.

1053
00:41:17,268 --> 00:41:18,853
- Ok piccola.

1054
00:41:18,895 --> 00:41:21,773
(musica dolce di pianoforte)

1055
00:41:28,154 --> 00:41:30,865
Salve, dottor Monroe, per favore.

1056
00:41:30,907 --> 00:41:31,783
Questa è Nora Wade.

1057
00:41:33,118 --> 00:41:36,413
(bussando alla porta)

1058
00:41:36,454 --> 00:41:39,416
(tacchi che battono sul pavimento)

1059
00:41:42,419 --> 00:41:43,253
Oh mio Dio.

1060
00:41:44,170 --> 00:41:47,298
(tacchi che battono sul pavimento)

1061
00:41:48,633 --> 00:41:51,136
Calvin, cosa ci fai qui?

1062
00:41:51,177 --> 00:41:52,262
- Dovevo vederti, Nora.

1063
00:41:53,638 --> 00:41:56,266
- No, no, no, no,
no, questo è sbagliato.

1064
00:41:56,307 --> 00:41:58,268
Lo sai meglio di così.

1065
00:41:58,309 --> 00:42:00,854
Ti avevo detto che ti avrei chiamato.

1066
00:42:00,895 --> 00:42:03,106
- Senti, lo so, stavo prendendo
un rischio venendo qui, okay,

1067
00:42:03,148 --> 00:42:04,649
ma dovevo farlo.

1068
00:42:04,691 --> 00:42:05,608
Voglio dire, lo è stato
quasi due settimane

1069
00:42:05,650 --> 00:42:06,568
da quando ti ho vista, Nora.

1070
00:42:08,528 --> 00:42:12,240
- Lo so, ma è così
scusa, devi andare.

1071
00:42:12,282 --> 00:42:13,908
Entrambe le mie ragazze sono qui.

1072
00:42:13,950 --> 00:42:14,743
E se ti vedessero?

1073
00:42:17,078 --> 00:42:17,829
- Va bene,

1074
00:42:19,164 --> 00:42:20,206
hai ragione, me ne vado.

1075
00:42:21,750 --> 00:42:23,001
- [Morgan] Mamma?

1076
00:42:23,043 --> 00:42:25,795
- Oh, ciao tesoro.

1077
00:42:25,837 --> 00:42:27,213
- Posso prendere lo spuntino adesso?

1078
00:42:27,255 --> 00:42:28,506
- [Nora] Eh sì.

1079
00:42:28,548 --> 00:42:31,551
Ti ricordi il Sig.
Calvino, vero?

1080
00:42:31,593 --> 00:42:34,804
- Sì, signora, lo è
l'amico di papà, vero?

1081
00:42:34,846 --> 00:42:38,725
- [Nora] Sì, (ridendo
nervosamente) lo è.

1082
00:42:38,767 --> 00:42:40,268
- E' bello da vedere
Ancora te, Morgan.

1083
00:42:40,310 --> 00:42:41,603
- [Morgan] Va bene
anche per rivederti.

1084
00:42:41,644 --> 00:42:42,562
- Va bene.

1085
00:42:42,604 --> 00:42:43,813
- [Nora] Ecco il tuo spuntino.

1086
00:42:43,855 --> 00:42:46,107
Guarda, portalo a
la tua stanza e mangia.

1087
00:42:46,149 --> 00:42:48,526
- Ma hai detto io
non posso mangiare nella mia stanza.

1088
00:42:48,568 --> 00:42:50,070
- Lo so, lo so,
solo per oggi.

1089
00:42:50,111 --> 00:42:52,072
Devo accompagnare fuori il signor Calvin.

1090
00:42:52,113 --> 00:42:52,989
Va bene?

1091
00:42:53,031 --> 00:42:53,615
Va bene.

1092
00:42:58,912 --> 00:43:00,455
- Non era così
male, vero?

1093
00:43:01,414 --> 00:43:03,041
- Guarda, no.

1094
00:43:03,083 --> 00:43:04,793
No, devi andare.

1095
00:43:04,834 --> 00:43:07,587
Non posso rischiare Taylor
vederci insieme.

1096
00:43:07,629 --> 00:43:08,630
- E?

1097
00:43:08,672 --> 00:43:09,214
Mi sei mancato.

1098
00:43:10,924 --> 00:43:12,550
- Sai?

1099
00:43:12,592 --> 00:43:13,843
Tutto questo deve finire!

1100
00:43:17,180 --> 00:43:19,057
- E' per questo che l'hai fatto
mi hai evitato?

1101
00:43:19,099 --> 00:43:21,142
Eh, hai pensato se
mi hai semplicemente ignorato

1102
00:43:21,184 --> 00:43:23,353
Scomparirei magicamente?

1103
00:43:24,646 --> 00:43:27,649
Nora, questo non è solo a
lanciati per me, va bene?

1104
00:43:27,691 --> 00:43:29,401
Ti amo e lo so
che mi ami.

1105
00:43:30,985 --> 00:43:32,529
- No, no.

1106
00:43:32,570 --> 00:43:36,908
Guarda, guarda, so che noi
entrambi hanno detto alcune cose

1107
00:43:39,077 --> 00:43:41,121
e ce l'abbiamo fatta entrambi
promesse, Calvino,

1108
00:43:42,288 --> 00:43:44,958
ma lo sappiamo entrambi
questo non funzionerà.

1109
00:43:46,501 --> 00:43:49,254
Voglio dire, è come ho detto
te l'ultima volta che abbiamo parlato,

1110
00:43:50,797 --> 00:43:53,008
Voglio che il mio matrimonio funzioni.

1111
00:43:55,760 --> 00:43:56,970
Questa è la mia famiglia.

1112
00:43:58,013 --> 00:43:59,556
Questa è casa mia.

1113
00:44:00,932 --> 00:44:03,184
Non posso abbandonare la mia famiglia.

1114
00:44:03,226 --> 00:44:06,521
Non posso e non lo farò.

1115
00:44:06,563 --> 00:44:07,564
Hanno bisogno di me.

1116
00:44:07,605 --> 00:44:08,773
- E io?

1117
00:44:09,774 --> 00:44:10,900
Perché anch'io ho bisogno di te.

1118
00:44:13,069 --> 00:44:15,989
E hai bisogno di qualcuno che lo sia
soddisferò ogni tua esigenza

1119
00:44:16,031 --> 00:44:17,615
e non essere emotivamente
offensivo nei tuoi confronti.

1120
00:44:17,657 --> 00:44:18,908
- Ce l'ho.

1121
00:44:18,950 --> 00:44:21,536
- Nora, per favore fermati
mentire a te stesso.

1122
00:44:21,578 --> 00:44:24,122
Voglio dire, te ne sei dimenticato
riguardo a quello che ha fatto Shawn?

1123
00:44:24,164 --> 00:44:25,749
Sì, ti ha tradito.

1124
00:44:25,790 --> 00:44:28,960
- No, non l'ho dimenticato
quello che ha fatto Shawn.

1125
00:44:30,503 --> 00:44:33,298
Guarda, ce l'abbiamo fatta entrambi
alcune decisioni sbagliate,

1126
00:44:33,340 --> 00:44:35,300
ma questo non significa questo
il nostro matrimonio deve finire

1127
00:44:35,342 --> 00:44:36,051
a causa loro.

1128
00:44:37,427 --> 00:44:39,429
Ora guarda, mi dispiace.

1129
00:44:40,930 --> 00:44:43,183
Mi dispiace di aver trascinato
sei in questo pasticcio,

1130
00:44:43,224 --> 00:44:44,768
Sono, non avrei dovuto,

1131
00:44:46,102 --> 00:44:47,187
ma ti sto chiedendo,

1132
00:44:48,813 --> 00:44:53,568
per favore rispetta i miei desideri e
permettetemi di riparare il mio matrimonio

1133
00:44:53,610 --> 00:44:54,986
prima che sia troppo tardi.

1134
00:44:55,862 --> 00:44:56,613
Per favore.

1135
00:44:57,864 --> 00:44:59,324
- Oh, quindi è tutto.

1136
00:45:00,742 --> 00:45:05,080
Mi usi solo per ottenere
tutto quello che vuoi da esso.

1137
00:45:05,121 --> 00:45:06,164
- Calvino, per favore.

1138
00:45:07,707 --> 00:45:10,502
Eravamo entrambi abituati e
manipolato da Shawn

1139
00:45:11,920 --> 00:45:14,005
in un momento molto basso della nostra vita.

1140
00:45:14,047 --> 00:45:16,883
Noi, abbiamo visto conforto
l'uno nell'altro.

1141
00:45:19,761 --> 00:45:22,931
Lo sei altrettanto
colpa di questo come sono io.

1142
00:45:24,724 --> 00:45:26,685
- Sì, lo sei
giusto, Nora, lo sono.

1143
00:45:26,726 --> 00:45:28,019
E non posso essere in disaccordo con questo.

1144
00:45:29,270 --> 00:45:31,564
Eravamo entrambi in a
stato vulnerabile

1145
00:45:31,606 --> 00:45:33,650
in quel momento della nostra vita,

1146
00:45:33,692 --> 00:45:35,151
ma non è così
respingere il fatto

1147
00:45:35,193 --> 00:45:36,903
che mi sono innamorato di te
e ho cercato di non farlo.

1148
00:45:38,196 --> 00:45:40,907
Credimi, Nora, io
ho provato a combatterlo,

1149
00:45:42,242 --> 00:45:45,704
ma non posso e basta
perché ti amo.

1150
00:45:48,540 --> 00:45:49,958
- Fermare.

1151
00:45:50,000 --> 00:45:51,209
Perché lo stai facendo?

1152
00:45:51,251 --> 00:45:53,169
- Perché lo sappiamo entrambi

1153
00:45:53,211 --> 00:45:55,005
che Shawn ha dimostrato
ancora e ancora

1154
00:45:55,046 --> 00:45:58,049
che questa famiglia è
non è la sua prima priorità.

1155
00:45:58,091 --> 00:46:00,427
Mangia, beve e
respira TQE globale.

1156
00:46:01,720 --> 00:46:03,179
Pensi che sia cambiato?

1157
00:46:03,221 --> 00:46:05,932
- Anche tu, quando tu
lavoravo lì, ricordi?

1158
00:46:09,060 --> 00:46:09,811
Ho capito.

1159
00:46:11,521 --> 00:46:13,273
Sei ancora arrabbiato perché Shawn

1160
00:46:13,314 --> 00:46:15,942
ti ha licenziato da
l'azienda, vero?

1161
00:46:15,984 --> 00:46:17,235
- Stai scherzando.

1162
00:46:17,277 --> 00:46:19,571
- Ecco perché lo sei
ecco, per vendicarmi di lui,

1163
00:46:19,612 --> 00:46:21,740
ma indovina un po'?

1164
00:46:21,781 --> 00:46:26,995
Non funzionerà, quindi
puoi semplicemente andare, adesso.

1165
00:46:27,037 --> 00:46:28,663
- Cosa intendi
non funzionerà?

1166
00:46:30,206 --> 00:46:31,624
Eh, è un'altra bugia?

1167
00:46:31,666 --> 00:46:33,752
ci stai provando
convincerti di?

1168
00:46:33,793 --> 00:46:37,213
Perché questo proprio qui, questo
non si tratta di Shawn, va bene?

1169
00:46:37,255 --> 00:46:38,548
E continui a raccontarlo
io queste bugie,

1170
00:46:38,590 --> 00:46:40,884
cercando di convincermi,
è questo che non funzionerà, Nora.

1171
00:46:44,387 --> 00:46:46,181
Me ne vado, ok?

1172
00:46:46,222 --> 00:46:48,058
Perché ti amo moltissimo.

1173
00:46:50,143 --> 00:46:51,770
Ma non sarà questo
l'ultima volta che mi vedi,

1174
00:46:51,811 --> 00:46:52,562
Te lo prometto.

1175
00:47:01,571 --> 00:47:03,698
(piangendo)

1176
00:47:09,704 --> 00:47:11,664
(sospira)

1177
00:47:15,168 --> 00:47:16,961
- Perché non torni?
qualcuna delle mie telefonate?

1178
00:47:17,003 --> 00:47:17,921
- Cosa fai qui?

1179
00:47:17,962 --> 00:47:19,130
- Rispondi semplicemente alla domanda,

1180
00:47:19,172 --> 00:47:20,465
perché sei stato?
evitandomi in questo modo?

1181
00:47:20,507 --> 00:47:21,758
- Non ti ho evitato,

1182
00:47:21,800 --> 00:47:23,134
Sono stato davvero occupato.

1183
00:47:23,176 --> 00:47:27,180
Inoltre, quello che hai fatto
mi ha messo in un brutto spazio.

1184
00:47:27,222 --> 00:47:29,099
Hai abbandonato Harvard.

1185
00:47:29,140 --> 00:47:31,142
Perché dovresti farlo?

1186
00:47:31,184 --> 00:47:33,770
Tuo padre sarà così
deluso da me e da te.

1187
00:47:33,812 --> 00:47:35,146
A cosa stavi pensando?

1188
00:47:35,188 --> 00:47:37,982
- Ascolta, non lo sono
rinunciare al college.

1189
00:47:38,024 --> 00:47:39,234
Lo penso e basta
magari posso iscrivermi

1190
00:47:39,275 --> 00:47:40,819
alla Grant University
qui in città

1191
00:47:40,860 --> 00:47:42,112
finché non avrò capito le cose.

1192
00:47:42,153 --> 00:47:46,491
E mio padre lo farà
stai bene, fidati di me.

1193
00:47:46,533 --> 00:47:48,118
- Ti fidi?

1194
00:47:48,159 --> 00:47:50,120
Come dovrei fidarmi di te?

1195
00:47:50,161 --> 00:47:51,287
quando stai facendo
decisioni stupide

1196
00:47:51,329 --> 00:47:52,706
come abbandonare la scuola?

1197
00:47:53,915 --> 00:47:56,418
Tristan, adoro spendere
tempo con te e...

1198
00:47:56,459 --> 00:47:58,253
- E adoro spendere
tempo anche con te.

1199
00:47:59,504 --> 00:48:01,715
Allora perché non lo facciamo?
qualcosa a riguardo?

1200
00:48:01,756 --> 00:48:03,299
- Di cosa stai parlando?

1201
00:48:03,341 --> 00:48:04,092
- Perché non ci sposiamo?

1202
00:48:04,134 --> 00:48:05,135
- (ride) Sposato?

1203
00:48:06,511 --> 00:48:10,223
Tristan, cos'è veramente
va avanti con te?

1204
00:48:10,265 --> 00:48:13,935
Mi stai usando come copertura?
cosa sta realmente succedendo?

1205
00:48:13,977 --> 00:48:15,395
Da cosa stai scappando?

1206
00:48:15,437 --> 00:48:17,647
- Non sto scappando da niente.

1207
00:48:17,689 --> 00:48:20,942
Guarda, l'hanno fatto i miei genitori
it, solo perché non possiamo?

1208
00:48:20,984 --> 00:48:22,277
- Non posso.

1209
00:48:22,318 --> 00:48:23,653
Mi dispiace.

1210
00:48:23,695 --> 00:48:25,613
Non sono pronto e
nemmeno tu.

1211
00:48:28,074 --> 00:48:32,203
Inoltre, Tristan, I
ti conosco e ho voglia

1212
00:48:32,245 --> 00:48:35,248
c'è di più in questa storia
di quanto sei disposto a condividere,

1213
00:48:35,290 --> 00:48:37,250
ma quando sei pronto, io sono qui.

1214
00:48:38,752 --> 00:48:40,545
- Figliolo, cosa fai qui?

1215
00:48:40,587 --> 00:48:41,921
- Beh, sono appena passato

1216
00:48:41,963 --> 00:48:42,255
per vedere come stavi
facendo, tutto qui.

1217
00:48:42,297 --> 00:48:43,214
- Va bene.

1218
00:48:43,256 --> 00:48:44,132
- Scusate se sono venuto senza preavviso.

1219
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
- No, non preoccuparti, non preoccuparti.

1220
00:48:45,467 --> 00:48:47,218
Beh, sei qui, quindi
lascia che ti presenti.

1221
00:48:47,260 --> 00:48:49,512
So che vi siete incontrati
Amber, ma questo è Chris

1222
00:48:49,554 --> 00:48:52,599
e questo è Bryan e questo
il resto della squadra dei miei sogni.

1223
00:48:52,640 --> 00:48:54,225
Uhm, questo è mio figlio,
Tristano, tutti quanti.

1224
00:48:54,267 --> 00:48:57,562
Frequenta Harvard e lo è
sta andando abbastanza bene, potrei aggiungere.

1225
00:48:57,604 --> 00:48:59,689
(tossendo)
Selena, stai bene?

1226
00:48:59,731 --> 00:49:01,066
- Sto bene, ho solo bisogno
per prendere un po' d'acqua.

1227
00:49:01,107 --> 00:49:02,275
- Sicuro.

1228
00:49:02,317 --> 00:49:03,401
- [Tristan] Oh, per favore,
lascia che te lo prenda io.

1229
00:49:03,443 --> 00:49:05,403
- No, sto bene, grazie.

1230
00:49:07,822 --> 00:49:11,076
- Va bene, papà,
ancora una volta, scusate l'intrusione.

1231
00:49:11,117 --> 00:49:12,202
- Nessun problema.

1232
00:49:12,243 --> 00:49:12,994
- Uh, ci vediamo dopo
questa sera.

1233
00:49:13,036 --> 00:49:14,120
- Va bene.

1234
00:49:14,162 --> 00:49:15,705
- Va bene, carino
incontrandovi tutti.

1235
00:49:15,747 --> 00:49:16,581
- Piacere di conoscerti.
- È stato bello vederti.

1236
00:49:19,000 --> 00:49:22,629
Bene a tutti, io, penso
quella presentazione è andata bene.

1237
00:49:22,671 --> 00:49:25,256
Credo che lo abbiamo fatto
noi stessi un nuovo cliente.

1238
00:49:25,298 --> 00:49:26,966
- Penso che tu abbia ragione.

1239
00:49:27,008 --> 00:49:29,886
Voglio dire, non possono passare
fare un affare così buono.

1240
00:49:29,928 --> 00:49:31,179
- Voglio dire, speriamo di no.

1241
00:49:31,221 --> 00:49:33,306
Hanno ancora un po' di tempo
per valutare la nostra offerta.

1242
00:49:33,348 --> 00:49:34,224
- Non sono preoccupato.

1243
00:49:34,265 --> 00:49:35,684
Penso che abbiamo centrato questo.

1244
00:49:35,725 --> 00:49:37,018
- Sì, sì.

1245
00:49:37,060 --> 00:49:38,311
- Beh, possiamo parlare ancora
a riguardo durante il pranzo?

1246
00:49:38,353 --> 00:49:39,896
Sto morendo di fame.

1247
00:49:39,938 --> 00:49:41,773
- È un'ottima idea,
Chris, anch'io sono affamato.

1248
00:49:41,815 --> 00:49:43,692
Che ne dici di incontrarci giù?
nella hall in 10 minuti

1249
00:49:43,733 --> 00:49:45,443
e qualcuno, per favore,
fallo sapere a Selena

1250
00:49:45,485 --> 00:49:47,237
che è la benvenuta se si unisce a noi.

1251
00:49:47,278 --> 00:49:48,071
- Glielo farò sapere.

1252
00:49:48,113 --> 00:49:48,738
- Grazie, Bryan.

1253
00:49:50,031 --> 00:49:52,242
- Uhm, signor Wade, posso?
parlarti un attimo?

1254
00:49:52,283 --> 00:49:53,243
- Certo, Ambra,
cosa hai in mente?

1255
00:49:53,284 --> 00:49:54,619
Andiamo nel mio...
- Va bene.

1256
00:49:54,661 --> 00:49:56,287
- [Shawn] Ufficio qui.

1257
00:49:56,329 --> 00:49:57,914
- [Ambra] Grazie.

1258
00:49:58,957 --> 00:49:59,708
- E'...

1259
00:50:01,084 --> 00:50:03,461
allora, cosa hai in mente, Amber?

1260
00:50:03,503 --> 00:50:05,171
- Davvero
volevo ringraziarti

1261
00:50:05,213 --> 00:50:07,090
per aver avuto fiducia in me
con questo conto.

1262
00:50:07,132 --> 00:50:08,842
Significa molto per me.

1263
00:50:08,883 --> 00:50:10,802
- Amber, lo sei
bravissimo in quello che fai.

1264
00:50:10,844 --> 00:50:12,137
Perché non dovrei dare?
hai questo conto?

1265
00:50:12,178 --> 00:50:13,346
- Voglio dire, sai com'è,

1266
00:50:13,388 --> 00:50:15,348
a volte semplicemente
dubitare di te stesso.

1267
00:50:15,390 --> 00:50:17,851
- Sì, fin troppo bene, ma
non lasciare che la paura e il dubbio

1268
00:50:17,892 --> 00:50:19,978
intralciarti
sogni e determinazione.

1269
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Uno dei miei preferiti
Le citazioni di Les Brown sono:

1270
00:50:22,022 --> 00:50:23,565
"Troppi di noi lo sono
non vivere i nostri sogni

1271
00:50:23,606 --> 00:50:25,734
"perché lo siamo
vivere le nostre paure."

1272
00:50:25,775 --> 00:50:28,361
Amber, c'è una verità
leader dentro di te.

1273
00:50:28,403 --> 00:50:30,030
Hai un brillante
futuro davanti a te

1274
00:50:30,071 --> 00:50:32,032
e dovresti esserlo
orgoglioso di te stesso.

1275
00:50:33,450 --> 00:50:36,119
- Sì, immagino che dovrei esserlo.

1276
00:50:36,161 --> 00:50:36,786
- Sì, dovresti.

1277
00:50:38,163 --> 00:50:40,248
- Beh, grazie
così tanto, signor Wade.

1278
00:50:40,290 --> 00:50:42,000
Lo apprezzo molto.

1279
00:50:42,042 --> 00:50:43,418
- Certo, Amber, quando vuoi.

1280
00:50:44,961 --> 00:50:50,592
- Oh ehm, signor Wade,
c'è ancora una cosa.

1281
00:50:50,633 --> 00:50:51,843
- Sì?

1282
00:50:51,885 --> 00:50:54,971
(musica orchestrale delicata)

1283
00:51:05,899 --> 00:51:08,193
(conversazione soffocata)

1284
00:51:08,234 --> 00:51:10,153
- Vado, mi dispiace.

1285
00:51:10,195 --> 00:51:13,323
(musica orchestrale delicata)

1286
00:51:22,832 --> 00:51:24,751
- Ehi, sei diretto
nel modo sbagliato.

1287
00:51:24,793 --> 00:51:26,211
Sto ancora pranzando
con la squadra, giusto?

1288
00:51:26,252 --> 00:51:28,630
- Uhm, no, lo sono
dovrò passare.

1289
00:51:28,672 --> 00:51:30,215
Non mi sento bene.

1290
00:51:30,256 --> 00:51:32,967
Uhm, prendo il
resto della giornata libera.

1291
00:51:33,009 --> 00:51:34,219
- Oh wow, lo sono
mi dispiace sentirlo.

1292
00:51:34,260 --> 00:51:35,887
Beh, spero che tu ti senta meglio.

1293
00:51:35,929 --> 00:51:37,222
- Grazie.

1294
00:51:37,263 --> 00:51:38,431
Lascia che il resto
squadra lo sai per me?

1295
00:51:38,473 --> 00:51:40,141
- Va bene, lo farò.

1296
00:51:40,183 --> 00:51:43,311
(musica orchestrale delicata)

1297
00:51:56,449 --> 00:51:57,158
- Signor Wade.

1298
00:51:58,201 --> 00:51:59,619
Signor Wade.

1299
00:51:59,661 --> 00:52:01,413
- Sì, sì.
- Va tutto bene?

1300
00:52:01,454 --> 00:52:02,414
- Sì, sto bene.

1301
00:52:02,455 --> 00:52:03,456
- Sei sicuro?

1302
00:52:03,498 --> 00:52:05,083
- Sì, va tutto bene.

1303
00:52:05,125 --> 00:52:08,420
- Okay, perché lo sono tutti
ti aspetto, quindi...

1304
00:52:08,461 --> 00:52:09,963
- Sì, sì.

1305
00:52:10,005 --> 00:52:11,256
Sì, sì, certo.

1306
00:52:11,297 --> 00:52:12,215
Mi dispiace, Selena.

1307
00:52:12,257 --> 00:52:14,009
È successo qualcosa.

1308
00:52:14,050 --> 00:52:15,343
Puoi, per favore, lasciamelo fare
il resto della squadra lo sa

1309
00:52:15,385 --> 00:52:16,845
per cui me ne andrò
il resto del pomeriggio

1310
00:52:16,886 --> 00:52:20,181
e che possiamo finire
su tutto domani.

1311
00:52:20,223 --> 00:52:21,099
- [Selena] Davvero
sicuro che stai bene?

1312
00:52:21,141 --> 00:52:22,308
- Sì, va tutto bene.

1313
00:52:22,350 --> 00:52:24,602
Ehm, l'ho appena fatto
qualcosa che è venuto fuori

1314
00:52:24,644 --> 00:52:26,062
e devo fare attenzione...

1315
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
- Beh, se hai bisogno
qualsiasi cosa, fammi sapere.

1316
00:52:29,149 --> 00:52:30,692
- Sì, posso gestirlo.

1317
00:52:30,734 --> 00:52:31,693
Grazie.

1318
00:52:31,735 --> 00:52:35,113
(musica orchestrale delicata)

1319
00:52:53,965 --> 00:52:56,051
Cosa ci fai qui, Ambra?

1320
00:52:56,092 --> 00:52:58,762
Pensavo che te ne fossi andato
con tutti gli altri.

1321
00:52:58,803 --> 00:53:00,972
- No, ho deciso di trattenermi.

1322
00:53:01,014 --> 00:53:03,099
Volevo solo catturare
te prima che me ne andassi.

1323
00:53:03,141 --> 00:53:06,144
prenderò il
resto della giornata libera.

1324
00:53:06,186 --> 00:53:06,728
- Va bene.

1325
00:53:08,438 --> 00:53:12,609
- Non so cosa sia successo
su di me e mi dispiace così tanto.

1326
00:53:12,650 --> 00:53:16,571
Semplicemente, mai
sarebbe dovuto succedere.

1327
00:53:16,613 --> 00:53:18,573
- Hai ragione, dovrei
non è mai successo,

1328
00:53:20,158 --> 00:53:20,909
ma,

1329
00:53:23,119 --> 00:53:25,246
visto come è andata,

1330
00:53:25,288 --> 00:53:29,167
(musica orchestrale lenta e drammatica)

1331
00:53:55,443 --> 00:53:56,778
(colpi di guanto)

1332
00:53:56,820 --> 00:53:57,654
- Proprio qui.

1333
00:53:57,696 --> 00:53:58,446
(colpi di guanto)

1334
00:53:58,488 --> 00:53:59,239
Ecco qua.

1335
00:53:59,280 --> 00:54:00,281
Gancio.

1336
00:54:00,323 --> 00:54:01,074
(colpi di guanto)

1337
00:54:01,116 --> 00:54:01,866
Mano destra.

1338
00:54:01,908 --> 00:54:03,159
(colpi di guanto)

1339
00:54:03,201 --> 00:54:04,202
Gancio.

1340
00:54:04,244 --> 00:54:05,120
(colpi di guanto)

1341
00:54:05,161 --> 00:54:06,287
Jab.

1342
00:54:06,329 --> 00:54:07,580
(colpi di guanto)

1343
00:54:07,622 --> 00:54:09,541
- Woo piccolino!

1344
00:54:09,582 --> 00:54:10,417
Che succede, Tristan?

1345
00:54:11,960 --> 00:54:12,877
- Bel lavoro, tesoro.

1346
00:54:12,919 --> 00:54:14,254
(schiaffeggia il guanto)

1347
00:54:14,295 --> 00:54:15,213
Ci vediamo dopo
tempo, va bene?

1348
00:54:15,255 --> 00:54:15,714
- Grazie.
- Sì.

1349
00:54:15,755 --> 00:54:16,589
- Va bene, amico?

1350
00:54:16,631 --> 00:54:18,133
È passato un minuto, amico.

1351
00:54:18,174 --> 00:54:21,469
- Sì, lo è stato ed è così
è bello vederti, fratello.

1352
00:54:21,511 --> 00:54:24,889
- E' bello
ci vediamo anche a te, brah.

1353
00:54:24,931 --> 00:54:27,017
- Allora cosa sta succedendo, amico?

1354
00:54:27,058 --> 00:54:28,309
Conosco l'unica volta
vieni qui

1355
00:54:28,351 --> 00:54:29,477
è come quando sei
sul punto di perderlo.

1356
00:54:30,770 --> 00:54:33,565
- La domanda è: cosa?
non è successo?

1357
00:54:33,606 --> 00:54:35,233
- Cavolo, non è vero?
sei appena arrivato in città?

1358
00:54:35,275 --> 00:54:37,402
Cos'hai?
già incasinato?

1359
00:54:37,444 --> 00:54:39,529
- Senti amico, ti ricordi di Selena?

1360
00:54:40,655 --> 00:54:42,157
- Sì, mi ricordo di Selena,

1361
00:54:42,198 --> 00:54:44,117
ma pensavo che voi due finiste
quello prima che andassi al college.

1362
00:54:44,159 --> 00:54:45,326
- No, in realtà amico,

1363
00:54:45,368 --> 00:54:47,412
Sono rimasto in contatto con
lei per tutto il tempo.

1364
00:54:47,454 --> 00:54:48,830
Non so cosa sia
riguardo a questa ragazza, amico,

1365
00:54:48,872 --> 00:54:50,081
ma mi ha fatto fischiare.

1366
00:54:51,166 --> 00:54:53,251
- Amico, devi smetterla.

1367
00:54:53,293 --> 00:54:54,586
Davvero fratello?

1368
00:54:54,627 --> 00:54:56,296
- Sul serio, amico,
lei è diversa.

1369
00:54:56,338 --> 00:54:59,674
Non ho mai incontrato una ragazza
come lei prima, amico.

1370
00:54:59,716 --> 00:55:00,842
Le ho chiesto di sposarmi.

1371
00:55:01,968 --> 00:55:03,595
- Sposarti?

1372
00:55:03,636 --> 00:55:05,180
Fratello, davvero?

1373
00:55:05,221 --> 00:55:07,182
Ti conosco meglio di
chiunque e tu lo sei

1374
00:55:07,223 --> 00:55:08,600
sicuramente no
pronto per il matrimonio.

1375
00:55:10,018 --> 00:55:12,103
Cosa ti è preso?

1376
00:55:12,145 --> 00:55:13,646
- Non lo so,
amico, non lo so.

1377
00:55:16,232 --> 00:55:18,193
- Cos'ha detto?

1378
00:55:18,234 --> 00:55:18,943
- Ha detto di no.

1379
00:55:20,653 --> 00:55:23,073
- (ride) Almeno uno
di voi ragazzi ha senso.

1380
00:55:23,114 --> 00:55:24,115
- Stai zitto, amico.

1381
00:55:25,992 --> 00:55:27,494
- Quindi stai impazzendo qui

1382
00:55:27,535 --> 00:55:29,496
perché ha detto di no
alla tua proposta?

1383
00:55:29,537 --> 00:55:30,622
- Sì, quello e amico, io

1384
00:55:31,831 --> 00:55:35,126
Non penso questo
la cosa del college è per me.

1385
00:55:35,168 --> 00:55:36,169
Non ho intenzione di tornare indietro.

1386
00:55:37,879 --> 00:55:40,715
- Amico, te ne sei dimenticato
chi sono i tuoi genitori?

1387
00:55:40,757 --> 00:55:41,800
Chi è tuo padre?

1388
00:55:43,093 --> 00:55:46,179
- Senti amico, sono stanco
vivere la mia vita per mio padre.

1389
00:55:46,221 --> 00:55:48,014
Ci vado solo perché
vuole che vada.

1390
00:55:51,226 --> 00:55:53,687
- Allora vai a dirglielo
non è per te.

1391
00:55:56,064 --> 00:55:59,150
- Man Chase, mi conosci e
la mia famiglia in tutti questi anni.

1392
00:55:59,192 --> 00:56:01,111
Lo sai che mio padre non lo è
cercando di sentirlo.

1393
00:56:02,987 --> 00:56:04,280
- Cosa farai allora?

1394
00:56:06,825 --> 00:56:08,993
- Dai un pugno fino al
Lo capisco.

1395
00:56:09,035 --> 00:56:10,203
- Amico, è meglio che ti sbrighi.

1396
00:56:13,707 --> 00:56:14,457
Pazzo.

1397
00:56:19,087 --> 00:56:21,965
(bussare alla porta)

1398
00:56:25,552 --> 00:56:28,346
- Grazie mille, dottor Monroe

1399
00:56:28,388 --> 00:56:30,724
per essere passato
un preavviso così breve.

1400
00:56:30,765 --> 00:56:32,142
-Oh va bene.

1401
00:56:32,183 --> 00:56:35,186
È stata una giornata facile per me,
quindi non c'è assolutamente nessun problema.

1402
00:56:35,228 --> 00:56:38,106
Inoltre, la famiglia Wade lo è
uno dei miei clienti preferiti.

1403
00:56:38,148 --> 00:56:40,984
- Oh beh, apprezziamo
quello, lo facciamo davvero.

1404
00:56:41,026 --> 00:56:43,111
- [Dottore] Allora, dimmi
cosa succede oggi

1405
00:56:43,153 --> 00:56:44,446
- Onestamente, non lo so.

1406
00:56:44,487 --> 00:56:47,115
Voglio dire, fin dai tempi di Taylor
tornato a casa da scuola,

1407
00:56:47,157 --> 00:56:48,241
si è lamentata
di dolori di stomaco.

1408
00:56:48,283 --> 00:56:51,953
Ora potrebbe essere un
virus, ma non ne sono sicuro.

1409
00:56:53,830 --> 00:56:55,790
- Mamma, cosa sta dicendo il Dott.
Monroe fa qui?

1410
00:56:57,083 --> 00:56:59,836
- Taylor, dove
sono le tue buone maniere?

1411
00:56:59,878 --> 00:57:01,212
- CIAO.

1412
00:57:01,254 --> 00:57:03,673
Cosa ci fa qui?

1413
00:57:03,715 --> 00:57:06,176
- Guarda, volevo solo farlo
sicuro che stessi bene, va bene?

1414
00:57:06,217 --> 00:57:09,471
- Dio, ascolta, io
ti ho detto che stavo bene.

1415
00:57:09,512 --> 00:57:13,058
Perché non puoi crederci?
me e lasciarlo andare?

1416
00:57:13,099 --> 00:57:14,017
Dio.
- Posso io?

1417
00:57:15,518 --> 00:57:17,145
- Per favore.

1418
00:57:17,187 --> 00:57:20,023
- Taylor, possiamo?
parlare, solo io e te?

1419
00:57:23,234 --> 00:57:23,985
- Suppongo.

1420
00:57:25,111 --> 00:57:28,031
(battendo i tacchi)

1421
00:57:31,159 --> 00:57:33,370
(Nora sospira)

1422
00:57:36,081 --> 00:57:37,082
- Ciao tesoro.

1423
00:57:38,208 --> 00:57:40,460
Non me lo aspettavo
sei a casa così presto.

1424
00:57:40,502 --> 00:57:42,879
- Sì, beh, in realtà,

1425
00:57:42,921 --> 00:57:45,465
Ho solo bisogno di parlarci
te riguardo a qualcosa.

1426
00:57:45,507 --> 00:57:46,966
- Va bene.

1427
00:57:47,008 --> 00:57:48,426
- Dov'è, dov'è
Taylor e Morgan?

1428
00:57:49,844 --> 00:57:51,680
- Morgan è da Samantha e um...

1429
00:57:51,721 --> 00:57:54,432
Taylor è nel retro
con il dottor Monroe.

1430
00:57:54,474 --> 00:57:55,225
- [Tristan] Dottoressa Monroe?

1431
00:57:55,266 --> 00:57:56,559
- Mmhmm.

1432
00:57:56,601 --> 00:57:57,394
- Dev'essere serio.

1433
00:57:58,395 --> 00:57:59,771
- Lo sapremo presto.

1434
00:58:03,608 --> 00:58:05,568
Allora di cosa hai bisogno?
di cui parlarmi?

1435
00:58:11,032 --> 00:58:15,286
- Senti, mi dispiace che mia madre l'abbia fatto
vieni fin qui

1436
00:58:15,328 --> 00:58:16,788
per controllarmi, ma sto bene.

1437
00:58:18,206 --> 00:58:21,251
- Tua madre non mi chiamerebbe
qui fuori se non fosse niente.

1438
00:58:21,292 --> 00:58:24,254
Va tutto bene, Taylor,
Sono qui solo per aiutare.

1439
00:58:24,295 --> 00:58:25,922
Allora dimmi, cosa sta succedendo?

1440
00:58:27,465 --> 00:58:31,261
- Mamma, ho mollato Harvard.

1441
00:58:31,302 --> 00:58:32,178
- Hai fatto cosa?

1442
00:58:33,763 --> 00:58:37,100
Ragazzo, hai perso la testa?

1443
00:58:37,142 --> 00:58:39,686
Tuo padre lo farà
capovolgere quando lo scopre.

1444
00:58:39,728 --> 00:58:40,645
- Mamma, lo so.

1445
00:58:40,687 --> 00:58:41,771
Ecco perché sono venuto da te.

1446
00:58:44,774 --> 00:58:49,779
- (sospira) Va bene Tristan,
cosa ti ha spinto a fare questo?

1447
00:58:53,992 --> 00:58:56,786
- Beh, l'ho fatto
perché sono innamorato.

1448
00:58:58,121 --> 00:58:58,997
- Innamorato?

1449
00:59:00,165 --> 00:59:00,915
Con cui?

1450
00:59:03,335 --> 00:59:05,003
- Con Selena.

1451
00:59:05,045 --> 00:59:05,587
-Selena?

1452
00:59:08,006 --> 00:59:08,757
Selena chi?

1453
00:59:10,091 --> 00:59:12,093
- Selena che lavora per papà.

1454
00:59:12,135 --> 00:59:13,345
- Davvero, Tristano?

1455
00:59:15,930 --> 00:59:16,931
- Non giudicarmi.

1456
00:59:18,308 --> 00:59:21,478
- Non sono qui per giudicare
te, solo per aiutarti.

1457
00:59:24,022 --> 00:59:25,065
- Ho abortito.

1458
00:59:28,068 --> 00:59:28,818
- Vedo.

1459
00:59:30,028 --> 00:59:32,113
Hai intenzione di farlo?
dirlo ai tuoi genitori?

1460
00:59:36,910 --> 00:59:38,620
Taylor,

1461
00:59:38,661 --> 00:59:42,624
Sono il tuo dottore, ma
Sono anche un genitore

1462
00:59:42,665 --> 00:59:44,501
e come genitore, I
vorrei sapere.

1463
00:59:46,127 --> 00:59:49,839
Ora i tuoi genitori ti amano e
vogliono ciò che è meglio per te.

1464
00:59:49,881 --> 00:59:52,467
Per favore, non tenerlo
da loro, promettimelo.

1465
00:59:54,344 --> 00:59:56,805
- Non lo so. (pianto)

1466
00:59:56,846 --> 00:59:57,931
Questo li distruggerebbe.

1467
00:59:59,140 --> 01:00:01,309
Non lo farebbero mai
guardami lo stesso.

1468
01:00:01,351 --> 01:00:02,519
- Nessuno è perfetto.

1469
01:00:03,937 --> 01:00:08,024
Tutti commettiamo errori e
decisioni di cui potremmo pentirci.

1470
01:00:08,066 --> 01:00:10,110
Non sei diverso
di chiunque altro,

1471
01:00:10,151 --> 01:00:12,570
ma non dovresti esserlo
affrontando tutto questo da solo.

1472
01:00:12,612 --> 01:00:14,781
Hai bisogno del supporto
della tua famiglia.

1473
01:00:15,949 --> 01:00:18,952
Per favore, dimmi che lo farai
parlare con loro.

1474
01:00:23,915 --> 01:00:24,874
- Prometto.

1475
01:00:26,001 --> 01:00:26,876
- Grazie.

1476
01:00:28,378 --> 01:00:31,881
Ora vorrei che tu venissi
in ufficio per fare un esame

1477
01:00:31,923 --> 01:00:34,175
così possiamo essere sicuri
che va tutto bene.

1478
01:00:36,886 --> 01:00:37,637
- Va bene.

1479
01:00:38,930 --> 01:00:40,306
- Va bene.

1480
01:00:40,348 --> 01:00:44,185
(musica orchestrale delicata)

1481
01:00:44,227 --> 01:00:46,229
Oh tesoro, va tutto bene.

1482
01:00:46,271 --> 01:00:48,148
(piangendo)

1483
01:00:49,315 --> 01:00:51,276
- Va bene, allora...

1484
01:00:51,317 --> 01:00:53,153
da quanto tempo avete voi due?
hai avuto una relazione?

1485
01:00:54,487 --> 01:00:58,533
- Oh beh, lo siamo stati
incontri ormai da un po'

1486
01:00:58,575 --> 01:01:00,869
e le cose erano
sta andando davvero alla grande,

1487
01:01:00,910 --> 01:01:04,122
è decollato abbastanza velocemente e
Pensavo di tornare a casa

1488
01:01:04,164 --> 01:01:07,542
cambierebbero alcune cose
se le fossi vicino,

1489
01:01:07,584 --> 01:01:12,213
ma quando le ho detto che
lasciò Harvard,

1490
01:01:12,255 --> 01:01:14,299
l'ha praticamente detto
io sono stato stupido.

1491
01:01:14,341 --> 01:01:16,176
- Hm, su questo aveva ragione.

1492
01:01:16,217 --> 01:01:17,552
- Andiamo, mamma.

1493
01:01:17,594 --> 01:01:21,222
Mi piace davvero questa ragazza e
So che anche a lei piaccio

1494
01:01:21,264 --> 01:01:24,476
ma è papà che lei,
ha paura che,

1495
01:01:24,517 --> 01:01:27,270
quel papà non approverà
della nostra relazione.

1496
01:01:27,312 --> 01:01:30,106
Sai, so che lei ama
lavorare al TQE e tutto il resto,

1497
01:01:30,148 --> 01:01:32,233
ma dopo la laurea,

1498
01:01:32,275 --> 01:01:34,527
spera di avanzare
all'interno dell'azienda

1499
01:01:34,569 --> 01:01:37,322
e lei non vuole quello che noi
rovinerà le sue possibilità.

1500
01:01:39,157 --> 01:01:41,117
- Ok, lo capisco, tesoro.

1501
01:01:41,159 --> 01:01:42,077
Ho capito.

1502
01:01:42,118 --> 01:01:43,620
Sei innamorato di questa ragazza.

1503
01:01:44,537 --> 01:01:46,122
Ci tieni profondamente a lei, ma...

1504
01:01:47,207 --> 01:01:51,169
tesoro, sto cadendo
fuori da Harvard

1505
01:01:51,211 --> 01:01:55,965
era irrazionale e imprudente, ok?

1506
01:01:56,007 --> 01:01:59,219
Ora, se è destinato a
voi due starete insieme,

1507
01:01:59,260 --> 01:02:02,138
il tempo e la distanza lo faranno
non fare la differenza.

1508
01:02:02,180 --> 01:02:04,099
- Non lo so
conta ancora di più.

1509
01:02:04,140 --> 01:02:04,766
- Cosa intendi?

1510
01:02:07,185 --> 01:02:08,978
- Le ho detto che volevo
per sposarla.

1511
01:02:09,020 --> 01:02:10,355
- Tu cosa?!

1512
01:02:10,397 --> 01:02:12,315
- [Dottore] È tutto
va bene, signora Wade?

1513
01:02:12,357 --> 01:02:15,318
- Oh sì, dottor Monroe,
va tutto bene

1514
01:02:15,360 --> 01:02:16,444
Come sta Taylor?

1515
01:02:16,486 --> 01:02:18,154
- Taylor sta bene.

1516
01:02:18,196 --> 01:02:20,949
Le ho programmato un esame
solo per assicurarmi che tutto vada bene.

1517
01:02:20,990 --> 01:02:21,825
- Un esame?

1518
01:02:21,866 --> 01:02:23,284
Sei sicuro che stia bene?

1519
01:02:23,326 --> 01:02:27,747
- Sta bene, ma glielo lascerò fare
spiegarti i dettagli.

1520
01:02:27,789 --> 01:02:30,458
- Es, okay, okay, okay.

1521
01:02:32,002 --> 01:02:35,046
- Beh, signor Tristan, lo è
è bello vederla, signore.

1522
01:02:35,088 --> 01:02:37,465
Sono sicuro che Harvard sta curando
stai bene, suppongo?

1523
01:02:37,507 --> 01:02:38,800
- Sì.

1524
01:02:38,842 --> 01:02:40,010
- Lo sai
è la mia alma mater.

1525
01:02:40,051 --> 01:02:41,678
- Ne hai parlato prima.

1526
01:02:41,720 --> 01:02:45,181
Beh, le cose per me lo sono davvero
stato un po' interessante.

1527
01:02:45,223 --> 01:02:47,183
- Questo è quello che mi piace sentire.

1528
01:02:47,225 --> 01:02:48,810
Va bene, brava gente,
Ci vediamo più tardi.

1529
01:02:48,852 --> 01:02:50,103
- [Nora] Va bene.

1530
01:02:50,145 --> 01:02:50,895
- [Dottore] Signora Wade,
Mi metterò in contatto.

1531
01:02:50,937 --> 01:02:51,813
- Grazie ancora.

1532
01:02:51,855 --> 01:02:53,565
Ti accompagno alla porta.

1533
01:02:53,606 --> 01:02:58,361
(battendo i tacchi)
(Tristano sospira)

1534
01:03:01,406 --> 01:03:04,242
(la porta si chiude con un tonfo)

1535
01:03:06,745 --> 01:03:08,830
- Matrimonio, Tristan, davvero?

1536
01:03:08,872 --> 01:03:10,165
Matrimonio.

1537
01:03:10,206 --> 01:03:10,957
- Mamma, era solo...

1538
01:03:10,999 --> 01:03:11,750
- Chi si sposa?

1539
01:03:11,791 --> 01:03:13,168
- Tristano!

1540
01:03:13,209 --> 01:03:14,210
- (ride) Cosa?

1541
01:03:14,252 --> 01:03:15,879
Tristan, ti sposi?

1542
01:03:15,920 --> 01:03:19,382
A chi e perché non lo era
Sono il primo a saperlo?

1543
01:03:19,424 --> 01:03:20,759
- Perché non lo sono
sposarsi.

1544
01:03:20,800 --> 01:03:22,844
- Allora, cos'è?
mamma parla?

1545
01:03:24,137 --> 01:03:26,181
- L'ho detto a Selena
Volevo sposarla.

1546
01:03:26,222 --> 01:03:27,766
- La Selena di papà?

1547
01:03:27,807 --> 01:03:28,767
Oh, mi piace.

1548
01:03:28,808 --> 01:03:29,642
Cosa ha detto?

1549
01:03:29,684 --> 01:03:31,144
- A chi importa cosa ha detto la ragazza?

1550
01:03:31,186 --> 01:03:33,813
Tristan non sposerà nessuno!

1551
01:03:33,855 --> 01:03:35,732
- Ma l'hai appena detto
si stava per sposare.

1552
01:03:35,774 --> 01:03:37,150
- Dimentica quello che ho detto!

1553
01:03:37,192 --> 01:03:38,526
- Ok, ora sono davvero confuso.

1554
01:03:38,568 --> 01:03:41,071
- Non mi sposerò,
almeno non presto.

1555
01:03:42,947 --> 01:03:44,657
Quello che era è
che ho detto a Selena

1556
01:03:44,699 --> 01:03:49,120
che volevo sposarla,
ma sostanzialmente ha detto di no.

1557
01:03:49,162 --> 01:03:50,163
- Oh T, mi dispiace.

1558
01:03:50,205 --> 01:03:51,289
- Scusa per cosa?

1559
01:03:51,331 --> 01:03:53,083
Quella ragazza avrebbe fatto meglio a dire di no

1560
01:03:53,124 --> 01:03:55,335
perché l'hai detto a tuo padre
che ti sposi

1561
01:03:55,377 --> 01:03:57,337
e che hai lasciato cadere
fuori da Harvard

1562
01:03:57,379 --> 01:03:59,047
sarebbe semplicemente troppo.

1563
01:03:59,089 --> 01:04:00,256
OH.

1564
01:04:00,298 --> 01:04:03,176
- Tristan, sei caduto
fuori da Harvard?

1565
01:04:03,218 --> 01:04:04,761
Sei pazzo?

1566
01:04:04,803 --> 01:04:07,389
Papà sarà così sconvolto!

1567
01:04:07,430 --> 01:04:09,683
Sai quanto è orgoglioso
stesso sull'avere

1568
01:04:09,724 --> 01:04:13,353
due bambini andranno
Harvard e la laurea.

1569
01:04:14,479 --> 01:04:15,271
- Lo so.

1570
01:04:16,815 --> 01:04:17,899
- Allora cosa farai?

1571
01:04:17,941 --> 01:04:19,192
- Cosa farà?

1572
01:04:19,234 --> 01:04:20,735
Ti dirò cosa
lo farà.

1573
01:04:20,777 --> 01:04:22,237
Lo dirà
padre, cosa ha fatto,

1574
01:04:22,278 --> 01:04:24,072
ecco cosa farà.

1575
01:04:24,114 --> 01:04:25,657
- Dimmi cosa?

1576
01:04:25,699 --> 01:04:29,077
(musica orchestrale delicata)

1577
01:04:31,121 --> 01:04:31,871
Dimmi cosa?

1578
01:04:33,039 --> 01:04:35,917
- Uhm, non credo
questo mi preoccupa,

1579
01:04:35,959 --> 01:04:37,419
quindi penso che me ne andrò.

1580
01:04:37,460 --> 01:04:43,466
- Nessuno se ne andrà finché non lo farò io
scopri cosa sta succedendo qui.

1581
01:04:43,508 --> 01:04:44,801
- Papà, potresti
voglio sedermi.

1582
01:04:46,177 --> 01:04:47,637
- Visto come
l'hai detto tu, figliolo,

1583
01:04:47,679 --> 01:04:50,640
Penso che rimarrò in piedi.

1584
01:04:50,682 --> 01:04:51,391
- Se scegli di farlo.

1585
01:04:52,434 --> 01:04:53,184
Ehm,

1586
01:04:56,396 --> 01:04:59,774
papà, uscivo insieme
Selena per un po'

1587
01:04:59,816 --> 01:05:02,527
e le cose stanno effettivamente
andando piuttosto bene.

1588
01:05:03,778 --> 01:05:07,532
Così buono che ho chiesto
lei a sposarmi e...

1589
01:05:10,035 --> 01:05:12,370
- [Shawn] E cosa?

1590
01:05:12,412 --> 01:05:13,955
- Per starle più vicino, io,

1591
01:05:15,415 --> 01:05:19,127
Ho lasciato Harvard e
iscritto alla Grant University.

1592
01:05:19,169 --> 01:05:21,171
- Scusi, cosa hai fatto?

1593
01:05:21,212 --> 01:05:22,839
Dp sai quanto
soldi che sto sborsando

1594
01:05:22,881 --> 01:05:24,132
per la tua educazione, Tristan?

1595
01:05:24,174 --> 01:05:26,092
E poi mi dici tu
hai abbandonato per una ragazza?

1596
01:05:26,134 --> 01:05:27,052
- [Tristan] Lo è
non solo una ragazza.

1597
01:05:27,093 --> 01:05:28,470
- Ragazzo, non mi interessa chi è!

1598
01:05:28,511 --> 01:05:30,472
- [Nora] Guarda, guarda,
guarda, calmati,

1599
01:05:30,513 --> 01:05:33,600
la ragazza ha detto di no, Shawn. (sospira)

1600
01:05:36,603 --> 01:05:37,395
- Adesso ascolta.

1601
01:05:38,772 --> 01:05:40,106
Ora ascolta molto attentamente.

1602
01:05:42,150 --> 01:05:43,109
Guardami, Tristan.

1603
01:05:44,944 --> 01:05:46,738
Farò qualche telefonata

1604
01:05:47,947 --> 01:05:49,366
e posso assicurarti che
dopo quest'estate,

1605
01:05:49,407 --> 01:05:51,534
ti dirigerai
tornare ad Harvard.

1606
01:05:52,827 --> 01:05:55,080
Ti laureerai e
otterrai una laurea.

1607
01:05:57,540 --> 01:06:00,669
E se sfidi i miei desideri,

1608
01:06:01,920 --> 01:06:05,048
verrai tagliato fuori
da questa famiglia.

1609
01:06:05,090 --> 01:06:07,133
- Shawn, è necessario?
- Vieni, no.

1610
01:06:07,175 --> 01:06:08,551
- Sono stato chiaro?

1611
01:06:09,427 --> 01:06:12,681
(Nora sospira)

1612
01:06:12,722 --> 01:06:15,141
Ho detto, mi sono spiegato?

1613
01:06:17,352 --> 01:06:18,144
- [Tristan] Sì.

1614
01:06:19,229 --> 01:06:21,231
- Tri, aspetta.
- Tristano, aspetta.

1615
01:06:21,272 --> 01:06:21,856
- Bambino.

1616
01:06:28,113 --> 01:06:30,156
Perché dovresti farlo?

1617
01:06:30,198 --> 01:06:31,616
- Cosa vuoi dire?
perché dovrei farlo?

1618
01:06:31,658 --> 01:06:33,952
Quel ragazzo ce lo ha appena detto
ha abbandonato il college

1619
01:06:33,993 --> 01:06:35,453
per una ragazza e
mi interroghi?

1620
01:06:35,495 --> 01:06:36,621
Non lo fai mai
interrogami così!

1621
01:06:36,663 --> 01:06:39,207
(Nora urla)
- Papà!

1622
01:06:39,249 --> 01:06:42,043
(piangendo)

1623
01:06:42,085 --> 01:06:44,045
- Vai avanti, colpiscimi, Shawn!

1624
01:06:45,463 --> 01:06:48,091
Lascia che tua figlia veda
il vero uomo che sei!

1625
01:07:10,030 --> 01:07:10,905
- Mamma, papà, io

1626
01:07:12,615 --> 01:07:14,951
Ho abortito.

1627
01:07:14,993 --> 01:07:16,161
- Chiedo scusa?

1628
01:07:16,202 --> 01:07:16,953
Hai fatto cosa?

1629
01:07:18,079 --> 01:07:20,999
- Taylor, cosa sono
stai parlando?

1630
01:07:22,917 --> 01:07:25,086
- Mi dispiace, è stato un errore.

1631
01:07:25,128 --> 01:07:27,547
Stavo cercando di trovare
un modo per risolverlo,

1632
01:07:27,589 --> 01:07:30,717
ma papà, è stato un errore.

1633
01:07:30,759 --> 01:07:31,801
È stato un errore.

1634
01:07:31,843 --> 01:07:33,136
- Un errore?

1635
01:07:33,178 --> 01:07:35,180
E' tutto qui?
per te è un errore?

1636
01:07:35,221 --> 01:07:36,056
-Taylor,

1637
01:07:37,432 --> 01:07:41,644
perché dovresti abortire?

1638
01:07:41,686 --> 01:07:44,689
- E chi era la feccia
che ti ha spinto a farlo?

1639
01:07:44,731 --> 01:07:46,566
- Nessuno me lo ha costretto.

1640
01:07:47,400 --> 01:07:48,818
Ho deciso da solo.

1641
01:07:50,070 --> 01:07:53,031
- Allora cosa ti ha fatto pensare?
che dovevi decidere

1642
01:07:53,073 --> 01:07:54,657
qualcosa del genere
prima di parlare con noi?

1643
01:07:54,699 --> 01:07:56,910
- Perché sapevo come farlo
risponderesti.

1644
01:07:58,203 --> 01:08:02,123
Sapevo che papà l'avrebbe fatto
farmi abortire

1645
01:08:02,165 --> 01:08:03,500
quindi ne ho preso uno comunque.

1646
01:08:05,043 --> 01:08:08,213
- Quindi sapevi che l'avrei fatto
farti abortire?

1647
01:08:08,254 --> 01:08:09,881
Cosa significa?
vuoi dire, Taylor, eh?

1648
01:08:11,091 --> 01:08:15,887
- Vuol dire che cosa
i tuoi colleghi,

1649
01:08:15,929 --> 01:08:19,724
partner commerciali e
gli amici pensano a questa famiglia

1650
01:08:19,766 --> 01:08:22,102
è la cosa più importante
a te, non a noi.

1651
01:08:22,143 --> 01:08:23,978
- Sai cosa?

1652
01:08:24,020 --> 01:08:26,856
Quello che avresti dovuto fare
invece di preoccuparsi

1653
01:08:26,898 --> 01:08:29,150
quello che stavo pensando
o cosa contava per me

1654
01:08:29,192 --> 01:08:32,070
è tenere le gambe chiuse
invece di rimanere incinta!

1655
01:08:35,407 --> 01:08:38,159
Ho pensato così bene
di te, Taylor.

1656
01:08:38,201 --> 01:08:41,996
Perché dovresti andare a fare?
qualcosa di stupido come questo?

1657
01:08:42,038 --> 01:08:43,081
- Basta.

1658
01:08:45,000 --> 01:08:46,459
Questo è abbastanza!

1659
01:08:48,920 --> 01:08:50,338
Ha fatto un errore!

1660
01:08:51,798 --> 01:08:54,426
Un terribile errore, Shawn!

1661
01:08:56,219 --> 01:08:58,430
E lei sa che lo siamo
molto deluso,

1662
01:08:59,639 --> 01:09:01,516
ma ce l'abbiamo fatta tutti
errori qui.

1663
01:09:03,226 --> 01:09:05,020
Nessuno di noi ne è esente.

1664
01:09:08,982 --> 01:09:10,483
- Non ho altro da dire.

1665
01:09:20,744 --> 01:09:22,787
(piangendo)

1666
01:09:26,833 --> 01:09:28,168
- [Selena] Tristano,
stai bene?

1667
01:09:28,209 --> 01:09:29,502
Cosa c'è che non va?

1668
01:09:29,544 --> 01:09:31,463
- [Tristan] È solo che
stanco di tutto questo.

1669
01:09:31,504 --> 01:09:32,547
- [Selena] Stanca di cosa?

1670
01:09:33,798 --> 01:09:35,008
Ecco, sediamoci
giù sul divano.

1671
01:09:40,930 --> 01:09:43,516
- L'ho detto a mio padre
ti ho chiesto di sposarmi

1672
01:09:43,558 --> 01:09:44,851
e che ho lasciato cadere
fuori da Harvard

1673
01:09:44,893 --> 01:09:45,352
in modo che potessi
essere più vicino a te.

1674
01:09:46,853 --> 01:09:50,106
Diciamo solo che
non è andata molto bene.

1675
01:09:50,148 --> 01:09:51,983
Sono così stanco di
vivere nella sua ombra.

1676
01:09:53,526 --> 01:09:54,277
-Oh cavolo.

1677
01:09:55,904 --> 01:09:57,113
Mi odierà.

1678
01:09:57,155 --> 01:09:58,823
- A chi importa se ti odia?

1679
01:09:58,865 --> 01:10:01,493
Mio padre mi aveva dettato
ogni mossa per tutta la mia vita.

1680
01:10:01,534 --> 01:10:03,411
Mi sento come se non potessi
pensare anche con la mia testa.

1681
01:10:05,413 --> 01:10:06,956
- Ogni bambino si sente così.

1682
01:10:06,998 --> 01:10:08,041
- No, non lo fanno.

1683
01:10:08,083 --> 01:10:09,417
No, non lo fanno.

1684
01:10:09,459 --> 01:10:11,252
Grazie a lui, tutto mio
la famiglia deve essere all'altezza

1685
01:10:11,294 --> 01:10:13,171
alle aspettative degli altri.

1686
01:10:13,213 --> 01:10:14,756
Mia madre non l'ha fatto
ha lavorato per anni

1687
01:10:14,798 --> 01:10:16,466
perché non glielo permette

1688
01:10:16,508 --> 01:10:18,176
perché dimostra la sua abilità
prendersi cura della sua famiglia

1689
01:10:18,218 --> 01:10:19,761
senza l'aiuto di mia madre.

1690
01:10:20,970 --> 01:10:22,847
E ho sempre pensato
era normale

1691
01:10:22,889 --> 01:10:24,099
finché non ho parlato davvero con mia madre

1692
01:10:24,140 --> 01:10:25,809
e l'ho scoperto
era infelice.

1693
01:10:27,644 --> 01:10:30,021
Non ha nemmeno un
vita, nessuno di noi lo fa.

1694
01:10:30,063 --> 01:10:33,483
- Allora perché tua madre non può farlo?
parla semplicemente con tuo padre

1695
01:10:33,525 --> 01:10:35,068
su come si sente?

1696
01:10:35,110 --> 01:10:35,902
- Non lo so.

1697
01:10:36,778 --> 01:10:38,697
Forse ha paura, forse,

1698
01:10:38,738 --> 01:10:40,156
forse ha voglia
sono passati così tanti anni

1699
01:10:40,198 --> 01:10:41,157
è questo il punto?

1700
01:10:42,742 --> 01:10:45,745
Tutto quello che so è che non posso
continuare a vivere la mia vita così.

1701
01:10:45,787 --> 01:10:47,747
Non posso continuare a vivere tutto questo
piccola bolla perfetta

1702
01:10:47,789 --> 01:10:48,748
che ha creato per noi.

1703
01:10:48,790 --> 01:10:49,416
Non posso proprio.

1704
01:10:54,754 --> 01:10:57,007
- Allora è questo il motivo
hai lasciato Harvard?

1705
01:10:57,048 --> 01:10:57,757
- Sì, assolutamente.

1706
01:11:02,137 --> 01:11:04,222
- E lo è anche questo
il motivo per cui

1707
01:11:04,264 --> 01:11:05,807
mi hai chiesto di sposarti?

1708
01:11:08,977 --> 01:11:11,021
- Guarda Selena, io
ti amo davvero

1709
01:11:12,981 --> 01:11:15,775
e l'altro giorno, io
si è comportato in modo un po' irrazionale.

1710
01:11:15,817 --> 01:11:20,238
Hai ragione, nessuno dei due
di noi è pronto per il matrimonio

1711
01:11:20,280 --> 01:11:23,199
e la mia ricerca da seguire
contro la volontà di mio padre,

1712
01:11:23,241 --> 01:11:25,160
Ho semplicemente agito in base a qualsiasi cosa
mi è venuto in mente questo.

1713
01:11:27,454 --> 01:11:29,039
Mi dispiace di aver portato
ti interessa questo.

1714
01:11:32,042 --> 01:11:32,917
- Dovresti esserlo.

1715
01:11:35,962 --> 01:11:37,380
Lo so, ho detto di no

1716
01:11:40,050 --> 01:11:43,428
ma non avevi il diritto di giocare
con le mie emozioni così.

1717
01:11:50,852 --> 01:11:53,813
Tristan, e se avessi detto di sì?

1718
01:11:53,855 --> 01:11:54,397
E allora?

1719
01:11:56,900 --> 01:11:57,776
- Non lo so, tesoro.

1720
01:11:59,027 --> 01:12:01,404
Non pensavo davvero
fino a questo punto, mi dispiace.

1721
01:12:07,243 --> 01:12:08,620
- Allora cosa farai adesso?

1722
01:12:10,038 --> 01:12:12,165
- (sospira) Onestamente,
Non lo so.

1723
01:12:14,250 --> 01:12:15,001
- Ascolta,

1724
01:12:16,252 --> 01:12:18,755
So che sei arrabbiato,

1725
01:12:18,797 --> 01:12:20,590
ma è necessario
parla con tuo padre.

1726
01:12:20,632 --> 01:12:22,550
Devi dirglielo
come ti senti veramente.

1727
01:12:23,968 --> 01:12:29,099
Tristan, la vita è troppo breve
nutrire sentimenti di odio.

1728
01:12:29,140 --> 01:12:31,476
(sospira)

1729
01:12:31,518 --> 01:12:32,894
- Non è quello
facile con mio padre.

1730
01:12:34,312 --> 01:12:36,940
Non so il
l'uomo che conosci,

1731
01:12:36,981 --> 01:12:37,982
ma l'uomo che conosco,

1732
01:12:39,192 --> 01:12:42,612
te lo permette solo
ascoltare, non parlare.

1733
01:12:42,654 --> 01:12:43,363
- Lo so.

1734
01:12:45,073 --> 01:12:46,449
Devi provare.

1735
01:12:47,575 --> 01:12:50,286
Promettimi che ci proverai?

1736
01:12:50,328 --> 01:12:51,746
- (sospira) Non lo so.

1737
01:12:54,624 --> 01:12:55,834
- Per favore, andiamo.

1738
01:12:56,751 --> 01:12:57,669
- Va bene.

1739
01:12:58,878 --> 01:12:59,629
- Grazie.

1740
01:13:05,343 --> 01:13:06,386
Puoi pregare con me?

1741
01:13:08,179 --> 01:13:09,723
- Che cosa?

1742
01:13:09,764 --> 01:13:12,017
- Mi hai sentito, puoi
preghi con me?

1743
01:13:13,560 --> 01:13:17,647
Credo che Dio
può e vuole

1744
01:13:17,689 --> 01:13:20,108
per guarire la tua relazione
con tuo padre.

1745
01:13:20,150 --> 01:13:23,153
Quindi voglio che tu lo faccia
unisciti a me nella preghiera

1746
01:13:23,194 --> 01:13:25,321
quindi possiamo farlo
chiedere a Dio.

1747
01:13:27,991 --> 01:13:28,950
- Va bene.

1748
01:13:31,786 --> 01:13:33,163
- Caro Dio,

1749
01:13:33,204 --> 01:13:36,583
(musica orchestrale delicata)

1750
01:14:04,861 --> 01:14:06,738
(suona il campanello dell'ascensore)

1751
01:14:06,780 --> 01:14:08,990
(le porte ronzano)

1752
01:14:16,289 --> 01:14:21,252
(piangendo)
(musica orchestrale delicata)

1753
01:14:36,976 --> 01:14:38,937
(annusa)

1754
01:14:38,978 --> 01:14:40,897
(piangendo)

1755
01:14:50,949 --> 01:14:53,243
(ridendo)

1756
01:15:01,334 --> 01:15:03,545
- Qualcuno è carino
più allegro oggi.

1757
01:15:03,586 --> 01:15:05,046
- Suppongo.

1758
01:15:05,088 --> 01:15:07,298
- Allora dimmi chi è
il fortunato?

1759
01:15:07,340 --> 01:15:09,092
- Cosa ti fa pensare
si tratta di un ragazzo?

1760
01:15:09,134 --> 01:15:10,593
- Si tratta sempre di un ragazzo.

1761
01:15:11,553 --> 01:15:13,304
- Ok, hai ragione, lo è.

1762
01:15:13,346 --> 01:15:14,973
(ride) Beh, per cominciare,

1763
01:15:15,015 --> 01:15:16,725
è alto, bello...

1764
01:15:16,766 --> 01:15:17,767
- Davvero?

1765
01:15:17,809 --> 01:15:19,144
Dove vi siete incontrati?

1766
01:15:19,185 --> 01:15:21,312
- In realtà lo sapevamo
l'un l'altro per un po'.

1767
01:15:21,354 --> 01:15:22,814
Lavoriamo insieme.

1768
01:15:22,856 --> 01:15:25,275
- Oh, quindi è questo
una storia d'amore in ufficio.

1769
01:15:25,316 --> 01:15:27,277
- Ci stiamo arrivando
conoscerci meglio.

1770
01:15:27,318 --> 01:15:29,237
Sta attraversando
molto in questo momento

1771
01:15:29,279 --> 01:15:31,281
e lo sto aiutando a superare tutto questo,

1772
01:15:31,322 --> 01:15:33,450
ma ne ha alcuni
questioni in sospeso da sistemare,

1773
01:15:33,491 --> 01:15:36,327
quindi sai come va.

1774
01:15:36,369 --> 01:15:39,205
- Quindi è sposato e
sei l'amante?

1775
01:15:39,247 --> 01:15:40,832
- Mi scusi?

1776
01:15:40,874 --> 01:15:43,335
- E' l'unica logica
motivo per risolvere i problemi perduti.

1777
01:15:43,376 --> 01:15:44,794
- Non è così, fidati.

1778
01:15:46,463 --> 01:15:50,967
- (sospira) Amber, non farlo
lasciarsi coinvolgere in a
scandalo come questo.

1779
01:15:51,009 --> 01:15:52,218
Sei meglio di così.

1780
01:15:53,303 --> 01:15:56,348
Ascolta, sappi che la tua felicità

1781
01:15:56,389 --> 01:15:58,892
non dovrebbe passare di qui
di rovinare quello di qualcun altro.

1782
01:16:01,353 --> 01:16:02,604
Pensaci.

1783
01:16:13,073 --> 01:16:15,742
(battendo i tacchi)

1784
01:16:17,827 --> 01:16:18,745
- Ehi tesoro.

1785
01:16:18,787 --> 01:16:19,371
- Ehi mamma.

1786
01:16:20,914 --> 01:16:24,292
Ascolta, mi dispiace davvero molto.

1787
01:16:27,629 --> 01:16:29,881
- (sospira) Lo so, tesoro.

1788
01:16:29,923 --> 01:16:33,259
So che lo sei ed è così
sarà molto difficile

1789
01:16:33,301 --> 01:16:34,302
per superare tutto questo,

1790
01:16:36,554 --> 01:16:37,972
ma ti prometto che

1791
01:16:38,973 --> 01:16:40,433
lo supereremo.

1792
01:16:42,811 --> 01:16:43,853
Va bene?

1793
01:16:43,895 --> 01:16:44,646
- Va bene.

1794
01:16:44,688 --> 01:16:45,480
- Va bene.

1795
01:16:46,898 --> 01:16:48,024
- Ma che mi dici di papà?

1796
01:16:49,234 --> 01:16:52,028
- Non preoccuparti
riguardo a tuo padre.

1797
01:16:52,070 --> 01:16:52,946
Starà bene.

1798
01:16:53,947 --> 01:16:57,158
(battendo i tacchi)

1799
01:16:57,200 --> 01:16:59,411
- È tutto pronto, Nora?

1800
01:17:02,539 --> 01:17:05,375
- Uhm, papà, davvero
penso che dovremmo parlare

1801
01:17:05,417 --> 01:17:06,835
prima che arrivino tutti qui.

1802
01:17:06,876 --> 01:17:07,877
- Assolutamente no.

1803
01:17:09,170 --> 01:17:10,630
- Ma papà, davvero
penso che dovremmo avere...

1804
01:17:10,672 --> 01:17:11,923
-Taylor,

1805
01:17:11,965 --> 01:17:12,507
mm mm.

1806
01:17:14,092 --> 01:17:15,468
Lo faremo più tardi, ok?

1807
01:17:15,510 --> 01:17:16,469
- Oh mamma.

1808
01:17:16,511 --> 01:17:17,637
- Più tardi, per favore.

1809
01:17:18,596 --> 01:17:20,473
(Taylor sospira)

1810
01:17:20,515 --> 01:17:22,308
(bussare alla porta)

1811
01:17:22,350 --> 01:17:22,934
-Taylor,

1812
01:17:24,519 --> 01:17:25,687
non mettermi in imbarazzo.

1813
01:17:29,399 --> 01:17:32,027
(battendo i tacchi)

1814
01:17:37,323 --> 01:17:40,243
(Nora espira)

1815
01:17:40,285 --> 01:17:42,162
(persone che chiacchierano)
(ticchettio di tacchi)

1816
01:17:42,203 --> 01:17:44,456
Benvenuto, benvenuto.

1817
01:17:44,497 --> 01:17:45,707
- [Nora] Per favore, entra.

1818
01:17:45,749 --> 01:17:47,292
- [Shawn] Andiamo
dentro, ragazzi, entrate.

1819
01:17:47,334 --> 01:17:49,294
- [Ambra] Sì, l'abbiamo fatto
ho parlato di questo

1820
01:17:49,336 --> 01:17:50,670
ormai da un bel po'.

1821
01:17:50,712 --> 01:17:52,756
- Devo solo dirlo, lo hai fatto
una casa assolutamente adorabile.

1822
01:17:52,797 --> 01:17:54,215
- Nora, te l'ho detto
tu quel Bryan qui

1823
01:17:54,257 --> 01:17:56,009
è una bestia sul campo da golf?

1824
01:17:56,051 --> 01:17:59,095
- Uhm, sì, me l'hai detto
quella volta prima, tesoro.

1825
01:17:59,137 --> 01:18:02,057
Uhm, posso chiamare qualcuno?
qualcosa da bere?

1826
01:18:02,098 --> 01:18:03,058
- Per favore.
- SÌ.

1827
01:18:03,099 --> 01:18:05,268
- Grazie, Nora, grazie.

1828
01:18:05,310 --> 01:18:06,853
Uh Taylor, non ne sono sicuro
se hai incontrato tutti,

1829
01:18:06,895 --> 01:18:09,314
ma quella è Amber, questa è
Bryan e questo è Chris.

1830
01:18:09,356 --> 01:18:12,275
Sono la spina dorsale
di TQE Global.

1831
01:18:12,317 --> 01:18:13,735
- Beh, è ​​fantastico.

1832
01:18:13,777 --> 01:18:15,111
Beh, siamo molto felici
avervi qui, ragazzi.

1833
01:18:15,153 --> 01:18:17,197
- Taylor, forse tu
può parlare con Amber

1834
01:18:17,238 --> 01:18:18,782
sulle nostre esperienze al TQE.

1835
01:18:18,823 --> 01:18:19,949
Ti ho detto tutto, Taylor

1836
01:18:19,991 --> 01:18:21,409
si unirà presto alla squadra?

1837
01:18:21,451 --> 01:18:23,787
- No, non l'hai detto.

1838
01:18:23,828 --> 01:18:24,913
- Beh, è bello vederti

1839
01:18:24,954 --> 01:18:26,081
segui nel tuo
le orme del padre

1840
01:18:26,122 --> 01:18:28,166
e sarà fantastico
sei a bordo, Taylor.

1841
01:18:28,208 --> 01:18:30,210
- Sì, è fantastico.

1842
01:18:30,251 --> 01:18:31,544
Papà, pensavo che fossimo...

1843
01:18:31,586 --> 01:18:33,296
- Taylor, perché non lo fai anche tu?
andare ad aiutare tua madre?

1844
01:18:33,338 --> 01:18:34,464
Grazie.

1845
01:18:34,506 --> 01:18:36,007
- Sì, signore.

1846
01:18:36,049 --> 01:18:37,050
- [Nora] Andiamo, tesoro.

1847
01:18:37,092 --> 01:18:39,844
(battendo i tacchi)

1848
01:18:41,262 --> 01:18:43,431
- Perché tu no?
siediti, Bryan.

1849
01:18:43,473 --> 01:18:45,934
(battendo i tacchi)

1850
01:18:47,102 --> 01:18:49,604
- Non posso fermarmi
pensando a te,

1851
01:18:49,646 --> 01:18:50,230
su di noi.

1852
01:18:51,356 --> 01:18:53,983
- Beh, posso solo immaginare,

1853
01:18:54,025 --> 01:18:57,320
ma non sai niente
ne verrà fuori, vero?

1854
01:18:57,362 --> 01:18:59,698
Amber, eravamo giusti
divertendoci un po'.

1855
01:18:59,739 --> 01:19:03,451
Sei il mio analista finanziario
e questo è tutto ciò che sarai mai,

1856
01:19:03,493 --> 01:19:05,453
ma sono sicuro che tu lo sia già
lo sapeva, vero?

1857
01:19:06,746 --> 01:19:07,539
Giusto.

1858
01:19:09,874 --> 01:19:11,167
- Mi scusi. (ride imbarazzato)

1859
01:19:11,209 --> 01:19:12,210
(si schiarisce la voce)

1860
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
Dov'è il tuo bagno?

1861
01:19:13,712 --> 01:19:16,256
- Uh, è giù
corridoio a destra.

1862
01:19:16,297 --> 01:19:17,090
- Grazie.

1863
01:19:17,132 --> 01:19:17,674
- Stai bene?

1864
01:19:18,842 --> 01:19:19,634
- Starà bene.

1865
01:19:24,514 --> 01:19:27,934
- Uhm, Shawn, cosa succede?
vai avanti con Ambra?

1866
01:19:29,853 --> 01:19:31,062
Le hai fatto qualcosa?

1867
01:19:34,274 --> 01:19:37,277
C'è qualcosa che sta succedendo?
succede tra voi due?

1868
01:19:37,318 --> 01:19:39,404
- Sono sicuro che sono tutti affamati.

1869
01:19:39,446 --> 01:19:40,321
Nora, la cena è già pronta?

1870
01:19:40,363 --> 01:19:41,948
- Eh sì.

1871
01:19:41,990 --> 01:19:45,285
Ehm, la cena è pronta e...
sono sicuro che ti piacerà,

1872
01:19:45,326 --> 01:19:47,328
ma prima, semplicemente
voglio ringraziarti per

1873
01:19:47,370 --> 01:19:48,872
esce questa sera.

1874
01:19:48,913 --> 01:19:51,041
Ehm, io e Shawn
hanno pianificato...

1875
01:19:51,082 --> 01:19:52,125
-Taylor, per favore.

1876
01:19:52,167 --> 01:19:54,961
- Pianificando questa cena
già da un po'.

1877
01:19:55,003 --> 01:19:57,672
Vogliamo solo mostrarlo
ti il nostro apprezzamento.

1878
01:19:59,215 --> 01:20:01,092
Sappiamo che voi ragazzi lo avete fatto

1879
01:20:01,134 --> 01:20:03,845
una cosa favolosa per TQE Global

1880
01:20:03,887 --> 01:20:08,266
e se non fosse stato per
una squadra dinamica come te,

1881
01:20:08,308 --> 01:20:10,310
la compagnia no
essere dov'è oggi,

1882
01:20:10,352 --> 01:20:13,980
quindi, detto questo,
ancora una volta, grazie.

1883
01:20:14,022 --> 01:20:16,232
- Molto ben detto,
tesoro e a questo proposito,

1884
01:20:16,274 --> 01:20:19,361
Vorrei proporre un
brindisi al nostro nuovo cliente.

1885
01:20:19,402 --> 01:20:22,906
- Uh, signor Wade, sta dicendo?
che abbiamo ottenuto il contratto?

1886
01:20:22,947 --> 01:20:25,617
- Non ancora, ma io
nutrire grandi speranze.

1887
01:20:25,658 --> 01:20:27,118
- Beh, questo è
abbastanza buono per me.

1888
01:20:27,160 --> 01:20:28,787
- Ehi, grandi speranze.

1889
01:20:28,828 --> 01:20:29,913
- Con grandi speranze.

1890
01:20:29,954 --> 01:20:31,289
(bussando alla porta)

1891
01:20:31,331 --> 01:20:32,665
Taylor, lo faresti?
capito, per favore?

1892
01:20:32,707 --> 01:20:33,416
- [Taylor] Sì, signore.

1893
01:20:33,458 --> 01:20:34,250
- Grazie.

1894
01:20:35,960 --> 01:20:38,797
(ticchettio di tacchi)

1895
01:20:42,676 --> 01:20:45,178
- Ehi Tristan, ehi Selena.

1896
01:20:45,220 --> 01:20:46,513
- Che succede, sorella?

1897
01:20:47,972 --> 01:20:51,434
- Ehm, ehi, voi ragazzi entrate.

1898
01:20:51,476 --> 01:20:55,355
Aspetta, papà ti conosce?
due sono qui insieme?

1899
01:20:55,397 --> 01:20:56,314
E dove sei stato?

1900
01:20:56,356 --> 01:20:58,650
- Sono stato a casa del Che.

1901
01:20:58,692 --> 01:21:00,318
E no, non l'ho detto a papà.

1902
01:21:00,360 --> 01:21:02,445
Non abbiamo bisogno di controllare
presentarsi insieme a una festa.

1903
01:21:02,487 --> 01:21:04,155
- Tristano?

1904
01:21:04,197 --> 01:21:05,448
Ciao, tesoro.

1905
01:21:05,490 --> 01:21:07,701
Oh, sono così felice di vederti.

1906
01:21:09,035 --> 01:21:10,203
Non pensavo che saresti venuto.

1907
01:21:10,245 --> 01:21:11,621
- [Tristan] Certo
Sto arrivando, mamma.

1908
01:21:14,290 --> 01:21:16,751
- Selena, benvenuta.

1909
01:21:16,793 --> 01:21:17,836
- Grazie.

1910
01:21:17,877 --> 01:21:19,087
- [Nora] Per favore, vieni da questa parte.

1911
01:21:20,964 --> 01:21:23,800
(ticchettio di tacchi)

1912
01:21:27,095 --> 01:21:29,889
- Bene, bene, bene,
guarda chi abbiamo qui.

1913
01:21:29,931 --> 01:21:32,934
Mio figlio e la sua accompagnatrice, presumo?

1914
01:21:32,976 --> 01:21:34,310
- Ciao papà.

1915
01:21:34,352 --> 01:21:34,936
- Ehi, signor Wade.

1916
01:21:36,521 --> 01:21:39,607
- Devo dire che sono sorpreso
vedervi qui stasera.

1917
01:21:39,649 --> 01:21:41,234
- Sì, beh, siamo qui.

1918
01:21:43,194 --> 01:21:45,030
- Vedo.

1919
01:21:45,071 --> 01:21:47,782
Selena te lo ha detto Tristan
che dopo la pausa estiva,

1920
01:21:47,824 --> 01:21:51,077
che continuerà
la sua formazione ad Harvard?

1921
01:21:51,119 --> 01:21:52,787
- No, signore, non l'ha fatto.

1922
01:21:52,829 --> 01:21:55,123
- No, non l'ho fatto perché io
non ho intenzione di tornare indietro.

1923
01:21:55,165 --> 01:21:55,915
- Oh, ma lo farai.

1924
01:21:58,752 --> 01:22:01,254
Oppure puoi baciare il tuo
addio fondo fiduciario, figliolo.

1925
01:22:01,296 --> 01:22:02,255
- [Nora] Davvero?

1926
01:22:02,297 --> 01:22:06,217
- Allora, Selena, non ne avevo idea

1927
01:22:06,259 --> 01:22:08,386
che tu e Tristan
erano un oggetto.

1928
01:22:09,929 --> 01:22:12,057
Beh, sto dicendo che sono arrivati
insieme e mi piace, posso chiedere.

1929
01:22:12,098 --> 01:22:13,308
- Sì, ci frequentiamo.

1930
01:22:13,350 --> 01:22:14,976
Ci frequentiamo da un po'.

1931
01:22:15,018 --> 01:22:16,811
- Oh, beh, lo sono
di solito davvero buono

1932
01:22:16,853 --> 01:22:19,189
nel rilevare questo tipo di
cose, ma complimenti.

1933
01:22:19,230 --> 01:22:20,774
- Davvero, non è un grosso problema.

1934
01:22:22,942 --> 01:22:27,864
- Allora Amber, come?
sei in questi giorni?

1935
01:22:29,574 --> 01:22:33,661
Sono sicuro che Shawn lo sia stato
lavorandoti 24 ore su 24.

1936
01:22:33,703 --> 01:22:36,247
- (si schiarisce la gola) ehm, sì
le cose sono state interessanti

1937
01:22:36,289 --> 01:22:37,832
in ufficio ultimamente.

1938
01:22:37,874 --> 01:22:41,002
Ci stiamo lavorando
un grande progetto recentemente,

1939
01:22:41,044 --> 01:22:42,671
quindi ecco dove
il nostro tempo è stato.

1940
01:22:42,712 --> 01:22:45,173
- Mhm, ne sono sicuro.

1941
01:22:46,549 --> 01:22:48,218
- E presto lo faremo
avere Taylor

1942
01:22:48,259 --> 01:22:49,844
per unirsi al team di TQE Global.

1943
01:22:55,100 --> 01:22:57,477
- Quando è successo?

1944
01:22:57,519 --> 01:23:00,230
Taylor, pensavo che volessi
lavorare per Nelson e Lewis.

1945
01:23:00,271 --> 01:23:03,274
- L'ho fatto, ma papà no
penso che sia stata una grande idea

1946
01:23:03,316 --> 01:23:09,072
- Oh, immagino che nessuno possa farlo
avere un'opinione, né un sogno,

1947
01:23:09,114 --> 01:23:10,156
a meno che non lo facciano controllare prima da papà.

1948
01:23:10,198 --> 01:23:12,242
- Tristano, basta.

1949
01:23:12,283 --> 01:23:13,660
- No, no, no, Nora.

1950
01:23:18,415 --> 01:23:20,000
Lascia parlare il ragazzo.

1951
01:23:21,292 --> 01:23:22,752
Cos'altro ne pensi, figliolo?

1952
01:23:23,878 --> 01:23:25,797
- Oh, cosa penso?

1953
01:23:25,839 --> 01:23:28,174
Penso che dovresti lasciarlo
mamma torna al lavoro.

1954
01:23:28,216 --> 01:23:30,677
Ha così tanto potenziale
e tanti sogni,

1955
01:23:30,719 --> 01:23:32,887
ma è bloccata qui a prendersi cura di lei
alle tue esigenze e non alle sue.

1956
01:23:32,929 --> 01:23:35,056
- Tristan, sto bene, tesoro.

1957
01:23:35,098 --> 01:23:36,725
Abbiamo ospiti.

1958
01:23:36,766 --> 01:23:38,601
- Sì, abbiamo ospiti
e i nostri ospiti dovrebbero saperlo

1959
01:23:38,643 --> 01:23:40,478
che non siamo perfetti.

1960
01:23:40,520 --> 01:23:41,771
Non abbiamo tutto insieme.

1961
01:23:41,813 --> 01:23:44,190
Sono così stanco di
impressionare le persone

1962
01:23:44,232 --> 01:23:45,859
e dovresti esserlo
stanco anch'io, mamma.

1963
01:23:49,279 --> 01:23:51,614
Sono andato solo ad Harvard
perché papà voleva che lo facessi

1964
01:23:54,034 --> 01:23:56,244
perché sembrerebbe
buono per tutta la nostra famiglia.

1965
01:23:56,286 --> 01:23:58,413
Non ho mai avuto scelta.

1966
01:23:58,455 --> 01:24:01,166
- Tuo padre ha fatto cosa
era meglio per te.

1967
01:24:01,207 --> 01:24:02,042
Lo abbiamo fatto entrambi.

1968
01:24:02,083 --> 01:24:03,084
Lo sai.

1969
01:24:05,795 --> 01:24:08,089
(bussando alla porta)

1970
01:24:08,131 --> 01:24:10,342
- Penso che lo capirò.

1971
01:24:10,383 --> 01:24:12,510
(bussare)

1972
01:24:17,223 --> 01:24:20,226
Calvino, cosa sei?
fare a casa mia?

1973
01:24:20,268 --> 01:24:23,188
- Credimi, non lo sono
qui per vederti.

1974
01:24:23,229 --> 01:24:27,776
- (ridendo) Questo
dovrebbe essere interessante.

1975
01:24:27,817 --> 01:24:30,028
(la porta si chiude con un tonfo)

1976
01:24:30,070 --> 01:24:31,196
- Nora, per favore,

1977
01:24:31,237 --> 01:24:33,114
non comportarti come se non lo fossi
sapere cosa sta succedendo.

1978
01:24:33,156 --> 01:24:35,950
Lo sai esattamente
quello che sto facendo qui.

1979
01:24:35,992 --> 01:24:37,285
- Cos'è
di cui parli, Nora?

1980
01:24:39,037 --> 01:24:41,790
Ascolta, Calvin, come puoi vedere,

1981
01:24:41,831 --> 01:24:43,875
siamo nel mezzo di
una riunione aziendale.

1982
01:24:43,917 --> 01:24:46,252
L'ultima volta che ho controllato, sei no
fa più parte di questa squadra.

1983
01:24:47,754 --> 01:24:49,255
Ora so che potrebbe essere
difficile per te comprendere,

1984
01:24:49,297 --> 01:24:52,342
ma uh, ma i tuoi servizi
non sono più necessari.

1985
01:24:52,384 --> 01:24:53,635
Ora credimi quando ti dico,

1986
01:24:53,677 --> 01:24:54,636
Mi sento malissimo per questo
dovevo arrivare a questo...

1987
01:24:54,678 --> 01:24:55,929
- Shawn,

1988
01:24:55,970 --> 01:24:57,222
mantieni la tua sfacciataggine
discorso a te stesso

1989
01:24:57,263 --> 01:24:58,223
e scendi
il tuo cavallo alto.

1990
01:24:58,264 --> 01:24:59,140
- Scusa?

1991
01:24:59,182 --> 01:25:00,684
- Ora, se vuoi saperlo?

1992
01:25:00,725 --> 01:25:02,352
Sto molto bene.

1993
01:25:02,394 --> 01:25:03,853
È un dato di fatto,

1994
01:25:03,895 --> 01:25:05,689
Sono il nuovo vicepresidente
di Sable Sicurezza.

1995
01:25:05,730 --> 01:25:07,107
(ridendo)

1996
01:25:07,148 --> 01:25:09,818
Sì, e ne abbiamo un paio
di grandi affari sul tavolo.

1997
01:25:09,859 --> 01:25:11,111
Vieni a pensarci,

1998
01:25:11,152 --> 01:25:13,363
uno di questi affari è
quello di TQE Global.

1999
01:25:13,405 --> 01:25:14,989
(ride) Guarda un po'.

2000
01:25:16,449 --> 01:25:19,202
Il tavolo si è girato piuttosto rapidamente,
non diresti così, Shawn?

2001
01:25:19,244 --> 01:25:22,497
Guarda questo, sei stato licenziato
me su alcune false accuse

2002
01:25:22,539 --> 01:25:25,125
e ora ti ho dentro
il palmo delle mie mani.

2003
01:25:25,166 --> 01:25:25,875
- Ascolta, Calvino.

2004
01:25:27,377 --> 01:25:29,129
se sei qui per dirmelo
non abbiamo ottenuto il contratto,

2005
01:25:29,170 --> 01:25:30,714
beh, posso conviverci.

2006
01:25:30,755 --> 01:25:32,841
Ho molti altri affari
oh l'oleodotto, fratello.

2007
01:25:32,882 --> 01:25:34,050
- Oh, è così bello sentirlo

2008
01:25:34,092 --> 01:25:35,343
perché sei
ne avranno bisogno.

2009
01:25:36,594 --> 01:25:40,223
Ma no, questo è
non perché sono qui.

2010
01:25:40,265 --> 01:25:42,058
- [Shawn] Nora, cosa
sta parlando?

2011
01:25:44,728 --> 01:25:46,646
- Beh, sappiamo tutti come
beh puoi facilmente

2012
01:25:46,688 --> 01:25:48,982
metti le persone che rivendichi
il tuo amore nel dimenticatoio,

2013
01:25:49,024 --> 01:25:50,108
soprattutto la tua famiglia.

2014
01:25:50,150 --> 01:25:51,359
- [Shawn] E?

2015
01:25:51,401 --> 01:25:52,819
- Non ricordi?

2016
01:25:52,861 --> 01:25:55,196
Ho dovuto fare tutto
il tuo lavoro sporco.

2017
01:25:55,238 --> 01:25:57,866
Chiamo Nora e le faccio sapere
non prepareresti la cena,

2018
01:25:57,907 --> 01:26:00,702
le vacanze in famiglia,
celebrazioni dell'anniversario.

2019
01:26:02,120 --> 01:26:04,122
Quindi diciamo solo che ha dato
Nora e io abbiamo un'opportunità

2020
01:26:04,164 --> 01:26:05,999
per conoscerli ciascuno
altri un po' meglio.

2021
01:26:06,041 --> 01:26:07,876
- Calvino, Calvino, per favore.

2022
01:26:07,917 --> 01:26:08,710
- [Calvino] No, Nora.

2023
01:26:08,752 --> 01:26:09,502
- Per favore.

2024
01:26:09,544 --> 01:26:10,795
- Ti amo.

2025
01:26:10,837 --> 01:26:12,213
E' l'ora di Shawn
qui per sapere la verità.

2026
01:26:12,255 --> 01:26:13,882
Allora cosa mi stai dicendo?
che sei andato a letto con mia moglie?

2027
01:26:13,923 --> 01:26:16,176
- No, no, no, no, no, no
no, non abbiamo mai dormito insieme.

2028
01:26:16,217 --> 01:26:17,886
Non abbiamo mai dormito insieme, tesoro.

2029
01:26:17,927 --> 01:26:18,762
- Ma sono innamorato di...

2030
01:26:18,803 --> 01:26:21,014
(Nora grida)

2031
01:26:21,056 --> 01:26:22,891
- (grugnito) Levati da me.

2032
01:26:22,932 --> 01:26:24,184
Non toccarmi!

2033
01:26:24,225 --> 01:26:27,103
Non toccarmi mai più!

2034
01:26:27,145 --> 01:26:27,979
Quindi stai dicendo
me sei innamorato

2035
01:26:28,021 --> 01:26:29,022
con questo pezzo di spazzatura, eh?

2036
01:26:29,064 --> 01:26:30,899
- No, no, no, no!

2037
01:26:30,940 --> 01:26:32,400
E gliel'ho detto, Shawn.

2038
01:26:32,442 --> 01:26:33,818
Gliel'ho detto.

2039
01:26:33,860 --> 01:26:35,403
Guarda, ho fatto un errore

2040
01:26:35,445 --> 01:26:37,238
un errore anche solo
confidando in lui

2041
01:26:37,280 --> 01:26:38,573
e mi dispiace, per favore!

2042
01:26:38,615 --> 01:26:40,658
- Non so se
Posso gestirlo!

2043
01:26:40,700 --> 01:26:42,327
Questo è troppo, Nora.

2044
01:26:42,369 --> 01:26:43,411
Prima cade mio figlio
fuori da Harvard,

2045
01:26:43,453 --> 01:26:45,330
poi mia figlia abortisce

2046
01:26:45,372 --> 01:26:46,706
e poi mia moglie, tu!

2047
01:26:46,748 --> 01:26:48,166
- Lo so, lo so...

2048
01:26:48,208 --> 01:26:48,958
- Hai una relazione?

2049
01:26:49,000 --> 01:26:50,168
- È tanto, lo so!

2050
01:26:50,210 --> 01:26:52,420
Lo so, ma guarda,
senti, per favore, parla e basta.

2051
01:26:52,462 --> 01:26:54,005
Sono disposto a combattere.

2052
01:26:54,047 --> 01:26:57,467
Sono disposto a lottare per il mio
famiglia, per il mio matrimonio, per favore.

2053
01:26:57,509 --> 01:26:58,426
- Veramente?

2054
01:26:58,468 --> 01:26:59,761
- SÌ.

2055
01:26:59,803 --> 01:27:02,013
- Anche se quasi
andato a letto con Amber?

2056
01:27:02,055 --> 01:27:02,889
Eh?

2057
01:27:02,931 --> 01:27:04,432
- Hai fatto cosa?

2058
01:27:05,642 --> 01:27:07,477
- Vedi Nora, te l'ho detto,
nulla è cambiato.

2059
01:27:08,728 --> 01:27:10,271
Perché lo scegli ancora?

2060
01:27:10,313 --> 01:27:12,232
- Uscire!

2061
01:27:12,273 --> 01:27:16,277
Esci e intendo esci adesso!

2062
01:27:16,319 --> 01:27:18,113
Esci prima
ti portano fuori.

2063
01:27:19,280 --> 01:27:22,867
(musica orchestrale delicata)

2064
01:27:25,995 --> 01:27:29,791
- [Bryan] Calvin, Cal, noi
dobbiamo andare, dobbiamo andare, andiamo.

2065
01:27:29,833 --> 01:27:31,167
Andiamo, amico.

2066
01:27:31,209 --> 01:27:34,295
- Come hai potuto,
proprio lui?

2067
01:27:34,337 --> 01:27:35,505
- Mi dispiace tanto.

2068
01:27:38,425 --> 01:27:39,843
- Devo uscire di qui.

2069
01:27:39,884 --> 01:27:41,219
- No, no, no, no,
no no no no, aspetta!

2070
01:27:41,261 --> 01:27:43,221
Non andare, per favore non lasciarmi!

2071
01:27:43,263 --> 01:27:44,639
Per favore, possiamo parlarne!

2072
01:27:47,142 --> 01:27:49,060
(singhiozzando)

2073
01:27:52,939 --> 01:27:56,317
(musica orchestrale delicata)

2074
01:28:03,033 --> 01:28:03,783
- Papà,

2075
01:28:06,036 --> 01:28:07,954
papà, alzati.

2076
01:28:07,996 --> 01:28:08,747
È mattina.

2077
01:28:11,207 --> 01:28:12,667
- È già mattina?

2078
01:28:12,709 --> 01:28:13,960
- [Tristan] Sì, è vero
stato qui tutta la notte.

2079
01:28:15,712 --> 01:28:17,339
- Cosa sei
fai qui, Tristan?

2080
01:28:18,631 --> 01:28:20,175
- Sono qui per te.

2081
01:28:20,216 --> 01:28:20,925
La mamma era preoccupata da morire.

2082
01:28:22,302 --> 01:28:24,637
Quindi mi sono offerto volontario
vieni a cercarti.

2083
01:28:24,679 --> 01:28:28,975
- Beh, come puoi vedere, è così
beh, quindi puoi andartene adesso.

2084
01:28:29,017 --> 01:28:30,435
- Non me ne vado finché non parliamo.

2085
01:28:30,477 --> 01:28:31,728
- Parla,

2086
01:28:31,770 --> 01:28:33,438
parlare di cosa, figliolo, eh?

2087
01:28:33,480 --> 01:28:37,692
Che orribile padre e a
marito, sono stata da tutti voi?

2088
01:28:37,734 --> 01:28:38,860
- Papà, ascolta, non è...

2089
01:28:38,902 --> 01:28:40,278
- No, ascolta tu.

2090
01:28:40,320 --> 01:28:41,446
Avevi ragione.

2091
01:28:42,572 --> 01:28:44,991
Ho governato e
ha dettato tutte le vostre vite.

2092
01:28:48,161 --> 01:28:50,205
Tutto è iniziato
con il giusto intento.

2093
01:28:51,831 --> 01:28:53,792
Volevo solo cosa
è stato meglio per tutti voi.

2094
01:28:57,962 --> 01:29:01,758
Ma poi da qualche parte
lungo la linea,

2095
01:29:01,800 --> 01:29:03,259
la mia azienda ha avuto successo

2096
01:29:05,553 --> 01:29:09,307
e ho permesso all'orgoglio e
controllo per subentrare.

2097
01:29:12,102 --> 01:29:15,814
Lo intendete tutti
molto per me e ora...

2098
01:29:15,855 --> 01:29:17,107
- E ora possiamo ricominciare da capo.

2099
01:29:21,152 --> 01:29:22,153
- Non lo so, figliolo.

2100
01:29:24,906 --> 01:29:26,199
Ci sono stati troppi danni.

2101
01:29:27,450 --> 01:29:29,994
E non so se io
può risolvere tutto questo.

2102
01:29:30,036 --> 01:29:32,831
- Non è solo finita
a te il compito di sistemarlo.

2103
01:29:32,872 --> 01:29:33,915
Dipende da tutti noi.

2104
01:29:37,002 --> 01:29:39,838
Quando stavo parlando con
Selena l'altro giorno,

2105
01:29:39,879 --> 01:29:40,505
sai cosa ha fatto?

2106
01:29:41,339 --> 01:29:42,924
- No figliolo, cosa ha fatto?

2107
01:29:43,967 --> 01:29:45,385
- Mi ha preso per le mani

2108
01:29:45,427 --> 01:29:47,804
e me lo ha chiesto
unisciti a lei nella preghiera.

2109
01:29:47,846 --> 01:29:48,430
- Preghiera?

2110
01:29:50,181 --> 01:29:50,932
- Sì.

2111
01:29:52,851 --> 01:29:54,561
Non so il
l'ultima volta che ho pregato,

2112
01:29:56,396 --> 01:30:00,650
ma quando abbiamo finito, I
mi sono sentito sollevato e rassicurato.

2113
01:30:03,987 --> 01:30:05,864
Papà, possiamo superare questa cosa.

2114
01:30:05,905 --> 01:30:06,656
So che possiamo.

2115
01:30:08,033 --> 01:30:10,076
Dobbiamo solo crederci
che Dio può aggiustarlo.

2116
01:30:11,661 --> 01:30:13,455
- Sembri giusto
come mio nonno.

2117
01:30:14,956 --> 01:30:17,208
Diceva la stessa cosa
cosa a me quando ero giovane.

2118
01:30:18,835 --> 01:30:19,627
Dio può aggiustarlo.

2119
01:30:20,712 --> 01:30:22,464
- Beh, guarda un po',

2120
01:30:22,505 --> 01:30:26,343
la vita ha un modo di
portandoci al punto di partenza.

2121
01:30:26,384 --> 01:30:27,844
- Beh, immagino di sì.

2122
01:30:30,513 --> 01:30:31,806
- Allora sei pronto per andare a casa?

2123
01:30:32,932 --> 01:30:36,353
- Devo ammetterlo, ho paura, figliolo.

2124
01:30:37,645 --> 01:30:38,438
- Ma sono qui.

2125
01:30:40,190 --> 01:30:43,109
Non devi essere solo.

2126
01:30:43,151 --> 01:30:44,277
- Sei un bravo figlio, Tristan,

2127
01:30:48,198 --> 01:30:49,741
ma mi ripagherai comunque

2128
01:30:49,783 --> 01:30:51,242
tutti quei soldi tu
debito per le tasse scolastiche.

2129
01:30:53,578 --> 01:30:55,163
- Avanti, papà, andiamo.

2130
01:30:56,873 --> 01:31:00,168
(musica orchestrale delicata)

2131
01:31:06,091 --> 01:31:07,133
- Ti amo, figliolo.

2132
01:31:11,137 --> 01:31:13,890
- [Tristan] Ti amo anch'io, papà.

2133
01:31:14,974 --> 01:31:16,101
- Andiamo a casa.

2134
01:31:17,227 --> 01:31:20,814
(musica orchestrale delicata)

2135
01:31:27,028 --> 01:31:28,321
- [Nora] Ciao a voi due.

2136
01:31:28,363 --> 01:31:29,114
- EHI.
- Ehi mamma.

2137
01:31:33,952 --> 01:31:35,203
Mamma?

2138
01:31:35,245 --> 01:31:36,329
- Sì, tesoro.

2139
01:31:36,371 --> 01:31:37,455
- [Morgan] Quando sarà
papà torna a casa?

2140
01:31:41,126 --> 01:31:46,131
- Non lo so, tesoro,
ma quando arriva qui,

2141
01:31:46,172 --> 01:31:47,632
Ti farò sapere, ok?

2142
01:31:47,674 --> 01:31:49,384
Datemi un momento così
Posso parlare con Taylor.

2143
01:31:49,426 --> 01:31:50,301
- Sì, signora.

2144
01:32:04,024 --> 01:32:05,316
- Allora, come ti senti?

2145
01:32:07,527 --> 01:32:12,198
- Onestamente, io (ride)
Non so cosa provare

2146
01:32:12,240 --> 01:32:13,116
o come sentirsi.

2147
01:32:14,117 --> 01:32:15,952
Sono successe così tante cose.

2148
01:32:18,455 --> 01:32:20,373
Che fine ha fatto la nostra famiglia?

2149
01:32:21,833 --> 01:32:23,960
C'è stato un tradimento

2150
01:32:25,462 --> 01:32:26,421
delusione,

2151
01:32:29,132 --> 01:32:31,468
perché continuiamo a farlo?
questo a noi stessi?

2152
01:32:32,927 --> 01:32:34,095
- Non lo so.

2153
01:32:36,389 --> 01:32:39,893
(sospira) è così imbarazzante

2154
01:32:43,021 --> 01:32:45,190
e mi sento così orribile.

2155
01:32:49,152 --> 01:32:52,072
Tutto quello che volevo fare era
rendi felice tuo padre

2156
01:32:55,200 --> 01:32:56,868
e per anni ci sono riuscito.

2157
01:32:59,287 --> 01:33:04,292
Ma da qualche parte lungo il percorso
la linea, niente,

2158
01:33:04,334 --> 01:33:07,587
niente di quello che ho fatto ha fatto
lui più felice.

2159
01:33:14,928 --> 01:33:17,639
Tuo padre ed io l'abbiamo fatto entrambi
alcune decisioni orribili

2160
01:33:17,681 --> 01:33:18,640
in questo matrimonio,

2161
01:33:21,393 --> 01:33:22,310
ma lo amo.

2162
01:33:24,979 --> 01:33:26,564
Lo amo così tanto

2163
01:33:29,234 --> 01:33:32,028
e combatterò
per il nostro matrimonio

2164
01:33:32,070 --> 01:33:35,240
e combatterò
per questa famiglia.

2165
01:33:35,281 --> 01:33:36,825
- Guarda cosa ho trovato.

2166
01:33:38,827 --> 01:33:40,203
- [Taylor] Papà.

2167
01:33:40,245 --> 01:33:41,996
- [Nora] Shawn.

2168
01:33:42,038 --> 01:33:44,541
(piangendo)
- Ehi, dolce pisello.

2169
01:33:44,582 --> 01:33:47,961
(musica orchestrale delicata)

2170
01:34:09,149 --> 01:34:12,569
Voglio solo dire che io
vi amo tutti e mi dispiace.

2171
01:34:14,404 --> 01:34:18,158
So che ci vorrà un
molto lavoro e consulenza,

2172
01:34:18,199 --> 01:34:20,368
ma sono disposto a farlo
fare tutto il necessario

2173
01:34:20,410 --> 01:34:21,453
per restaurare la nostra famiglia.

2174
01:34:23,997 --> 01:34:25,457
Bambini, se non vi dispiace,

2175
01:34:27,042 --> 01:34:29,252
Vorrei parlare con
tua madre da sola.

2176
01:34:31,838 --> 01:34:33,089
- Sicuro.

2177
01:34:33,131 --> 01:34:36,259
(musica orchestrale delicata)

2178
01:34:43,350 --> 01:34:45,352
- Guarda, nemmeno io
sapere da dove cominciare.

2179
01:34:48,646 --> 01:34:50,815
Immagino che inizierò
dicendo che,

2180
01:34:50,857 --> 01:34:52,901
che mi dispiace, che ti amo.

2181
01:34:55,195 --> 01:34:58,782
Guarda, lo so
fatto un lavoro orribile

2182
01:34:58,823 --> 01:34:59,908
di mostrartelo,

2183
01:35:01,242 --> 01:35:04,371
ma ti amo sopra ogni cosa.

2184
01:35:08,458 --> 01:35:10,585
Quello che sto per condividere con te

2185
01:35:10,627 --> 01:35:12,045
non è una scusa
per il mio comportamento.

2186
01:35:14,631 --> 01:35:16,132
Ebbene, ieri sera,

2187
01:35:16,174 --> 01:35:18,093
Stavo cercando di avvolgere il mio
girare intorno a tutto

2188
01:35:18,134 --> 01:35:20,011
e sono tornato alla mia infanzia.

2189
01:35:22,472 --> 01:35:25,892
Nora, ero un povero ragazzo.

2190
01:35:27,310 --> 01:35:30,355
Sono stato cresciuto dai miei nonni
ed erano fantastici,

2191
01:35:32,065 --> 01:35:34,651
ma l'ho sempre detto
che quando invecchierò

2192
01:35:34,693 --> 01:35:37,070
che creerò a
stile di vita migliore per me stesso

2193
01:35:38,530 --> 01:35:40,949
e dopo un po' accadde.

2194
01:35:44,953 --> 01:35:45,912
credo che,

2195
01:35:47,455 --> 01:35:51,084
che ne ho avuto un assaggio
di soldi e successo

2196
01:35:54,004 --> 01:35:56,756
e mi è piaciuto così tanto
molto, prima che me ne rendessi conto,

2197
01:35:56,798 --> 01:35:57,882
ha avuto la meglio su di me.

2198
01:36:02,053 --> 01:36:04,931
Mia nonna direbbe
quei soldi non erano malvagi,

2199
01:36:06,516 --> 01:36:09,644
ma quello è l'amore per il denaro
era la radice di tutti i mali

2200
01:36:09,686 --> 01:36:11,062
e oggi ne sono testimone.

2201
01:36:12,814 --> 01:36:15,150
Ho adorato il controllo

2202
01:36:16,776 --> 01:36:18,862
e l'attenzione I
ricevuto dai miei colleghi

2203
01:36:21,322 --> 01:36:25,702
e prima che tu te ne rendessi conto, quelli
le cose contavano di più per me.

2204
01:36:28,913 --> 01:36:29,664
Guarda,

2205
01:36:32,792 --> 01:36:34,127
per quanto fa male dirlo,

2206
01:36:36,713 --> 01:36:39,716
Capisco il motivo del mio comportamento
ti ha portato da Calvino.

2207
01:36:42,635 --> 01:36:43,595
- Lo odio.

2208
01:36:44,804 --> 01:36:45,764
Tutto questo.

2209
01:36:49,684 --> 01:36:52,145
Ma forse doveva succedere

2210
01:36:54,064 --> 01:36:57,025
solo per portarci a
questo momento proprio qui.

2211
01:36:58,526 --> 01:36:59,652
- E sono d'accordo con te.

2212
01:37:04,908 --> 01:37:05,658
- Allora,

2213
01:37:08,203 --> 01:37:10,080
cosa sta succedendo
con te e Amber?

2214
01:37:11,331 --> 01:37:12,123
E perché

2215
01:37:15,085 --> 01:37:19,381
perché dovresti portare?
lei a casa nostra

2216
01:37:19,422 --> 01:37:22,842
e sfilarla
intorno a me in quel modo?

2217
01:37:22,884 --> 01:37:23,468
Perché?

2218
01:37:26,971 --> 01:37:28,556
- Nora, mi dispiace.

2219
01:37:30,141 --> 01:37:31,393
Non è successo niente, ok?

2220
01:37:32,686 --> 01:37:33,770
Mi è piaciuta l'attenzione.

2221
01:37:35,105 --> 01:37:36,106
Questo è tutto.

2222
01:37:37,691 --> 01:37:42,320
Era vulnerabile e
Ho approfittato di lei.

2223
01:37:46,074 --> 01:37:47,325
- Non mentirmi.

2224
01:37:51,413 --> 01:37:52,205
Avete fatto due

2225
01:37:56,001 --> 01:37:57,210
avete fatto voi due (piangendo)

2226
01:37:57,252 --> 01:38:00,171
- No, no, no, no,
non è successo niente.

2227
01:38:03,258 --> 01:38:07,846
Guarda, ci sono andato
a casa sua,

2228
01:38:07,887 --> 01:38:10,306
il giorno in cui abbiamo avuto il grande
scoppio qui a casa.

2229
01:38:15,603 --> 01:38:17,731
(sospira) Va bene.

2230
01:38:19,899 --> 01:38:23,945
Ci siamo andati vicini, ma
non è successo niente.

2231
01:38:26,156 --> 01:38:29,075
Nora, tesoro, tu
devo credermi.

2232
01:38:29,117 --> 01:38:29,909
Lo sono

2233
01:38:30,827 --> 01:38:32,203
Mi dispiace.

2234
01:38:32,245 --> 01:38:32,954
- Questo è troppo.

2235
01:38:34,080 --> 01:38:36,833
Questo è troppo.

2236
01:38:38,043 --> 01:38:40,754
Perché continuiamo a farlo
questo tra di noi?

2237
01:38:40,795 --> 01:38:43,548
- Non lo so, ma io
non voglio perderti.

2238
01:38:48,053 --> 01:38:50,972
- L'abbiamo fatto entrambi
alcuni errori orribili.

2239
01:38:53,099 --> 01:38:54,392
- [Shawn] Lo so.

2240
01:38:54,434 --> 01:38:55,685
- E ci vorrà del tempo

2241
01:38:57,145 --> 01:39:00,398
per superare questo e
per guarire completamente.

2242
01:39:00,440 --> 01:39:03,651
- Sono d'accordo e io
contatterò Dave

2243
01:39:03,693 --> 01:39:05,028
riguardo al suo consulente matrimoniale.

2244
01:39:07,197 --> 01:39:07,906
- Ehm,

2245
01:39:09,032 --> 01:39:10,742
Dave e Leslie hanno problemi?

2246
01:39:10,784 --> 01:39:12,118
- Sì.

2247
01:39:12,160 --> 01:39:13,578
Ma ora lo sono
meglio che mai.

2248
01:39:14,662 --> 01:39:15,455
- Oh.

2249
01:39:17,082 --> 01:39:18,917
Sembra che lo facciano sempre
averlo insieme.

2250
01:39:21,336 --> 01:39:22,921
- Penso di sì
tutti lo padroneggiavano.

2251
01:39:25,131 --> 01:39:26,675
- Sì, hai ragione.

2252
01:39:28,802 --> 01:39:32,555
- Lo sai, lo faremmo
spesso ridono di Selena

2253
01:39:32,597 --> 01:39:34,099
sui suoi commenti religiosi,

2254
01:39:35,308 --> 01:39:38,019
ma nel profondo,
Ero d'accordo con lei

2255
01:39:38,061 --> 01:39:40,063
e ho ammirato la sua audacia.

2256
01:39:42,565 --> 01:39:44,025
Ha preso in giro Tristan.

2257
01:39:45,610 --> 01:39:47,987
Quando arrivò al
ufficio, me lo ha detto

2258
01:39:49,572 --> 01:39:50,532
ha pregato con lui.

2259
01:39:51,408 --> 01:39:53,243
- Oh.

2260
01:39:53,284 --> 01:39:56,162
- E questo lo ha incoraggiato
e questo mi ha incoraggiato.

2261
01:39:57,789 --> 01:39:59,582
- Ha pregato.

2262
01:39:59,624 --> 01:40:01,126
- Sì.

2263
01:40:01,167 --> 01:40:03,545
- Wow, noi, lo usavamo
pregare così

2264
01:40:04,796 --> 01:40:06,715
tutto il tempo in cui noi
prima si è sposato.

2265
01:40:08,174 --> 01:40:08,883
- Sì, l'abbiamo fatto

2266
01:40:10,927 --> 01:40:13,013
e penso che sia ora
torniamo a quello.

2267
01:40:19,894 --> 01:40:20,937
Caro Dio,

2268
01:40:23,732 --> 01:40:25,608
ti ringraziamo proprio
ora per questo momento

2269
01:40:25,650 --> 01:40:28,028
che hai donato
noi, per ringraziarvi.

2270
01:40:29,446 --> 01:40:35,618
Nonostante tutti i nostri difetti
e le nostre malefatte,

2271
01:40:35,660 --> 01:40:38,455
sei ancora amorevole
e coprendoci.

2272
01:40:40,123 --> 01:40:40,999
Siamo spiacenti.

2273
01:40:42,917 --> 01:40:44,127
Per favore perdonaci.

2274
01:40:47,839 --> 01:40:49,341
Caro Dio,

2275
01:40:49,382 --> 01:40:52,719
(musica orchestrale delicata)

2276
01:41:02,604 --> 01:41:06,316
per favore aiutaci a
essere la famiglia forte

2277
01:41:06,358 --> 01:41:07,817
che ci hai chiesto di essere.

2278
01:41:10,403 --> 01:41:14,199
Per favore aiutaci ad amarne uno
un altro incondizionatamente,

2279
01:41:16,076 --> 01:41:17,494
il modo in cui ci ami.

2280
01:41:20,038 --> 01:41:24,834
Vogliamo fare il cammino
che vuoi che andiamo.

2281
01:41:28,713 --> 01:41:32,384
Per favore, guarisci i nostri cuori e
dacci la forza di andare avanti.

2282
01:41:35,887 --> 01:41:40,225
Nel nome di Gesù, amen.

2283
01:41:41,226 --> 01:41:44,813
(musica orchestrale delicata)

2284
01:41:57,117 --> 01:42:00,161
(battendo i tacchi)

2285
01:42:00,203 --> 01:42:01,204
- [Bryan] Ehi.

2286
01:42:01,246 --> 01:42:01,996
- EHI.

2287
01:42:02,038 --> 01:42:02,789
- [Chris] Ehi.

2288
01:42:02,831 --> 01:42:04,207
- Ecco qua.

2289
01:42:04,249 --> 01:42:07,002
- Oh, grazie mille ragazzi
per avermi portato la mia roba.

2290
01:42:07,043 --> 01:42:08,169
Lo apprezzo davvero.

2291
01:42:08,211 --> 01:42:09,671
- Sì, nessun problema.

2292
01:42:09,713 --> 01:42:10,880
- Allora, come stai?

2293
01:42:12,048 --> 01:42:14,926
- Uhm, sono ancora dentro
incredulità, sai,

2294
01:42:14,968 --> 01:42:17,012
Lo sono davvero
deluso da me stesso.

2295
01:42:17,053 --> 01:42:20,181
Non posso credere di averlo lasciato
le cose vanno così lontano.

2296
01:42:20,223 --> 01:42:24,102
È iniziata come una semplice cotta,
ma una volta decollato,

2297
01:42:24,144 --> 01:42:26,312
è decollato. (ride)

2298
01:42:26,354 --> 01:42:29,357
- Beh, da quello
festa, lo possiamo vedere tutti

2299
01:42:29,399 --> 01:42:32,068
che la loro vita non è così
glamour come pensavamo.

2300
01:42:32,110 --> 01:42:33,445
- Sì, avevi ragione, Chris,

2301
01:42:33,486 --> 01:42:36,573
l'erba non è sempre
più verde dall'altra parte.

2302
01:42:36,614 --> 01:42:38,158
Dovevo e basta
imparare nel modo più duro.

2303
01:42:38,199 --> 01:42:40,493
- Ora, ora, non dare
A Chris va tutto il merito.

2304
01:42:40,535 --> 01:42:42,370
Voglio dire, l'ho chiamato anch'io, vero?

2305
01:42:42,412 --> 01:42:44,289
- Oh stai zitto, Bryan.
(ridacchiando)

2306
01:42:44,330 --> 01:42:46,249
- Allora quali sono i tuoi piani adesso?

2307
01:42:46,291 --> 01:42:49,252
- Beh, prima devo farlo
trovarmi un nuovo lavoro.

2308
01:42:49,294 --> 01:42:50,795
- Beh, lo farò
in grado di aiutare in questo.

2309
01:42:50,837 --> 01:42:54,257
Vedi, ho un mio amico
ed è titolare di un'azienda

2310
01:42:54,299 --> 01:42:55,967
e sta cercando
un analista finanziario.

2311
01:42:56,009 --> 01:42:57,510
Potrei inserirne una buona
parola per te se vuoi.

2312
01:42:57,552 --> 01:42:59,179
- Grazie mille.

2313
01:42:59,220 --> 01:43:00,555
- Ovviamente.

2314
01:43:00,597 --> 01:43:02,182
- Non posso crederti
i ragazzi sono ancora disposti a farlo

2315
01:43:02,223 --> 01:43:04,476
parlami e aiutami.

2316
01:43:04,517 --> 01:43:06,102
- Non giudicare per non essere giudicato.

2317
01:43:06,144 --> 01:43:08,229
Ascolta, nessuno di noi è perfetto

2318
01:43:08,271 --> 01:43:09,773
e tutti abbiamo i nostri problemi,

2319
01:43:09,814 --> 01:43:11,316
è proprio nostro
non sono in mostra

2320
01:43:11,358 --> 01:43:13,276
affinché tutti possano vederlo.
(ridendo)

2321
01:43:13,318 --> 01:43:16,237
- Ok, bene, ci sto
per prendere un caffè,

2322
01:43:16,279 --> 01:43:17,530
ragazzi, volete qualcosa?

2323
01:43:17,572 --> 01:43:19,741
- Oh, in realtà ne abbiamo uno
riunione di squadra per tornare a.

2324
01:43:19,783 --> 01:43:20,909
- OH.
- Sì, mi dispiace.

2325
01:43:20,950 --> 01:43:22,243
- Ok, no va bene, sì.

2326
01:43:22,285 --> 01:43:23,495
- Ma vedremo
a dopo, vero?

2327
01:43:23,536 --> 01:43:24,537
- Sì, certo.

2328
01:43:24,579 --> 01:43:25,455
- Va bene, fai attenzione.

2329
01:43:25,497 --> 01:43:26,998
- Grazie ancora.

2330
01:43:27,040 --> 01:43:29,542
(battendo i tacchi)

2331
01:43:34,547 --> 01:43:36,132
- [Donna] Ebbene cosa
sarebbe oggi?

2332
01:43:36,174 --> 01:43:37,717
- Il solito.

2333
01:43:37,759 --> 01:43:40,553
- Certo, un caramello alto
macchiato in arrivo.

2334
01:43:40,595 --> 01:43:42,097
- Potresti farne due?

2335
01:43:42,138 --> 01:43:45,141
e tocca a me, ovviamente
se non le importa.

2336
01:43:45,183 --> 01:43:47,102
- Beh, Amber, ti dispiace?

2337
01:43:48,019 --> 01:43:49,312
- Sei sposato?

2338
01:43:49,354 --> 01:43:50,980
- (ride) No, non sono sposato.

2339
01:43:51,022 --> 01:43:52,357
- Allora no, non mi dispiace.

2340
01:43:53,316 --> 01:43:54,317
Grazie.

2341
01:43:54,359 --> 01:43:55,610
- Il piacere è tutto mio.

2342
01:43:55,652 --> 01:43:58,905
- [Amber] Uh Amber, mio
ti chiami Amber e tu?

2343
01:43:58,947 --> 01:44:00,115
- Brentone.

2344
01:44:00,156 --> 01:44:01,157
I miei amici mi chiamano Brent.

2345
01:44:01,199 --> 01:44:03,368
- Beh, piacere di conoscerti, Brent.

2346
01:44:03,410 --> 01:44:04,160
- Piacere di conoscerti, Amber.

2347
01:44:04,202 --> 01:44:05,120
Ti dispiace se mi unisco a te?

2348
01:44:05,161 --> 01:44:06,287
- No, immagino di no.

2349
01:44:13,336 --> 01:44:16,256
- I progressi che avete fatto voi due
realizzati negli ultimi due mesi

2350
01:44:16,297 --> 01:44:18,425
è qualcosa di cui essere orgogliosi.

2351
01:44:18,466 --> 01:44:19,926
- Grazie, dottore.
- Sì.

2352
01:44:19,968 --> 01:44:21,511
- Con tutto quello che hai affrontato,

2353
01:44:21,553 --> 01:44:24,014
avresti potuto prendere
un percorso diverso,

2354
01:44:24,055 --> 01:44:27,017
ma hai scelto di prendere
una presa di posizione contro il divorzio

2355
01:44:27,058 --> 01:44:28,518
e far funzionare il tuo matrimonio.

2356
01:44:29,811 --> 01:44:31,146
Ti lodo per questo.

2357
01:44:32,939 --> 01:44:36,609
Comunque, come stai?
due sentimenti oggi?

2358
01:44:36,651 --> 01:44:37,944
Nora, cominciamo da te.

2359
01:44:38,987 --> 01:44:41,281
- Beh, ehm,

2360
01:44:41,322 --> 01:44:42,240
Mi sento grato.

2361
01:44:43,825 --> 01:44:47,579
Sono grato che il nostro amore
sta sbocciando, sai?

2362
01:44:47,620 --> 01:44:49,164
- SÌ.

2363
01:44:49,205 --> 01:44:52,667
- Me lo ricorda un po'
quando ci siamo incontrati per la prima volta. (ride)

2364
01:44:52,709 --> 01:44:55,003
Non siamo riusciti a ottenere
abbastanza l'uno dell'altro.

2365
01:44:55,045 --> 01:44:57,088
(ridendo)

2366
01:44:57,130 --> 01:44:58,965
Va ancora bene.

2367
01:44:59,007 --> 01:44:59,507
Ehm,

2368
01:45:01,343 --> 01:45:04,095
Sono anche molto grato
per il nostro tempo qui.

2369
01:45:04,137 --> 01:45:04,971
- SÌ.

2370
01:45:06,306 --> 01:45:12,062
- Uhm, qui l'abbiamo imparato
ehm, la comunicazione è fondamentale

2371
01:45:12,103 --> 01:45:15,231
e che non possiamo
sopravvivere al nostro silenzio.

2372
01:45:15,273 --> 01:45:16,149
- [Terapista] Quanto è vero.

2373
01:45:16,191 --> 01:45:17,984
- Adesso, certi giorni, sai, um,

2374
01:45:19,402 --> 01:45:23,782
ci ritroviamo, sembra
come se stessimo andando indietro

2375
01:45:23,823 --> 01:45:26,201
a causa del dolore che abbiamo causato
l'un l'altro in passato,

2376
01:45:26,242 --> 01:45:28,995
ma noi andiamo avanti, noi
spingersi a vicenda

2377
01:45:29,037 --> 01:45:31,873
e cerchiamo il
bene l'uno nell'altro

2378
01:45:31,915 --> 01:45:33,124
invece che negativo.

2379
01:45:33,166 --> 01:45:34,459
- [Terapista] Questo è importante.

2380
01:45:34,501 --> 01:45:35,877
- Ehm...
- Sì.

2381
01:45:35,919 --> 01:45:37,921
- È più difficile di quanto sembri,

2382
01:45:37,962 --> 01:45:40,215
ma stiamo ottenendo
meglio, molto meglio.

2383
01:45:41,841 --> 01:45:44,010
E, cosa più importante, sono...

2384
01:45:48,014 --> 01:45:52,227
Sono grato di averlo fatto
mio marito al mio fianco.

2385
01:45:54,437 --> 01:45:56,981
- Voglio che tu guardi
Shawn e diglielo.

2386
01:46:00,819 --> 01:46:02,779
(sospira)

2387
01:46:05,824 --> 01:46:06,574
- Shawn,

2388
01:46:09,077 --> 01:46:14,040
Sono molto grato a
averti al mio fianco.

2389
01:46:16,793 --> 01:46:17,752
Ti amo.

2390
01:46:25,385 --> 01:46:27,053
- E anch'io ti amo.

2391
01:46:29,806 --> 01:46:33,226
- Shawn, come ti senti?

2392
01:46:34,227 --> 01:46:36,938
- (sospira) Beh, dottore, sono...

2393
01:46:36,980 --> 01:46:37,647
Sono benedetto.

2394
01:46:40,275 --> 01:46:43,236
Ne sappiamo molto
coppie che lo sono state

2395
01:46:43,278 --> 01:46:44,446
in situazioni simili,

2396
01:46:45,864 --> 01:46:47,782
ma il loro esito
era molto diverso.

2397
01:46:47,824 --> 01:46:49,325
- Sì.

2398
01:46:49,367 --> 01:46:53,038
- Dio ha benedetto il mio matrimonio
e io, ne sono grato.

2399
01:46:55,081 --> 01:46:56,916
Sai, come Nora
menzionato prima,

2400
01:46:58,626 --> 01:47:01,755
a volte il dolore del nostro passato,

2401
01:47:03,548 --> 01:47:04,382
è insopportabile,

2402
01:47:06,718 --> 01:47:10,055
ma noi sempre, noi
spingersi sempre oltre.

2403
01:47:10,096 --> 01:47:11,139
- Sì.

2404
01:47:11,181 --> 01:47:12,223
- [Terapista] Cioè
ciò che è importante.

2405
01:47:12,265 --> 01:47:12,932
- Io eh,

2406
01:47:14,225 --> 01:47:19,022
Sto imparando ad ascoltare
alla sua lingua non parlata

2407
01:47:20,398 --> 01:47:24,778
e qualche volta io
sbagli ancora,

2408
01:47:24,819 --> 01:47:27,322
ma almeno adesso ne sono consapevole.

2409
01:47:29,824 --> 01:47:34,204
Sono diventato più riflessivo

2410
01:47:34,245 --> 01:47:39,000
e più premuroso
i suoi bisogni e i suoi desideri.

2411
01:47:43,129 --> 01:47:43,922
E ehm,

2412
01:47:45,090 --> 01:47:47,926
è positivamente
ha avuto un impatto sui nostri figli.

2413
01:47:47,967 --> 01:47:50,178
- Sì, lo è.
(ridendo)

2414
01:47:50,220 --> 01:47:52,097
- Sai, una volta lo facevano

2415
01:47:52,138 --> 01:47:54,641
prima comunicavano solo
con Nora, giustamente.

2416
01:47:54,683 --> 01:47:55,517
Lei è la loro madre,

2417
01:47:56,643 --> 01:47:58,103
ma ora loro,

2418
01:47:58,144 --> 01:48:00,355
si sentono abbastanza sicuri
per comunicare con me

2419
01:48:00,397 --> 01:48:02,941
e questo mi rende
il papà più orgoglioso.

2420
01:48:04,109 --> 01:48:05,026
- E' grandioso.

2421
01:48:05,860 --> 01:48:07,904
Come stanno Tristan e Taylor?

2422
01:48:09,447 --> 01:48:11,991
- Beh, (sospira)

2423
01:48:12,033 --> 01:48:14,327
dopo aver parlato davvero con Tristan,

2424
01:48:16,037 --> 01:48:19,165
sai, abbiamo, abbiamo
arrivare ad un compromesso.

2425
01:48:19,207 --> 01:48:22,043
Ha deciso di farlo
prenditi il semestre libero

2426
01:48:22,085 --> 01:48:25,296
finché non determina di cosa si tratta
è quello che vuole davvero fare.

2427
01:48:25,338 --> 01:48:27,257
Sta ancora vedendo Selena.

2428
01:48:27,298 --> 01:48:28,550
- SÌ.

2429
01:48:28,591 --> 01:48:30,176
- Ma è davvero una
buona misura per lui.

2430
01:48:32,554 --> 01:48:35,598
A Taylor fu offerta una posizione
da Nelson e Lewis

2431
01:48:35,640 --> 01:48:37,600
e... (sospira)

2432
01:48:37,642 --> 01:48:40,478
- [Terapista] (ride) I
sappi che è un punto dolente.

2433
01:48:40,520 --> 01:48:41,813
- Dottore, lo sa che è il mio bambino.

2434
01:48:41,855 --> 01:48:42,439
Abbiamo parlato.

2435
01:48:44,024 --> 01:48:47,944
Per quanto sia difficile, perché
Voglio ciò che è meglio per lei,

2436
01:48:47,986 --> 01:48:49,612
vogliamo i nostri figli
essere felice.

2437
01:48:49,654 --> 01:48:50,238
- Mmhmm.

2438
01:48:51,197 --> 01:48:53,241
- Quindi, per rispondere alla tua domanda,

2439
01:48:53,283 --> 01:48:55,660
sta andando molto bene.

2440
01:48:55,702 --> 01:48:56,745
- E' favoloso.

2441
01:48:57,954 --> 01:49:00,331
Voglio sapere come state voi due
hanno a che fare entrambi

2442
01:49:00,373 --> 01:49:01,583
La situazione di Taylor.

2443
01:49:03,209 --> 01:49:05,211
- Beh, uno,

2444
01:49:05,253 --> 01:49:09,007
è stato davvero difficile per noi,

2445
01:49:09,049 --> 01:49:09,924
ma ehm,

2446
01:49:11,551 --> 01:49:14,387
è stato il massimo
difficile per Taylor,

2447
01:49:14,429 --> 01:49:15,764
così tanto che abbiamo,

2448
01:49:15,805 --> 01:49:18,391
abbiamo dovuto trovare un
terapista per lei.

2449
01:49:18,433 --> 01:49:21,019
Uhm, lo sta affrontando giorno dopo giorno

2450
01:49:22,145 --> 01:49:24,147
e siamo molto orgogliosi di lei.

2451
01:49:24,189 --> 01:49:25,106
- Sì--
- Sì.

2452
01:49:25,148 --> 01:49:26,733
- Siamo molto orgogliosi di lei

2453
01:49:26,775 --> 01:49:28,943
lo sai, ed è giusto
è stata dura come famiglia,

2454
01:49:30,528 --> 01:49:32,447
ma stiamo migliorando.

2455
01:49:32,489 --> 01:49:33,323
- Noi siamo.

2456
01:49:33,365 --> 01:49:35,408
- Beh, va bene.

2457
01:49:35,450 --> 01:49:38,453
Devo dirvelo entrambi
quanto sono orgoglioso di te ancora una volta

2458
01:49:38,495 --> 01:49:40,955
e sono entusiasta per il tuo futuro.

2459
01:49:42,707 --> 01:49:44,334
Anche se questo lo è
la nostra ultima sessione,

2460
01:49:45,585 --> 01:49:48,588
Vorrei che tu lo facessi
effettuare il check-in una volta al mese,

2461
01:49:48,630 --> 01:49:49,714
solo per precauzione,

2462
01:49:50,965 --> 01:49:56,429
ma per favore, sentiti libero di farlo
contattarti in qualsiasi momento.

2463
01:49:56,471 --> 01:49:57,430
- Grazie.

2464
01:49:57,472 --> 01:49:58,765
- [Terapista] Sono qui.

2465
01:49:58,807 --> 01:50:00,183
- Grazie, dottore,
ti apprezziamo.

2466
01:50:00,225 --> 01:50:02,852
- Amen, Dio ti benedica
sia e la tua famiglia.

2467
01:50:02,894 --> 01:50:04,854
- Salute anche a lei, dottore.

2468
01:50:04,896 --> 01:50:05,772
Amen.

2469
01:50:05,814 --> 01:50:09,109
(musica orchestrale delicata)

2470
01:50:10,485 --> 01:50:13,279
- [Taylor] Il detto: "A
famiglia che prega insieme

2471
01:50:13,321 --> 01:50:15,281
"stiamo insieme", è vero.

2472
01:50:16,741 --> 01:50:19,536
La nostra famiglia no
sperimentato così tanto amore

2473
01:50:19,577 --> 01:50:21,037
e unità negli anni.

2474
01:50:22,622 --> 01:50:25,875
Ci siamo davvero divertiti
trascorrere del tempo insieme.

2475
01:50:25,917 --> 01:50:29,295
Abbiamo anche messo da parte l'avere
serata di gioco una volta alla settimana

2476
01:50:29,337 --> 01:50:32,799
dove papà continua il suo
serie di sconfitte consecutive ad ogni partita.

2477
01:50:34,259 --> 01:50:38,013
I miei genitori, lo sono
così orgoglioso di loro.

2478
01:50:39,431 --> 01:50:41,266
La consulenza che hanno completato

2479
01:50:41,307 --> 01:50:42,809
li hanno aiutati moltissimo.

2480
01:50:44,060 --> 01:50:47,063
Alcuni giorni lo trovo
sono scappati via

2481
01:50:47,105 --> 01:50:48,982
solo per avere privato
tempo tutto loro.

2482
01:50:50,567 --> 01:50:53,945
Vedere questo ci dà
tutta questa sicurezza.

2483
01:50:55,363 --> 01:50:58,742
Papà ha addirittura assunto Morgan
quell'appuntamento tra padre e figlia

2484
01:50:58,783 --> 01:51:00,410
e Morgan era così felice.

2485
01:51:01,911 --> 01:51:06,833
E Amber, beh, lei
mi sono scusato con mia madre

2486
01:51:08,126 --> 01:51:10,587
e andò avanti con lei
la vita e l'ultima che ho sentito,

2487
01:51:10,628 --> 01:51:13,882
ha imparato molto
affrontare i suoi errori

2488
01:51:13,923 --> 01:51:15,133
e ora è in un posto migliore.

2489
01:51:16,718 --> 01:51:19,137
E quanto a me, (sospira)

2490
01:51:20,472 --> 01:51:21,973
Lo prendo giorno dopo giorno.

2491
01:51:24,059 --> 01:51:26,394
Me ne pento spesso
decisione che ho preso,

2492
01:51:27,645 --> 01:51:30,815
ma lo so
Dio mi ha perdonato

2493
01:51:32,108 --> 01:51:34,652
e va bene così
perdonare me stesso.

2494
01:51:36,321 --> 01:51:39,824
Mi rendo conto che lo avevamo tutti
sopportare queste difficoltà

2495
01:51:39,866 --> 01:51:42,702
per essere dove
Dio vorrebbe che lo fossimo

2496
01:51:42,744 --> 01:51:45,080
e questo è su a
più vicino cammina con lui.

2497
01:51:46,581 --> 01:51:50,543
Adesso posso dire che lo sono
grato per tutte le prove

2498
01:51:50,585 --> 01:51:54,255
e tribolazioni noi
affrontato perché ora,

2499
01:51:54,297 --> 01:51:56,883
possiamo dire che il ns
la fede è più forte

2500
01:51:56,925 --> 01:51:57,842
di quanto non sia mai stato

2501
01:51:59,344 --> 01:52:03,473
e che l'erba non sempre lo è
più verde dall'altra parte.

2502
01:52:05,100 --> 01:52:08,645
A volte tutto ciò che serve è
un po' di cura e attenzione

2503
01:52:08,687 --> 01:52:11,898
alla tua stessa erba
che ti aiuta a trovare

2504
01:52:11,940 --> 01:52:15,735
e apprezzare il
bellezza che sta sotto.

2505
01:52:15,777 --> 01:52:18,905
(musica orchestrale delicata)

2506
01:52:24,119 --> 01:52:27,914
(musica elettronica allegra)

2507
01:52:38,133 --> 01:52:43,096
{\an8}* Semplicemente fantastico,
ecco chi sei

2508
01:52:45,390 --> 01:52:48,351
* Una specie di pazzo

2509
01:52:48,393 --> 01:52:53,106
*Mi fai ridere così tanto

2510
01:52:53,148 --> 01:52:56,151
* Mi hai fatto sbiadire

2511
01:52:56,192 --> 01:53:00,405
*Non posso lasciarti andare

2512
01:53:00,447 --> 01:53:03,283
* Questo amore è ardente

2513
01:53:03,324 --> 01:53:07,454
* E voglio che il mondo lo sappia

2514
01:53:07,495 --> 01:53:11,541
* È semplice come uno, due,
tre, tesoro, io e te

2515
01:53:11,583 --> 01:53:15,295
* Ci prenderemo il nostro tempo,
ragazza, facciamolo bene

2516
01:53:15,337 --> 01:53:18,048
* Vieni e prendimi la mano

2517
01:53:18,089 --> 01:53:22,093
* Sarò il tuo uomo, la luce

2518
01:53:22,135 --> 01:53:26,014
* Lascia andare e porta
amore, amore, amore

2519
01:53:26,056 --> 01:53:29,476
* È solo il
due di noi, oh noi

2520
01:53:29,517 --> 01:53:33,188
* Nessuno può giudicare il nostro amore

2521
01:53:33,229 --> 01:53:36,107
* Festeggiamo
amore, amore, amore

2522
01:53:36,149 --> 01:53:41,863
*Amore, è giusto
noi due

2523
01:53:41,905 --> 01:53:44,240
* I nostri cuori battono

2524
01:53:44,282 --> 01:53:48,286
* E siamo ancora innamorati

2525
01:53:48,328 --> 01:53:53,124
* E ogni stagione,
tesoro, riempimi la tazza

2526
01:53:55,669 --> 01:53:59,172
*Non me ne andrò mai

2527
01:53:59,214 --> 01:54:03,218
* Non ne ho mai abbastanza

2528
01:54:03,259 --> 01:54:05,970
*E non ci posso credere

2529
01:54:06,012 --> 01:54:08,682
* Dammi un pizzicotto così mi sveglio

2530
01:54:08,723 --> 01:54:10,266
*Oh tesoro

2531
01:54:10,308 --> 01:54:12,977
* È semplice, come
uno, due, tre

2532
01:54:13,019 --> 01:54:16,481
*Tesoro, io e te, lo siamo
ci prenderemo il nostro tempo

2533
01:54:16,523 --> 01:54:20,777
* Ragazza, facciamolo bene
vieni e prendimi la mano

2534
01:54:20,819 --> 01:54:25,156
* Sarò il tuo uomo, la luce

2535
01:54:25,198 --> 01:54:28,118
* Lascia andare e porta
amore, amore, amore

2536
01:54:28,159 --> 01:54:32,330
* È solo il
noi due, noi, noi

2537
01:54:32,372 --> 01:54:36,084
* Nessuno può prendere
giudicare il nostro amore

2538
01:54:36,126 --> 01:54:38,920
* Festeggeremo
amore, amore, amore

2539
01:54:38,962 --> 01:54:41,423
*Amore, è giusto
noi due

2540
01:54:41,464 --> 01:54:44,676
* Il nostro amore durerà
attraverso qualsiasi tempo

2541
01:54:44,718 --> 01:54:48,388
* Abbiamo superato la prova del tempo

2542
01:54:48,430 --> 01:54:52,976
* Abbracciamo insieme i cambiamenti,
solo tu (la musica svanisce)